Psalms 103

(По слав. 102) Псалм на Давид. Благославяй ГОСПОДА, душо моя, и всичко в мен да благославя святото Му Име.

Davidův. Dobrořeč duše má Hospodinu, a všecky vnitřnosti mé jménu svatému jeho.

Благославяй ГОСПОДА, душо моя, и не забравяй всичките Му благодеяния.

Dobrořeč duše má Hospodinu, a nezapomínej se na všecka dobrodiní jeho,

Той е, който прощава всичките ти беззакония, който изцелява всичките ти болести,

Kterýž odpouští tobě všecky nepravosti, kterýž uzdravuje všecky nemoci tvé,

който изкупва от рова живота ти, който те увенчава с милост и милосърдие,

Kterýž vysvobozuje od zahynutí život tvůj, kterýž tě korunuje milosrdenstvím a mnohým slitováním,

който насища с блага живота ти, младостта ти се подновява като на орел.

Kterýž nasycuje dobrými věcmi ústa tvá, tak že se obnovuje jako orlice mladost tvá.

ГОСПОД извършва правда и правосъдие за всички угнетявани.

Činí, což spravedlivého jest, Hospodin, a soudy všechněm utištěným.

Показа на Мойсей пътищата Си и на израилевите синове — делата Си.

Známé učinil Mojžíšovi cesty své, synům Izraelským skutky své.

Състрадателен и милостив е ГОСПОД, дълготърпелив и многомилостив.

Lítostivý a milostivý jest Hospodin, dlouhoshovívající a mnohého milosrdenství.

Няма да действа вечно за лошо, нито ще се гневи до века.

Nebudeť ustavičně žehrati, ani na věky hněvu držeti.

Не е постъпил с нас според греховете ни, нито ни е отплатил според беззаконията ни,

Ne podlé hříchů našich nakládá s námi, ani vedlé nepravostí našich odplacuje nám.

защото, колкото са високо небесата над земята, толкова е голяма милостта Му към онези, които Му се боят;

Nebo jakož jsou vysoko nebesa nad zemí, tak jest vyvýšené milosrdenství jeho nad těmi, kteříž se ho bojí.

колкото е далеч изтокът от запада, толкова е отдалечил от нас престъпленията ни.

A jak daleko jest východ od západu, tak daleko vzdálil od nás přestoupení naše.

Както баща жали деца, така жали ГОСПОД онези, които Му се боят,

Jakož se slitovává otec nad dítkami,tak se slitovává Hospodin nad těmi, kteříž se hobojí.

защото Той познава нашия строеж, помни, че ние сме пръст.

Onť zajisté zná slepení naše, v paměti má, že prach jsme.

Дните на човека са като трева, като полско цвете — така цъфти.

Dnové člověka jsou jako tráva, a jako květ polní, tak kvete.

Защото вятърът преминава над него, и го няма, и мястото му не го познава вече.

Jakž vítr na něj povane, anť ho není, aniž ho již více pozná místo jeho.

Но милостта на ГОСПОДА е от века до века върху онези, които Му се боят, и правдата Му — върху синовете на синовете,

Milosrdenství pak Hospodinovo od věků až na věky nad těmi, kteříž se ho bojí, a spravedlnost jeho nad syny synů,

върху онези, които пазят завета Му и помнят заповедите Му, за да ги изпълняват.

Kteříž ostříhají smlouvy jeho, a pamatují na přikázaní jeho, aby je činili.

ГОСПОД е поставил престола Си в небесата и царството Му владее над всичко.

Hospodin na nebesích utvrdil trůn svůj, a kralování jeho nade vším panuje.

Благославяйте ГОСПОДА, вие, Негови ангели, мощни по сила, които изпълнявате словото Му, като слушате гласа на словото Му!

Dobrořečte Hospodinu andělé jeho, kteříž jste mocní v síle, a činíte slovo jeho, poslušní jsouc hlasu slova jeho.

Благославяйте ГОСПОДА, всички вие, Негови войнства, Негови служители, които изпълнявате волята Му!

Dobrořečte Hospodinu všickni zástupové jeho, služebníci jeho, kteříž činíte vůli jeho.

Благославяйте ГОСПОДА, всички вие, Негови дела на всички места на Неговото господство! Благославяй ГОСПОДА, душо моя!

Dobrořečte Hospodinu všickni skutkové jeho, na všech místech panování jeho. Dobrořeč duše má Hospodinu.