Matthew 27

А на сутринта всичките главни свещеници и народни старейшини се съвещаваха против Иисус, за да Го убият.

Nan granmaten, tout chèf prèt yo ansanm ak chèf fanmi k'ap dirije pèp la, yo mete tèt yo ansanm sou do Jezi. Yo pran desizyon pou fè touye li.

И като Го вързаха, Го заведоха и Го предадоха на управителя Пилат Понтийски.

Apre yo fin mare l', yo mennen l' ale, yo renmèt li bay Pons Pilat, gouvènè peyi a.

Тогава Юда, който Го беше предал, като видя, че беше осъден, се разкая и върна тридесетте сребърника на главните свещеници и старейшините и каза:

Jida menm, nonm ki te trayi Jezi a, lè l' wè yo te kondannen Jezi, remò pran l', li pote trant pyès lajan yo tounen bay chèf prèt yo ansanm ak chèf fanmi yo. Li di konsa:

Съгреших, че предадох невинна кръв. А те казаха: На нас какво ни е от това? Ти гледай.

Sa m' fè a mal. Se yon inonsan mwen lage nan men nou. Yo reponn li: Ki mele nou sa? Sa se zafè pa ou.

И като хвърли сребърниците в храма, излезе и отиде, и се обеси.

Jida jete pyès lajan yo nan tanp lan, li soti, li ale pann tèt li.

А главните свещеници взеха сребърниците и казаха: Не е позволено да ги слагаме в касата на храма, понеже са цена на кръв.

Chèf prèt yo ranmase lajan an, yo di konsa: Sa se lajan san. Lalwa nou pa pèmèt nou mete lajan konsa nan kès tanp lan.

И като се съветваха, купиха с тях грънчаревата нива, в която да се погребват чужденци.

Apre sa, yo tonbe dakò pou yo achte yon jaden nan men yon nonm ki te konn fè krich. Yo pran tè a sèvi simityè pou etranje ki mouri nan peyi a.

Затова онази нива е наречена и до днес Кръвна нива.

Se poutèt sa, jouk jounen jòdi a, yo rele jaden sa a: Jaden san.

Тогава се изпълни говореното чрез пророк Еремия, който казва: ?И взеха тридесетте сребърника, цената на Оценения, когото оцениха израилевите синове,

Se konsa pawòl pwofèt Jeremi te di a rive vre: Yo pran trant pyès lajan yo. Se pri sa a moun ras Izrayèl yo te dakò peye pou li.

и ги дадоха за грънчаревата нива, както ми заповяда Господ.“

Ak lajan an, yo achte jaden nonm ki konn fè krich la, dapre lòd Bondye te ban mwen an.

А Иисус застана пред управителя. И управителят Го попита, като каза: Ти юдейският Цар ли си? А Иисус му каза: Ти казваш.

Jezi parèt devan gouvènè a. Gouvènè a keksyonnen l', li mande li: Ou se wa jwif yo? Jezi reponn li: Se ou ki di li.

И когато Го обвиняваха главните свещеници и старейшините, нищо не отговаряше.

Chèf prèt yo ak chèf fanmi yo t'ap depoze anpil plent kont Jezi. Jezi menm pa t' reponn anyen.

Тогава Пилат Му каза: Не чуваш ли за колко неща свидетелстват против Теб?

Pilat di li: Ou pa tande tout plent yo depoze sou do ou?

Но Той не му отговори на нито едно нещо, така че управителят се чудеше много.

Men Jezi pa ba l' repons sou anyen. Sa te fè Pilat sezi anpil.

А на всеки празник управителят имаше обичай да пуска на множеството един от затворниците, когото биха поискали.

Pou chak fèt Delivrans gouvènè a te konn lage yon prizonye. Se pèp la ki te konn chwazi kilès.

А тогава имаха един прочут затворник на име Варава.

Lè sa a, te gen yon prizonye yo te rele Jezi Barabas. Tout moun te konnen ki moun li ye.

И така, когато се бяха събрали, Пилат им каза: Кого искате да ви пусна: Варава ли, или Иисус, наричан Христос?

Lè Pilat wè pèp la sanble deyò a, li di yo: Kilès nou vle m' lage ban nou: Jezi Barabas osinon Jezi yo rele Kris la?

Понеже знаеше, че от завист Го предаваха.

Pilat te byen konnen se jalouzi ki te fè yo mennen Jezi ba li.

При това, като седеше на съдийския престол, жена му изпрати до него да кажат: Нямай нищо с този Праведник, защото днес много пострадах насън поради Него.

Antan Pilat te chita sou fotèy jij li nan tribinal la, madanm li voye di li: Nonm sa a inonsan tande. Pa mele nan zafè sa a. Paske yèswa, mwen soufri anpil poutèt li nan dòmi.

А главните свещеници и старейшините убедиха множествата да изпросят Варава, а Иисус да убият.

Chèf prèt yo ak chèf fanmi yo pran tèt pèp la pou yo mande Pilat pou l' lage Barabas ba yo, pou l' fè touye Jezi.

Управителят в отговор им каза: Кого от двамата искате да ви пусна? И те казаха: Варава.

Gouvènè a pran lapawòl, li di yo: Kilès nan de a nou vle m' lage ban nou? Yo reponn: Barabas.

Пилат им каза: Тогава какво да правя с Иисус, наричан Христос? Те всички казаха: Разпъни Го!

Pilat mande yo: Bon. Kisa pou m' fè ak Jezi yo rele Kris la? Yo tout reponn: Kloure l' sou yon kwa!

А той каза: Че какво зло е сторил? А те още повече закрещяха, казвайки: Разпъни Го!

Pilat di yo: Ki movezak li fè konsa? Yo rele pi fò toujou: Kloure l' sou yon kwa!

И така, Пилат, като видя, че никак не помага, а напротив, че се повдига размирие, взе вода, уми си ръцете пред множеството и каза: Аз съм невинен за кръвта на този Праведник. Вие гледайте.

Lè Pilat wè li pa t' kapab fè anyen ankò, paske pèp la te soti pou l' te fè plis dezòd toujou, li pran dlo, li lave men l' devan tout foul moun yo. Li di yo: Mwen menm, mwen pa reskonsab lanmò nonm sa a. Sa, se sou kont nou li ye.

А целият народ в отговор каза: Кръвта Му да бъде на нас и на децата ни!

Tout pèp la reponn: Se pou reskonsablite lanmò l' tonbe sou nou ak sou tout pitit nou yo.

Тогава той им пусна Варава, а Иисус би и Го предаде да бъде разпънат.

Apre sa, Pilat lage Barabas ba yo. Li fè yo bat Jezi byen bat, li renmèt yo li pou y al kloure l' sou yon kwa.

После войниците на управителя заведоха Иисус в преторията и събраха около Него цялата дружина.

Sòlda Pilat yo mennen Jezi nan kay gouvènè a. Yo sanble tout batayon sòlda yo fè wonn li.

И като Го съблякоха, Го облякоха в пурпурна мантия.

Yo dezabiye l', yo mete yon gwo rad koulè wouj violèt sou li.

И сплетоха венец от тръни, който наложиха на главата Му, и сложиха тръстика в дясната Му ръка; и като коленичиха пред Него, Му се подиграваха и викаха: Привет, Царю юдейски!

Yo trese yon kouwòn pikan mete nan tèt li, yo ba l' yon ti bwa wozo kenbe nan men dwat li. Apre sa, yo mete ajenou devan l', yo pran pase l' nan betiz. Yo di li: Bonjou, wa jwif yo!

И като Го заплюваха, взеха тръстиката и Го удряха по главата.

Yo krache sou li, yo pran wozo a, yo ba l' kou nan tèt.

И след като Му се подиграха, Му съблякоха мантията и Го облякоха с Неговите дрехи, и Го заведоха да Го разпънат.

Apre yo fin pase l' anba kont betiz yo, yo wete gwo rad la, yo mete rad pa l' sou li ankò. Epi yo mennen l' ale pou yo kloure l' sou yon kwa.

А на излизане намериха един киринеец на име Симон; него заставиха да носи кръста Му.

Lè yo soti, yo kontre yon nonm peyi Sirèn ki te rele Simon. Yo fòse msye pote kwa Jezi a.

И като стигнаха на едно място, наречено Голгота, което значи Лобно място,

Lè yo rive kote ki rele Gòlgota a (ki vle di: Plas zo bwa tèt la)

Му дадоха да пие оцет, примесен с жлъчка; но Той, като вкуси, не прие да пие.

yo bay Jezi bwè diven mele ak fyèl. Men, lè l' goute l', li pa t' vle bwè li.

И след като Го разпънаха, си разделиха дрехите Му, като хвърлиха жребий.

Apre yo fin kloure l' sou kwa a, yo tire osò pou separe rad li yo.

И седнаха там да Го пазят.

Apre sa, yo chita ap veye li.

И поставиха над главата Му обвинението Му, написано така: Този е Иисус, юдейският Цар.

Yo mete yon ti pankat anlè tèt li pou fè konnen kòz ki fè yo te kondannen l' la.

Заедно с Него бяха разпънати и двама разбойници – един отдясно и един отляво.

Yo te kloure de ansasen sou de lòt kwa an menm tan avè l', yonn sou bò dwat, yonn sou bò gòch.

А минаващите оттам Го хулеха, като клатеха глави и говореха:

Moun ki t'ap pase bò la a t'ap plede joure li. Yo t'ap fè siy sou li.

Ти, който разоряваш храма и за три дни пак го съграждаш, спаси Себе Си. Ако си Божи Син, слез от кръста.

Yo t'ap di: Ou menm ki te vle kraze tanp lan pou ou te rebati l' nan twa jou, sove tèt ou non! Si ou se pitit Bondye a, desann sou kwa a!

Подобно и главните свещеници с книжниците и старейшините Му се подиграваха, казвайки:

Konsa tou, chèf prèt yo, dirèktè lalwa yo ak chèf fanmi yo t'ap pase l' nan rizib. Yo t'ap di:

Други е избавил, а пък Себе Си не може да избави! Той е израилевият Цар! Нека слезе сега от кръста и ще повярваме в Него.

Gade! Li sove lòt moun, li pa kapab sove tèt pa li. Si l' se wa pèp Izrayèl la, se pou l' desann sou kwa a koulye a. Lè sa a, n'a kwè nan li.

Упова се на Бога; нека Го избави сега, ако Му е угоден; понеже каза: Божи Син съм.

Li te mete konfyans li nan Bondye, li te di se pitit Bondye li ye. Ann wè koulye a si Bondye va vin delivre li.

Със същия укор Го ругаеха и разпънатите с Него разбойници.

Ata ansasen ki te kloure sou lòt kwa yo t'ap joure l' menm jan an tou.

А от шестия час тъмнина покриваше цялата земя до деветия час.

Vè midi konsa, vin gen yon fènwa sou tout peyi a, jouk twazè apre midi.

А около деветия час Иисус извика със силен глас и каза: Или, Или, лама савахтани? — тоест: Боже Мой, Боже Мой, защо си Ме оставил?

Vè twazè, Jezi rele byen fò, li di: Eli, Eli lema sabaktani? (ki vle di: Bondye, Bondye, poukisa ou lage m' konsa?)

Някои от стоящите там, като чуха това, казаха: Той вика Илия.

Nan moun ki te la yo genyen ki tande l' pale. Yo di: Men l'ap rele Eli.

И веднага един от тях се затича, взе гъба, натопи я в оцет и като я надяна на тръстика, Му даде да пие.

Lamenm, yonn nan yo kouri al pran yon eponj, li tranpe l' nan venèg, li mete l' nan pwent yon gòl wozo, li lonje l' bò bouch Jezi ba l' bwè.

А другите казваха: Остави! Да видим дали ще дойде Илия да Го избави.

Men, lòt moun yo di: Tann non, monchè. Ann wè si Eli ap vin delivre li.

А Иисус, като извика пак със силен глас, предаде дух.

Jezi bay yon gwo rèl ankò, epi li mouri.

И ето, завесата на храма се раздра на две от горе до долу, земята се разтресе, скалите се разпукаха,

Menm lè a, rido ki te nan tanp lan chire an de moso, depi anwo jouk anba. Tè a tranble. Wòch yo fann.

гробовете се разтвориха и много тела на починали светии бяха възкресени,

Tonm mò yo louvri, kò anpil moun pèp Bondye a ki te mouri leve vivan ankò, yo soti nan tonm yo.

които, като излязоха от гробовете след Неговото възкресение, влязоха в светия град и се явиха на мнозина.

Apre Jezi li menm te leve soti vivan nan lanmò, yo antre lavil Jerizalèm kote anpil moun te wè yo.

А стотникът и онези, които заедно с него пазеха Иисус, като видяха земетресението и това, което стана, много се уплашиха и казаха: Наистина Този беше Син на Бога!

Lè ofisye lame a ansanm ak gad ki t'ap veye Jezi ansanm avè l' yo wè tranblemanntè a ak tou sa ki te pase, yon sèl lapè pran yo. Yo di: Se vre wi, nonm sa a te Pitit Bondye.

Там бяха още и гледаха отдалеч много жени, които бяха следвали Иисус от Галилея и Му служеха;

Te gen plizyè fanm la tou. Men, yo te rete lwen ap gade. Se moun ki t'ap swiv Jezi, ki t'ap okipe l' depi lè l' te nan peyi Galile.

сред тях бяха Мария Магдалена и Мария, майката на Яков и на Йосия, и майката на Зеведеевите синове.

Nan yo te genyen: Mari, moun lavil Magdala a, Mari, manman Jak ak Jozèf, ansanm ak manman pitit Zebede yo.

А когато се свечери, дойде един богаташ от Ариматея на име Йосиф, който също беше ученик на Иисус.

Lè solèy fin kouche, yon nonm rich, moun lavil Arimate, vin rive. Yo te rele l' Jozèf. Li menm tou li te yon disip Jezi.

Той дойде при Пилат и поиска тялото на Иисус. Тогава Пилат заповяда да му се даде.

li al jwenn Pilat, li mande l' kò Jezi a. Pilat bay lòd pou yo renmèt li kò a.

Йосиф, като взе тялото, Го обви с чиста плащаница

Jozèf pran kò a, li vlope l' nan yon bèl dra blan tou nèf.

и Го положи в своя нов гроб, който беше изсякъл в скалата; и търколи голям камък на входа на гроба и си отиде.

Apre sa, li mete kò a nan yon kavo li te fèk fè fouye nan wòch la pou tèt pa l'. Apre sa, li woule yon gwo wòch devan bouch kavo a. Epi li al fè wout li.

А там бяха Мария Магдалена и другата Мария, които седяха срещу гроба.

Mari, moun lavil Magdala a, ansanm ak lòt Mari a te chita la, anfas kavo a.

И на следващия ден, който беше след деня на приготовлението, главните свещеници и фарисеите се събраха при Пилат и казаха:

Nan denmen, ki vle di jou repo a menm, chèf prèt yo ansanm ak farizyen yo ale bò kot Pilat.

Господарю, спомнихме си, че онзи измамник приживе каза: След три дни ще възкръсна.

Yo di li: Chèf, nou chonje lè nonm ki t'ap bay manti a te vivan, li te di apre twa jou li pral leve soti vivan.

Затова заповядай гробът да се пази здраво до третия ден, да не би учениците Му да дойдат и да Го откраднат, и да кажат на народа: Възкръсна от мъртвите. Така последната измама ще бъде по-лоша от първата.

Bay lòd pou yo veye kavo a byen veye pandan twa jou. Konsa, disip li yo p'ap kapab vin pran kò a pou yo di pèp la apre sa msye leve soti vivan nan lanmò. Dènye kout manti sa a ta pi rèd pase premye a.

Пилат им каза: Вземете стража. Идете и го пазете, както знаете.

Pilat di yo: Men yon eskwad gad. Ale, veye kavo a jan nou vle a.

И те отидоха и завардиха гроба, като запечатаха камъка и поставиха стражата.

Y ale. Pou yo pi asire kavo a te byen fèmen, yo poze sele sou wòch ki te devan bouch kavo a, epi yo mete eskwad gad la veye li.