Proverbs 7

Сине мой, пази думите ми и съхранявай заповедите ми при себе си.

我儿，你要遵守我的言语，将我的命令存记在心。

Пази заповедите ми и живей, и закона ми — като зеницата на окото си.

遵守我的命令就得存活；保守我的法则（或译：指教），好像保守眼中的瞳人，

Вържи ги на пръстите си, напиши ги на плочата на сърцето си.

系在你指头上，刻在你心版上。

Кажи на мъдростта: Ти си ми сестра! — и наречи разума сродник,

对智慧说：你是我的姊妹，称呼聪明为你的亲人，

за да те пази от чужда жена, от чужденката, която ласкае с думите си.

她就保你远离淫妇，远离说谄媚话的外女。

Понеже погледнах през решетката си на прозореца на къщата си

我曾在我房屋的窗户内，从我窗櫺之间往外观看：

и видях между неопитните, забелязах между синовете един млад човек, лишен от ум,

见愚蒙人内，少年人中，分明有一个无知的少年人，

който минаваше по улицата близо до нейния ъгъл и вървеше по пътя към нейната къща

从街上经过，走近淫妇的巷口，直往通她家的路去，

в дрезгавината, при свечеряването, в мрака на нощта и в тъмнината.

在黄昏，或晚上，或半夜，或黑暗之中。

И ето, една жена го посрещна, облечена като блудница и с коварно сърце,

看哪，有一个妇人来迎接他，是妓女的打扮，有诡诈的心思。

размирна и необуздана, краката й не се спират вкъщи,

这妇人喧嚷，不守约束，在家里停不住脚，

кога навън, кога по площадите, причаква на всеки ъгъл.

有时在街市上，有时在宽阔处，或在各巷口蹲伏，

И тя го хвана и го целуна, и с безсрамно лице му каза:

拉住那少年人，与他亲嘴，脸无羞耻对他说：

Длъжна бях да принеса примирителни жертви, днес изпълних обреците си,

平安祭在我这里，今日才还了我所许的愿。

затова излязох да те посрещна, да потърся лицето ти и те намерих.

因此，我出来迎接你，恳切求见你的面，恰巧遇见了你。

Постлала съм леглото си с покривки, с покривки от пъстра египетска прежда,

我已经用绣花毯子和埃及线织的花纹布铺了我的床。

покадила съм леглото си със смирна, алое и канела.

我又用没药、沉香、桂皮薰了我的榻。

Ела, нека се опиваме с любов до зори, нека се наслаждаваме с милувки,

你来，我们可以饱享爱情，直到早晨；我们可以彼此亲爱欢乐。

защото мъжът ми не е у дома си, замина на дълъг път,

因为我丈夫不在家，出门行远路；

взе кесия с пари в ръката си и чак на пълнолуние ще се върне у дома.

他手拿银囊，必到月望才回家。

С многото си увещания тя го подмами, с ласкателните си устни го отвлече.

淫妇用许多巧言诱他随从，用谄媚的嘴逼他同行。

Той веднага тръгна след нея, както вол отива на клане, както безумен в окови за наказание,

少年人立刻跟随她，好像牛往宰杀之地，又像愚昧人带锁鍊去受刑罚，

докато стрела прониже дроба му, както птица бърза към примката, без да знае, че това ще й струва живота.

直等箭穿他的肝，如同雀鸟急入网罗，却不知是自丧己命。

И така, синове, послушайте ме и внимавайте в думите на устата ми.

众子啊，现在要听从我，留心听我口中的话。

Да не се отклонява сърцето ти към нейните пътища, не се заблуждавай в пътеките й,

你的心不可偏向淫妇的道，不要入她的迷途。

защото мнозина е повалила ранени и силни са всичките убити от нея.

因为，被她伤害仆倒的不少；被她杀戮的而且甚多。

Домът й е пътища към Шеол и води надолу към клетките на смъртта.

她的家是在阴间之路，下到死亡之宫。