لأَنَّنِي أُخْبِرُ بِإِثْمِي، وَأَغْتَمُّ مِنْ خَطِيَّتِي.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Понеже признавам беззаконието си, наскърбен съм заради греха си.
Veren's Contemporary Bible
我要承认我的罪孽；我要因我的罪忧愁。
和合本 (简体字)
Jer umalo ne propadoh, i moja je bol svagda preda mnom.
Croatian Bible
Poněvadž k snášení bíd hotov jsem, anobrž bolest má vždycky jest přede mnou.
Czech Bible Kralicka
thi jeg må bekende min Skyld må sørge over min Synd.
Danske Bibel
Want ik ben tot hinken gereed, en mijn smart is steeds voor mij.
Dutch Statenvertaling
Ĉar mi konfesas mian kulpon; Kaj min ĉagrenas mia peko.
Esperanto Londona Biblio
من به گناهان خود اعتراف میکنم و از خطاهایی که کردهام پشیمانم.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Sillä minä julistan pahan tekoni, ja murehdin syntini tähden.
Finnish Biblia (1776)
Car je reconnais mon iniquité, Je suis dans la crainte à cause de mon péché.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Denn ich tue kund meine Ungerechtigkeit; ich bin bekümmert wegen meiner Sünde.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Mwen prèt pou m' tonbe. Doulè a pi rèd sou mwen.
Haitian Creole Bible
כי עוני אגיד אדאג מחטאתי׃
Modern Hebrew Bible
हे यहोवा, मैंने तुझको अपने कुकर्म बता दिये। मैं अपने पापों के लिए दु:खी हूँ।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És bizony közel vagyok az eleséshez, és bánatom mindig előttem van.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Io confesso la mia iniquità, e sono angosciato per il mio peccato.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Fa ny heloko no hambarako; matahotra aho noho ny fahotako.
Malagasy Bible (1865)
Ka whaki hoki ahau i toku kino, ka pouri mo toku hara.
Maori Bible
For jeg er nær ved å falle, og min smerte er alltid for mig.
Bibelen på Norsk (1930)
Bom ja upadku bliski, a boleść moja zawżdy jest przedemną.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Confesso a minha iniquidade; entristeço-me por causa do meu pecado.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Îmi mărturisesc fărădelegea, mă doare de păcatul meu.
Romanian Cornilescu Version
Por tanto denunciaré mi maldad; Congojaréme por mi pecado.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Ty jag är nära att falla, och min plåga är alltid inför mig;
Swedish Bible (1917)
Sapagka't aking ipahahayag ang aking kasamaan; aking ikamamanglaw ang aking kasalanan.
Philippine Bible Society (1905)
Suçumu itiraf ediyorum, Günahım yüzünden kaygılanıyorum.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Επειδη εγω θελω αναγγελλει την ανομιαν μου, θελω λυπεισθαι δια την αμαρτιαν μου.
Unaccented Modern Greek Text
Бо я до упадку готовий, і передо мною постійно недуга моя,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
چنانچہ مَیں اپنا قصور تسلیم کرتا ہوں، مَیں اپنے گناہ کے باعث غمگین ہوں۔
Urdu Geo Version (UGV)
Vì tôi sẽ xưng gian ác tôi ra, Tôi buồn rầu vì tội lỗi tôi.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Latin Vulgate
quia iniquitatem meam adnuntio sollicitus ero pro peccato meo