Job 9

9:1

Тогава Йов отговори и каза:

ויען איוב ויאמר׃

9:2

Наистина, зная, че това е така, но как може смъртен човек да се оправдае пред Бога?

אמנם ידעתי כי כן ומה יצדק אנוש עם אל׃

9:3

Ако поиска да спори с Него, няма да може да Му отговори едно на хиляда.

אם יחפץ לריב עמו לא יעננו אחת מני אלף׃

9:4

Той е мъдър по сърце и мощен по сила — кой се е закоравил против Него и е останал невредим?

חכם לבב ואמיץ כח מי הקשה אליו וישלם׃

9:5

Той премества планините, без да разберат, преобръща ги в гнева Си.

המעתיק הרים ולא ידעו אשר הפכם באפו׃

9:6

Той поклаща земята от мястото й и стълбовете й треперят.

המרגיז ארץ ממקומה ועמודיה יתפלצון׃

9:7

Той заповядва на слънцето и то не изгрява и запечатва звездите.

האמר לחרס ולא יזרח ובעד כוכבים יחתם׃

9:8

Той сам простира небесата и стъпва по височините на морето.

נטה שמים לבדו ודורך על במתי ים׃

9:9

Той прави Мечката, Орион и Плеядите, и стаите на юга.

עשה עש כסיל וכימה וחדרי תמן׃

9:10

Той върши велики неизследими неща и безбройни чудеса.

עשה גדלות עד אין חקר ונפלאות עד אין מספר׃

9:11

Ето, минава край мен и не Го виждам; преминава и не Го усещам.

הן יעבר עלי ולא אראה ויחלף ולא אבין לו׃

9:12

Ако грабне, кой ще Му попречи? Кой ще Му каже: Какво правиш?

הן יחתף מי ישיבנו מי יאמר אליו מה תעשה׃

9:13

Бог няма да отвърне Своя гняв; горделивите помощници под Него се повалят.

אלוה לא ישיב אפו תחתו שחחו עזרי רהב׃

9:14

Как тогава мога аз да Му отговоря и да избера думите си към Него?

אף כי אנכי אעננו אבחרה דברי עמו׃

9:15

Защото дори да бях праведен, не бих могъл да Му отговоря, а бих попросил милост от своя Съдия.

אשר אם צדקתי לא אענה למשפטי אתחנן׃

9:16

Ако извиках, и Той ми отговореше, нямаше да повярвам, че слуша гласа ми —

אם קראתי ויענני לא אאמין כי יאזין קולי׃

9:17

Той, който ме смазва с вихрушка и умножава раните ми без причина,

אשר בשערה ישופני והרבה פצעי חנם׃

9:18

не ме оставя дъх да си поема, насища ме с горчивина.

לא יתנני השב רוחי כי ישבעני ממררים׃

9:19

Ако е до сила, ето, Той е силният! А ако е до съд, Той казва: Кой може да Ме призове?

אם לכח אמיץ הנה ואם למשפט מי יועידני׃

9:20

Дори и праведен да бях, устата ми би ме осъдила; дори да бях невинен, тя би показала, че съм покварен.

אם אצדק פי ירשיעני תם אני ויעקשני׃

9:21

Ако бях непорочен, не бих познал себе си, презрял бих живота си.

תם אני לא אדע נפשי אמאס חיי׃

9:22

Все едно е! Затова аз казвам: Той погубва и непорочния, и безбожния.

אחת היא על כן אמרתי תם ורשע הוא מכלה׃

9:23

Ако бичът убива внезапно, Той се смее на изпитанието на невинните.

אם שוט ימית פתאם למסת נקים ילעג׃

9:24

Земята е предадена в ръката на безбожните; Той покрива лицата на нейните съдии. Ако не е Той, тогава кой?

ארץ נתנה ביד רשע פני שפטיה יכסה אם לא אפוא מי הוא׃

9:25

А мойте дни по-бързи са от бързоходец; бягат, без добро да видят.

וימי קלו מני רץ ברחו לא ראו טובה׃

9:26

Преминават като леки кораби, като орел, който се спуска върху плячката си.

חלפו עם אניות אבה כנשר יטוש עלי אכל׃

9:27

Ако кажа: Ще забравя оплакването си, ще оставя тъжното си лице и ще се развеселя! —

אם אמרי אשכחה שיחי אעזבה פני ואבליגה׃

9:28

страх ме е от всичките ми болки; знам, че няма да ме считаш за невинен.

יגרתי כל עצבתי ידעתי כי לא תנקני׃

9:29

Беззаконен съм — защо тогава да се трудя напразно?

אנכי ארשע למה זה הבל איגע׃

9:30

Ако се измия със снежна вода и очистя ръцете си със сапун,

אם התרחצתי במו שלג והזכותי בבר כפי׃

9:31

Ти пак ще ме хвърлиш в ямата и собствените ми дрехи ще се гнусят от мен.

אז בשחת תטבלני ותעבוני שלמותי׃

9:32

Защото не е човек като мен, за да Му отговоря, за да отидем заедно на съд.

כי לא איש כמני אעננו נבוא יחדו במשפט׃

9:33

Няма посредник между нас, който да сложи ръката си върху двама ни.

לא יש בינינו מוכיח ישת ידו על שנינו׃

9:34

Нека оттегли от мен жезъла Си и да не ме плаши Неговият ужас!

יסר מעלי שבטו ואמתו אל תבעתני׃

9:35

Тогава ще говоря и няма да се страхувам от Него; но сега не е така с мен.

אדברה ולא איראנו כי לא כן אנכי עמדי׃