Psalms 38:5

قَدْ أَنْتَنَتْ، قَاحَتْ حُبُرُ ضَرْبِي مِنْ جِهَةِ حَمَاقَتِي.

Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)

Смърдят, гноясват раните ми заради безумието ми.

Veren's Contemporary Bible

因我的愚昧,我的伤发臭流脓。

和合本 (简体字)

Zloće moje glavu su mi nadišle, kao preteško breme tište me.

Croatian Bible

Nebo nepravosti mé vzešly nad hlavu mou, jako břímě těžké nemožné jsou mi k unesení.

Czech Bible Kralicka

Mine Sår både stinker og rådner, for min Dårskabs Skyld går jeg bøjet;

Danske Bibel

Want mijn ongerechtigheden gaan over mijn hoofd; als een zware last zijn zij mij te zwaar geworden.

Dutch Statenvertaling

Malbonodoras kaj pusas miaj ulceroj Pro mia malsaĝeco.

Esperanto Londona Biblio

به‌خاطر حماقتم، زخمهای بدنم بو گرفته و متعفّن شده‌اند.

Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)

Minun haavani haisevat ja mätänevät minun hulluuteni tähden.

Finnish Biblia (1776)

Mes plaies sont infectes et purulentes, Par l'effet de ma folie.

French Traduction de Louis Segond (1910)

Es stinken, es eitern meine Wunden wegen meiner Torheit.

German Elberfelder (1871) (sogenannt)

Peche m' yo fè pil, yo kouvri tèt mwen. Y'ap kraze m' tankou yon chay ki twò lou pou mwen.

Haitian Creole Bible

הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי׃

Modern Hebrew Bible

मैं बना रहा मूर्ख, अब मेरे घाव दुर्गन्धपूर्ण रिसते हैं और वे सड़ रहे हैं।

Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)

Mert bűneim elborítják fejemet; súlyos teherként, erőm felett.

Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)

Le mie piaghe son fetide e purulenti per la mia follia.

Italian Riveduta Bibbia (1927)

My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.

King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology

Maimbo sady mihady ny feriko noho ny hadalako.

Malagasy Bible (1865)

E piro ana oku whiunga, kua pirau i taku mahi poauau.

Maori Bible

For mine misgjerninger går over mitt hode, som en tung byrde er de mig for tunge.

Bibelen på Norsk (1930)

Bo nieprawości moje przycisnęły głowę moję; jako brzemię ciężkie obciążyły mię.

Polish Biblia Gdanska (1881)

As minhas chagas se tornam fétidas e purulentas, por causa da minha loucura.

Bíblia Almeida Recebida (AR)

Rănile mele miroasă greu şi sînt pline de coptură, în urma nebuniei mele.

Romanian Cornilescu Version

Pudriéronse, corrompiéronse mis llagas, Á causa de mi locura.

La Santa Biblia Reina-Valera (1909)

 Ty mina missgärningar gå mig över huvudet;  såsom en svår börda      äro de mig för tunga.

Swedish Bible (1917)

Ang aking mga sugat ay mabaho, at putokputok, dahil sa aking kamangmangan.

Philippine Bible Society (1905)

Akılsızlığım yüzünden Yaralarım iğrenç, irinli.

Kutsal Kitap (New Turkish Bible)

Εβρωμησαν και εσαπησαν αι πληγαι μου εξ αιτιας της ανοησιας μου.

Unaccented Modern Greek Text

бо провини мої переросли мою голову, як великий тягар, вони тяжчі над сили мої,

Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.

میری حماقت کے باعث میرے زخموں سے بدبو آنے لگی، وہ گلنے لگے ہیں۔

Urdu Geo Version (UGV)

Tại cớ khờ dại tôi, Các vết thương tôi thối tha và chảy lở.

Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)

conputruerunt et tabuerunt cicatrices meae a facie insipientiae meae

Latin Vulgate