1. Home
  2. Pair
  3. BulVeren
  4. DutSVV
  5. Luke.19

Luke 19

19:1
След това Иисус влезе в Ерихон и минаваше през града.
En Jezus, ingekomen zijnde, ging door Jericho.
19:2
И ето, един човек на име Закхей, който беше началник на бирниците и беше богат,
En zie, er was een man, met name geheten Zacheüs; en deze was een overste der tollenaren, en hij was rijk;
19:3
искаше да види Иисус кой е, но не можеше поради множеството, защото беше малък на ръст.
En zocht Jezus te zien, wie Hij was; en kon niet vanwege de schare, omdat hij klein van persoon was.
19:4
И се завтече напред и се покачи на една смокиня, за да Го види; защото щеше да мине през онзи път.
En vooruitlopende, klom hij op een wilden vijgeboom, opdat hij Hem mocht zien; want Hij zou door dien weg voorbijgaan.
19:5
Иисус, като дойде на това място, погледна нагоре и му каза: Закхей, слез бързо, защото днес трябва да отседна у дома ти.
En als Jezus aan die plaats kwam, opwaarts ziende, zag Hij hem, en zeide tot hem: Zacheüs! haast u, en kom af; want Ik moet heden in uw huis blijven.
19:6
И той побърза да слезе и Го прие с радост.
En hij haastte zich en kwam af, en ontving Hem met blijdschap.
19:7
И като видяха това, всички негодуваха, казвайки: При грешен човек влезе да отседне.
En allen, die het zagen, murmureerden, zeggende: Hij is tot een zondigen man ingegaan, om te herbergen.
19:8
А Закхей стана и каза на Господа: Господи, ето давам половината от имота си на бедните и ако някак съм ограбил някого несправедливо, му връщам четворно.
En Zacheüs stond, en zeide tot den Heere: Zie, de helft van mijn goederen, Heere, geef ik den armen; en indien ik iemand iets door bedrog ontvreemd heb, dat geef ik vierdubbel weder.
19:9
И Иисус му каза: Днес стана спасение на този дом; защото и този е син на Авраам.
En Jezus zeide tot hem: Heden is dezen huize zaligheid geschied, nademaal ook deze een zoon van Abraham is.
19:10
Понеже Човешкият Син дойде да потърси и да спаси изгубеното.
Want de Zoon des mensen is gekomen, om te zoeken en zalig te maken, dat verloren was.
19:11
И като слушаха това, Той прибави и още една притча, защото беше близо до Ерусалим и защото те си мислеха, че Божието царство щеше веднага да се яви.
En als zij dat hoorden, voegde Hij daarbij, en zeide een gelijkenis; omdat Hij nabij Jeruzalem was, en omdat zij meenden, dat het Koninkrijk Gods terstond zou openbaar worden.
19:12
Затова каза: Някой си благородник отиде в далечна страна да получи за себе си царство и да се върне.
Hij zeide dan: Een zeker welgeboren man reisde in een ver gelegen land, om voor zichzelven een koninkrijk te ontvangen, en dan weder te keren.
19:13
И като повика десет от слугите си, им даде десет мнаси; и им каза: Търгувайте, докато дойда.
En geroepen hebbende zijn tien dienstknechten, gaf hij hun tien ponden, en zeide tot hen: Doet handeling, totdat ik kome.
19:14
Но неговите граждани го мразеха и изпратиха след него посланици да кажат: Ние не искаме този да царува над нас.
En zijn burgers haatten hem, en zonden hem gezanten na, zeggende: Wij willen niet, dat deze over ons koning zij.
19:15
А като получи царството и се върна, заповяда да му повикат онези слуги, на които беше дал парите, за да узнае кой какво е припечелил чрез търгуване.
En het geschiedde, toen hij wederkwam, als hij het koninkrijk ontvangen had, dat hij zeide, dat die dienstknechten tot hem zouden geroepen worden, wien hij het geld gegeven had; opdat hij weten mocht, wat een iegelijk met handelen gewonnen had.
19:16
Дойде първият и каза: Господарю, твоята мнаса спечели десет мнаси.
En de eerste kwam, en zeide: Heer, uw pond heeft tien ponden daartoe gewonnen.
19:17
И той му каза: Хубаво, добри слуго! Понеже се показа верен в твърде малкото, имай власт над десет града.
En hij zeide tot hem: Wel, gij goede dienstknecht, dewijl gij in het minste getrouw zijt geweest, zo heb macht over tien steden.
19:18
Дойде и вторият и каза: Господарю, твоята мнаса принесе пет мнаси.
En de tweede kwam, en zeide: Heer, uw pond heeft vijf ponden gewonnen.
19:19
И на него каза: Бъди и ти над пет града.
En hij zeide ook tot dezen: En gij, wees over vijf steden.
19:20
Дойде и друг и каза: Господарю, ето твоята мнаса, която пазех скътана в кърпа,
En een ander kwam, zeggende: Heer, zie hier uw pond, hetwelk ik in een zweetdoek weggelegd had;
19:21
защото се боях от теб, понеже си строг човек: взимаш това, което не си положил, и жънеш, което не си посял.
Want ik vreesde u, omdat gij een straf mens zijt; gij neemt weg, wat gij niet gelegd hebt, en gij maait, wat gij niet gezaaid hebt.
19:22
Господарят му каза: От устата ти ще те съдя, зли слуго. Знаел си, че съм строг човек, който взимам това, което не съм положил, и жъна, което не съм сял;
Maar hij zeide tot hem: Uit uw mond zal ik u oordelen, gij boze dienstknecht! Gij wist, dat ik een straf mens ben, nemende weg, wat ik niet gelegd heb, en maaiende, wat ik niet gezaaid heb.
19:23
тогава защо не вложи парите ми в банката, и аз, като си дойдех, щях да ги прибера с лихвата?
Waarom hebt gij dan mijn geld niet in de bank gegeven, en ik, komende, had hetzelve met woeker mogen eisen?
19:24
И каза на присъстващите: Вземете от него мнасата и я дайте на този, който има десет мнаси!
En hij zeide tot degenen, die bij hem stonden: Neemt dat pond van hem weg, en geeft het dien, die de tien ponden heeft.
19:25
Казаха му: Господарю, той има вече десет мнаси!
En zij zeiden tot hem: Heer, hij heeft tien ponden.
19:26
Казвам ви, че на всеки, който има, ще се даде; а от този, който няма, от него ще се отнеме и това, което има.
Want ik zeg u, dat een iegelijk, die heeft, zal gegeven worden; maar van degene, die niet heeft, van dien zal genomen worden ook wat hij heeft.
19:27
А онези мои неприятели, които не искаха да царувам над тях, ги доведете тук и ги посечете пред мен.
Doch deze mijn vijanden, die niet hebben gewild, dat ik over hen koning zoude zijn, brengt ze hier, en slaat ze hier voor mij dood.
19:28
И като каза това, Иисус продължи напред, изкачвайки се за Ерусалим.
En dit gezegd hebbende, reisde Hij voor hen heen, en ging op naar Jeruzalem.
19:29
И когато се приближи до Витфагия и Витания, до хълма, наречен Елеонски, изпрати двама от учениците, като им каза:
En het geschiedde, als Hij nabij Beth-fage en Bethanië gekomen was, aan den berg, genaamd den Olijfberg, dat Hij twee van Zijn discipelen uitzond,
19:30
Идете в селото, което е срещу вас, където, като влизате, ще намерите едно магаренце вързано, което никой човек не е възсядал; отвържете го и го докарайте.
Zeggende: Gaat henen in dat vlek, dat tegenover is; in hetwelk inkomende, zult gij een veulen gebonden vinden, waarop geen mens ooit heeft gezeten; ontbindt hetzelve, en brengt het.
19:31
И ако някой ви попита: Защо го отвързвате? – кажете така: На Господа трябва.
En indien iemand u vraagt: Waarom ontbindt gij dat, zo zult gij alzo tot hem zeggen: Omdat het de Heere van node heeft.
19:32
И изпратените отидоха и намериха както им беше казал.
En die uitgezonden waren, heengegaan zijnde, vonden het, gelijk Hij hun gezegd had.
19:33
И като отвързаха магаренцето, стопаните му им рекоха: Защо отвързвате магаренцето?
En als zij het veulen ontbonden, zeiden de heren van hetzelve tot hen: Waarom ontbindt gij het veulen?
19:34
А те казаха: На Господа трябва.
En zij zeiden: De Heere heeft het van node.
19:35
И го докараха при Иисус и като наметнаха дрехите си на магаренцето, качиха Иисус.
En zij brachten hetzelve tot Jezus. En hun klederen op het veulen geworpen hebbende, zetten zij Jezus daarop.
19:36
И Той като минаваше, хората постилаха дрехите си по пътя.
En als Hij voort reisde, spreidden zij hun klederen onder Hem op den weg.
19:37
И когато вече се приближаваше до превала на Елеонския хълм, цялото множество ученици започнаха да се радват и със силен глас да славят Бога за всичките чудеса, които бяха видели, казвайки:
En als Hij nu genaakte aan den afgang des Olijfbergs, begon al de menigte der discipelen zich te verblijden, en God te loven met grote stemme, vanwege al de krachtige daden, die zij gezien hadden;
19:38
Благословен Царят, който иде в Господното Име! Мир на небето и слава във висините!
Zeggende: Gezegend is de Koning, Die daar komt in den Naam des Heeren! Vrede zij in den hemel, en heerlijkheid in de hoogste plaatsen!
19:39
А някои от фарисеите сред множеството Му казаха: Учителю, смъмри учениците Си!
En sommigen der Farizeën uit de schare zeiden tot Hem: Meester, bestraf Uw discipelen.
19:40
И Той в отговор каза: Казвам ви, че ако тези млъкнат, то камъните ще извикат.
En Hij, antwoordende, zeide tot hen: Ik zeg ulieden, dat, zo deze zwijgen, de stenen haast roepen zullen.
19:41
И като се приближи и видя града, плака за него и каза:
En als Hij nabij kwam, en de stad zag, weende Hij over haar,
19:42
Да беше знаел ти, да, и ти, поне в този (твой) ден това, което служи за мира ти! Но сега това е скрито от очите ти.
Zeggende: Och, of gij ook bekendet, ook nog in dezen uw dag, hetgeen tot uw vrede dient! Maar nu is het verborgen voor uw ogen.
19:43
Защото ще дойдат върху теб дни, когато твоите неприятели ще издигнат окопи около теб, ще те обсадят, ще те притеснят отвред
Want er zullen dagen over u komen, dat uw vijanden een begraving rondom u zullen opwerpen, en zullen u omsingelen, en u van alle zijden benauwen;
19:44
и ще сравнят със земята и теб, и децата ти в теб, и няма да оставят в теб камък върху камък; защото ти не позна времето, когато беше посетен.
En zullen u tot den grond nederwerpen, en uw kinderen in u; en zij zullen in u den enen steen op den anderen steen niet laten; daarom dat gij den tijd uwer bezoeking niet bekend hebt.
19:45
И като влезе в храма, започна да изпъжда онези, които продаваха, като им казваше:
En gegaan zijnde in den tempel, begon Hij uit te drijven degenen, die daarin verkochten en kochten,
19:46
Писано е: ?И домът Ми ще бъде молитвен дом“; а вие го направихте ?разбойнически вертеп“.
Zeggende tot hen: Er is geschreven: Mijn huis is een huis des gebeds; maar gij hebt dat tot een kuil der moordenaren gemaakt.
19:47
И поучаваше всеки ден в храма. А главните свещеници, книжниците и народните първенци се стараеха да Го погубят,
En Hij leerde dagelijks in den tempel; en de overpriesters, en de Schriftgeleerden, en de oversten des volks zochten Hem te doden.
19:48
но не намираха какво да направят, понеже целият народ се беше прилепил към Него да Го слуша.
En zij vonden niet, wat zij doen zouden; want al het volk hing Hem aan, en hoorde Hem.

© bibleglot.com