وَطَالِبُو نَفْسِي نَصَبُوا شَرَكًا، وَالْمُلْتَمِسُونَ لِيَ الشَّرَّ تَكَلَّمُوا بِالْمَفَاسِدِ، وَالْيَوْمَ كُلَّهُ يَلْهَجُونَ بِالْغِشِّ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И онези, които търсят живота ми, залагат примки, онези, които търсят злото ми, говорят за унищожение и цял ден замислят измама.
Veren's Contemporary Bible
那寻索我命的设下网罗；那想要害我的口出恶言，终日思想诡计。
和合本 (简体字)
Prijatelji i drugovi od rana mojih uzmakoše, i moji najbliži stoje daleko.
Croatian Bible
Ti, kteříž mne milovali, a tovaryši moji, štítí se ran mých, a příbuzní moji zdaleka stojí.
Czech Bible Kralicka
de, der vil mig til Livs, sætter Snarer, og de, der vil mig ondt, lægger Råd om Fordærv, de tænker Dagen igennem på Svig.
Danske Bibel
Mijn liefhebbers en mijn vrienden staan van tegenover mijn plage, en mijn nabestaanden staan van verre.
Dutch Statenvertaling
Kaj insidis kontraŭ mi tiuj, kiuj celas mian vivon, Kaj miaj malbondezirantoj parolas pri mia pereo, Kaj malicojn ili pripensas ĉiutage.
Esperanto Londona Biblio
دشمنان جانم برایم دام گستردهاند و کسانیکه میخواهند مرا اذیّت کنند، تهدیدم میکنند و تمام روز برایم نقشه میکشند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Jotka minun sieluani etsivät, ne virittelevät paulat minun eteeni, ja jotka minulle pahaa suovat, ne puhuvat sulaa pahuutta, ja petosta joka päivä ajattelevat.
Finnish Biblia (1776)
Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges; Ceux qui cherchent mon malheur disent des méchancetés, Et méditent tout le jour des tromperies.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und die nach meinem Leben trachten, legen mir Schlingen; und die mein Unglück suchen, reden von Schadentun und sinnen auf Trug den ganzen Tag.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Tout zanmi m', tout vwazinaj kanpe lwen mwen, tout fanmi m' rete lwen mwen poutèt malenng mwen an.
Haitian Creole Bible
וינקשו מבקשי נפשי ודרשי רעתי דברו הוות ומרמות כל היום יהגו׃
Modern Hebrew Bible
मेरे शत्रु मेरी निन्दा करते हैं। वे झूठी बातों और प्रतिवादों को फैलाते रहते हैं। मेरे ही विषय में वे हरदम बात चीत करते रहते हैं।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Szeretteim és barátaim félreállanak csapásomban; rokonaim pedig messze állanak.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Quelli che cercan la mia vita mi tendono reti, e quelli che procurano il mio male proferiscon cose maligne e tutto il giorno meditano frodi.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Mamela-pandrika izay mitady ny aiko; ary izay mitady hanimba ahy miteny fanimbana,sy misaim-pitaka mandrakariva.
Malagasy Bible (1865)
E whakatakoto mahanga ana moku te hunga e whai ana i ahau kia whakamatea; he nanakia ano nga kupu a te hunga e rapu ana i te he moku; he whakaaro tinihanga ano a ratou a pau noa te ra.
Maori Bible
Mine venner og mine frender holder sig i avstand fra min plage, og mine nærmeste står langt borte.
Bibelen på Norsk (1930)
Którzy mię miłują, i przyjaciele moi, stronią od ran moich, a powinowaci moi z daleka stoją.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Também os que buscam a minha vida me armam laços, e os que procuram o meu mal dizem coisas perniciosas.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Ceice vor să-mi ia viaţa îşi întind cursele; ceice-mi caută nenorocirea, spun răutăţi, şi toată ziua urzesc la înşelătorii.
Romanian Cornilescu Version
Y los que buscaban mi alma armaron lazos; Y los que procuraban mi mal hablaban iniquidades, Y meditaban fraudes todo el día.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Mina vänner och fränder hålla sig fjärran ifrån min plåga, och mina närmaste hava ställt sig långt ifrån.
Swedish Bible (1917)
Sila namang nangaguusig ng aking buhay ay nangaglagay ng mga silo na ukol sa akin; at silang nagsisihanap ng aking ikapapahamak ay nangagsasalita ng mga masasamang bagay, at nangagiisip ng pagdaraya buong araw.
Philippine Bible Society (1905)
Canıma susayanlar bana tuzak kuruyor, Zararımı isteyenler kuyumu kazıyor, Gün boyu hileler düşünüyorlar.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και οι ζητουντες την ψυχην μου στηνουσιν εις εμε παγιδας και οι εκζητουντες το κακον μου λαλουσι πονηρα, και μελετωσι δολους ολην την ημεραν.
Unaccented Modern Greek Text
Друзі мої й мої приятелі поставали здаля від моєї біди, а ближні мої поставали оподаль...
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
میرے جانی دشمن پھندے بچھا رہے ہیں، جو مجھے نقصان پہنچانا چاہتے ہیں وہ دھمکیاں دے رہے اور سارا سارا دن فریب دہ منصوبے باندھ رہے ہیں۔
Urdu Geo Version (UGV)
Những kẻ tìm giết mạng sống tôi gài bẫy tôi, Kẻ tìm hại tôi nói điều dữ, Và trọn ngày toan sự phỉnh gạt.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Latin Vulgate
et inruebant quaerentes animam meam et investigantes mala mihi loquebantur insidias et dolos tota die meditabantur