لأَنَّ آثامِي قَدْ طَمَتْ فَوْقَ رَأْسِي. كَحِمْل ثَقِيل أَثْقَلَ مِمَّا أَحْتَمِلُ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Защото беззаконията ми надвишиха главата ми, като тежко бреме много ми натежаха.
Veren's Contemporary Bible
我的罪孽高过我的头，如同重担叫我担当不起。
和合本 (简体字)
na tijelu mi ništa zdravo nema zbog gnjeva tvog, od grijeha mojih mira mi nema kostima.
Croatian Bible
Nic není celého v těle mém pro tvou hněvivost, nemají pokoje kosti mé pro hřích můj.
Czech Bible Kralicka
thi over mit Hoved skyller min Brøde som en tyngende Byrde, for tung for mig.
Danske Bibel
Er is niets geheels in mijn vlees, vanwege Uw gramschap; er is geen vrede in mijn beenderen, vanwege mijn zonde.
Dutch Statenvertaling
Ĉar miaj krimoj superas mian kapon; Kiel peza ŝarĝo, ili estas tro pezaj por mi.
Esperanto Londona Biblio
چون گناهان من از سرم گذشته و برای من بار سنگینی شدهاند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Sillä minun syntini käyvät pääni ylitse; niinkuin raskas kuorma ovat he ylen raskaaksi tulleet.
Finnish Biblia (1776)
Car mes iniquités s'élèvent au-dessus de ma tête; Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Denn meine Ungerechtigkeiten sind über mein Haupt gegangen, wie eine schwere Last sind sie zu schwer für mich.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Ou te fache anpil, se sa ki fè pa gen yon pati nan kò m' ki pa malad. Mwen te peche, se sa ki fè tout zo nan kò m' ap fè m' mal.
Haitian Creole Bible
כי עונתי עברו ראשי כמשא כבד יכבדו ממני׃
Modern Hebrew Bible
मैं बुरे काम करने का अपराधी हूँ, और वह अपराध एक बड़े बोझे सा मेरे कन्धे पर चढ़ा है।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Nincs épség testemben a te haragodtól; nincs békesség csontjaimban vétkeim miatt.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Poiché le mie iniquità sorpassano il mio capo; son come un grave carico, troppo pesante per me.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Fa ny heloko efa mihoatra ny lohako; tahaka ny entana mavesatra izy ka tsy zakako.
Malagasy Bible (1865)
Kua taupokina iho hoki toku matenga e oku kino: ano he pikaunga taimaha e pehi rawa ana i ahau.
Maori Bible
Det er intet friskt i mitt kjød for din vredes skyld, det er ingen fred i mine ben for min synds skyld.
Bibelen på Norsk (1930)
Niemasz nic całego w ciele mojem dla rozgniewania twego; niemasz odpoczynku kościom moim dla grzechu mojego.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Pois já as minhas iniquidades submergem a minha cabeça; como carga pesada excedem as minhas forças.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Căci fărădelegile mele se ridică deasupra capului meu; ca o povară grea, sînt prea grele pentru mine.
Romanian Cornilescu Version
Porque mis iniquidades han pasado mi cabeza: Como carga pesada se han agravado sobre mí.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Det finnes intet helt på min kropp för din vredes skull, intet helbrägda i mina ben för min synds skull.
Swedish Bible (1917)
Sapagka't ang aking mga kasamaan ay nagsidaan sa ibabaw ng aking ulo: gaya ng isang pasang mabigat ay napakabigat sa akin.
Philippine Bible Society (1905)
Çünkü suçlarım başımdan aştı, Taşınmaz bir yük gibi sırtımda ağırlaştı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Διοτι αι ανομιαι μου υπερεβησαν την κεφαλην μου ως φορτιον βαρυ υπερεβαρυναν επ εμε.
Unaccented Modern Greek Text
Від гніву Твого нема цілого місця на тілі моїм, немає спокою в костях моїх через мій гріх,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
کیونکہ مَیں اپنے گناہوں کے سیلاب میں ڈوب گیا ہوں، وہ ناقابلِ برداشت بوجھ بن گئے ہیں۔
Urdu Geo Version (UGV)
Vì sự gian ác tôi vượt qua đầu tôi; Nó nặng quá cho tôi, khác nào một gánh nặng.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Latin Vulgate
quia iniquitates meae transierunt caput meum quasi onus grave adgravatae sunt super me