1. Home
  2. Pair
  3. BulVeren
  4. DutSVV
  5. Luke.18

Luke 18

18:1
Каза им и една притча за това, че трябва винаги да се молят и да не се уморяват, като каза:
En Hij zeide ook een gelijkenis tot hen, daartoe strekkende, dat men altijd bidden moet, en niet vertragen;
18:2
В един град имаше един съдия, който не се боеше от Бога и човека не зачиташе.
Zeggende: Er was een zeker rechter in een stad, die God niet vreesde, en geen mens ontzag.
18:3
В същия град имаше една вдовица, която идваше при него и му казваше: Отдай ми правото спрямо противника ми!
En er was een zekere weduwe in dezelfde stad, en zij kwam tot hem, zeggende: Doe mij recht tegen mijn wederpartij.
18:4
Но той за известно време не искаше. Но после си каза: Въпреки че не се боя от Бога и хората не зачитам,
En hij wilde voor een langen tijd niet; maar daarna zeide hij bij zichzelven: Hoewel ik God niet vreze, en geen mens ontzie;
18:5
пак, понеже тази вдовица ми досажда, ще й отдам правото, да не би да ме измори с непрекъснатото си идване.
Nochtans, omdat deze weduwe mij moeielijk valt, zo zal ik haar recht doen, opdat zij niet eindelijk kome, en mij het hoofd breke.
18:6
И Господ каза: Слушайте какво каза неправедният съдия!
En de Heere zeide: Hoort, wat de onrechtvaardige rechter zegt.
18:7
А Бог няма ли да отдаде правото на Своите избрани, които викат към Него ден и нощ, и ще се бави ли спрямо тях?
Zal God dan geen recht doen Zijn uitverkorenen, die dag en nacht tot Hem roepen, hoewel Hij lankmoedig is over hen?
18:8
Казвам ви, че ще им отдаде правото скоро. Но когато дойде Човешкият Син, ще намери ли вяра на земята?
Ik zeg u, dat Hij hun haastelijk recht doen zal. Doch de Zoon des mensen, als Hij komt, zal Hij ook geloof vinden op de aarde?
18:9
Също и на онези, които разчитаха на себе си, че са праведни, и презираха другите, каза и тази притча:
En Hij zeide ook tot sommigen, die bij zichzelven vertrouwden, dat zij rechtvaardig waren, en de anderen niets achtten, deze gelijkenis:
18:10
Двама души: единият фарисей, а другият бирник, се изкачиха в храма да се помолят.
Twee mensen gingen op in den tempel om te bidden, de een was een Farizeër, en de ander een tollenaar.
18:11
Фарисеят, като се изправи, се молеше в себе си така: Боже, благодаря Ти, че не съм като другите хора – грабители, неправедни, прелюбодейци, също и като този бирник.
De Farizeër, staande, bad dit bij zichzelven: O God! ik dank U, dat ik niet ben gelijk de andere mensen, rovers, onrechtvaardigen, overspelers; of ook gelijk deze tollenaar.
18:12
Постя два пъти в седмицата, давам десятък от всичко, което придобия.
Ik vast tweemaal per week; ik geef tienden van alles, wat ik bezit.
18:13
А бирникът, като стоеше надалеч, не искаше дори очите си да повдигне към небето, а се биеше в гърди и казваше: Боже, бъди милостив към мен, грешника.
En de tollenaar, van verre staande, wilde ook zelfs de ogen niet opheffen naar den hemel, maar sloeg op zijn borst, zeggende: O God! wees mij zondaar genadig!
18:14
Казвам ви, че този слезе у дома си оправдан, а не онзи; защото всеки, който възвишава себе си, ще бъде смирен, а който смирява себе си, ще бъде възвисен.
Ik zeg ulieden: Deze ging af gerechtvaardigd in zijn huis, meer dan die; want een ieder, die zichzelven verhoogt, zal vernederd worden, en die zichzelven vernedert, zal verhoogd worden.
18:15
Донесоха още при Него малките си деца, за да се докосне до тях; а учениците, като видяха, ги смъмриха.
En zij brachten ook de kinderkens tot Hem, opdat Hij die zou aanraken; en de discipelen, dat ziende, bestraften dezelve.
18:16
Но Иисус ги повика и каза: Оставете децата да дойдат при Мен и не ги възпирайте, защото на такива е Божието царство.
Maar Jezus riep dezelve kinderkens tot Zich, en zeide: Laat de kinderkens tot Mij komen, en verhindert hen niet; want derzulken is het Koninkrijk Gods.
18:17
Истина ви казвам: който не приеме Божието царство като детенце, той никак няма да влезе в него.
Voorwaar, zeg Ik u: Zo wie het Koninkrijk Gods niet zal ontvangen als een kindeken, die zal geenszins in hetzelve komen.
18:18
И някой си началник Го попита, казвайки: Благи Учителю, какво да направя, за да наследя вечен живот?
En een zeker overste vraagde Hem, zeggende: Goede Meester, wat doende zal ik het eeuwige leven beërven?
18:19
А Иисус му каза: Защо Ме наричаш благ? Никой не е благ освен Един, Бог.
En Jezus zeide tot hem: Wat noemt gij Mij goed? Niemand is goed, dan Een, namelijk God.
18:20
Знаеш заповедите: ?Не прелюбодействай; не убивай; не кради; не лъжесвидетелствай; почитай баща си и майка си.“
Gij weet de geboden: Gij zult geen overspel doen; gij zult niet doden; gij zult niet stelen; gij zult geen valse getuigenis geven; eer uw vader en uw moeder.
18:21
А той каза: Всичко това съм опазил от младостта си.
En hij zeide: Al deze dingen heb ik onderhouden van mijn jonkheid aan.
18:22
Иисус, като чу, му каза: Едно още не ти достига. Продай всичко, което имаш, и го раздай на бедните, и ще имаш съкровище на небето; и ела и Ме следвай.
Doch Jezus, dit horende, zeide tot hem: Nog een ding ontbreekt u; verkoop alles, wat gij hebt, en deel het onder de armen, en gij zult een schat hebben in den hemel; en kom herwaarts, volg Mij.
18:23
А той, като чу това, много се наскърби, защото беше твърде богат.
Maar als hij dit hoorde, werd hij geheel droevig; want hij was zeer rijk.
18:24
И Иисус, като го видя, че много се наскърби, каза: Колко трудно ще влязат в Божието царство онези, които имат богатство!
Jezus nu, ziende, dat hij geheel droevig geworden was, zeide: Hoe bezwaarlijk zullen degenen, die goed hebben, in het Koninkrijk Gods ingaan!
18:25
Защото по-лесно е камила да мине през иглени уши, отколкото богат да влезе в Божието царство.
Want het is lichter, dat een kemel ga door het oog van een naald, dan dat een rijke in het Koninkrijk Gods inga.
18:26
А онези, които чуха това, казаха: Тогава кой може да се спаси?
En die dit hoorden, zeiden: Wie kan dan zalig worden?
18:27
А Той каза: Невъзможното за хората е възможно за Бога.
En Hij zeide: De dingen, die onmogelijk zijn bij de mensen, zijn mogelijk bij God.
18:28
А Петър каза: Ето, ние оставихме всичко и Те последвахме.
En Petrus zeide: Zie, wij hebben alles verlaten, en zijn U gevolgd.
18:29
А Той им каза: Истина ви казвам: няма никой, който да е оставил къща или родители, или братя, или жена, или деца заради Божието царство,
En Hij zeide tot hen: Voorwaar, Ik zeg ulieden, dat er niemand is, die verlaten heeft huis, of ouders, of broeders, of vrouw, of kinderen, om het Koninkrijk Gods;
18:30
и който да не получи многократно повече в сегашно време, а в идващия свят – вечен живот.
Die niet zal veelvoudig weder ontvangen in dezen tijd, en in de toekomende eeuw het eeuwige leven.
18:31
И като взе дванадесетте при Себе Си, им каза: Ето, изкачваме се към Ерусалим и всичко, което е писано чрез пророците за Човешкия Син, ще се изпълни,
En Hij nam de twaalven bij Zich, en zeide tot hen: Ziet, wij gaan op naar Jeruzalem, en het zal alles volbracht worden aan den Zoon des mensen, wat geschreven is door de profeten.
18:32
защото ще бъде предаден на езичниците, които ще се подиграят с Него и ще Го оскърбят, и ще Го заплюят,
Want Hij zal den heidenen overgeleverd worden, en Hij zal bespot worden, en smadelijk behandeld worden, en bespogen worden.
18:33
и ще Го бият, и ще Го убият; и на третия ден ще възкръсне.
En Hem gegeseld hebbende, zullen zij Hem doden; en ten derden dage zal Hij wederopstaan.
18:34
Но те не разбираха нищо от това; тази дума беше скрита за тях и те не разбираха това, което се казваше.
En zij verstonden geen van deze dingen; en dit woord was voor hen verborgen, en zij verstonden niet, hetgeen gezegd werd.
18:35
А когато Той се приближаваше до Ерихон, един слепец седеше край пътя да проси.
En het geschiedde, als Hij nabij Jericho kwam, dat een zeker blinde aan den weg zat, bedelende.
18:36
И като чу, че минава народ, попита какво е това.
En deze, horende de schare voorbijgaan, vraagde, wat dat ware.
18:37
И му казаха, че Иисус Назарянинът минава.
En zij boodschapten hem, dat Jezus de Nazarener voorbijging.
18:38
Тогава той извика, като каза: Иисусе, Сине Давидов, смили се над мен!
En hij riep, zeggende: Jezus, Gij Zone Davids, ontferm U mijner!
18:39
А тези, които вървяха отпред, го смъмриха, за да млъкне; но той още повече викаше: Сине Давидов, смили се над мен!
En die voorbijgingen, bestraften hem, opdat hij zwijgen zou; maar hij riep zoveel te meer: Zone Davids, ontferm U mijner!
18:40
И така, Иисус се спря и заповяда да Му го доведат. И когато онзи се приближи, Той го попита:
En Jezus, stil staande, beval, dat men denzelven tot Hem brengen zou; en als hij nabij Hem gekomen was, vraagde Hij hem,
18:41
Какво искаш да ти сторя? А той каза: Господи, да прогледам.
Zeggende: Wat wilt gij, dat Ik u doen zal? En hij zeide: Heere! dat ik ziende mag worden.
18:42
Иисус му каза: Прогледай! Твоята вяра те изцели.
En Jezus zeide tot hem: Word ziende; uw geloof heeft u behouden.
18:43
И той веднага прогледа и Го последва, като славеше Бога. И целият народ, като видя това, въздаде хвала на Бога.
En terstond werd hij ziende, en volgde Hem, God verheerlijkende. En al het volk, dat ziende, gaf Gode lof.

© bibleglot.com