يَعْمَلُ رِضَى خَائِفِيهِ، وَيَسْمَعُ تَضَرُّعَهُمْ، فَيُخَلِّصُهُمْ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Изпълнява желанието на тези, които се боят от Него, чува вика им и ги спасява.
Veren's Contemporary Bible
敬畏他的，他必成就他们的心愿，也必听他们的呼求，拯救他们。
和合本 (简体字)
On ispunja želje štovatelja svojih, sluša njihove vapaje i spasava ih. $ŠIN
Croatian Bible
Vůli těch, kteříž se ho bojí, činí, a křik jejich slyší, a spomáhá jim.
Czech Bible Kralicka
Han gør, hvad de, der frygter ham, ønsker, hører deres Råb og frelser dem,
Danske Bibel
Resch. Hij doet het welbehagen dergenen, die Hem vrezen, en Hij hoort hun geroep, en verlost hen.
Dutch Statenvertaling
La deziron de Siaj respektantoj Li plenumas, Kaj ilian krion Li aŭdas kaj helpas ilin.
Esperanto Londona Biblio
آرزوی کسانی را که از او میترسند برآورده میسازد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Hän tekee, mitä häntä pelkääväiset halajavat, ja kuulee heidän huutonsa, ja auttaa heitä.
Finnish Biblia (1776)
Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, Il entend leur cri et il les sauve.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Er tut das Verlangen derer, die ihn fürchten; ihr Schreien hört er und rettet sie.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
L'ap bay tout moun ki gen krentif pou li sa yo ta renmen. Li tande lè y'ap rele l', l'ap delivre yo.
Haitian Creole Bible
רצון יראיו יעשה ואת שועתם ישמע ויושיעם׃
Modern Hebrew Bible
यहोवा के भक्त जो उससे करवाना चाहते हैं, वह उन बातों को करता है। यहोवा अपने भक्तों की सुनता है। वह उनकी प्रार्थनाओ का उत्तर देता है और उनकी रक्षा करता है।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Beteljesíti az őt félőknek kivánságát; kiáltásukat meghallgatja és megsegíti őket.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Egli adempie il desiderio di quelli che lo temono, ode il loro grido, e li salva.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Hanefa ny irin'izay matahotra Azy Izy Ary hihaino ny fitarainany ka hamonjy azy.
Malagasy Bible (1865)
Ka whakamana e ia te hiahia o te hunga e wehi ana i a ia: e whakarongo hoki ia ki ta ratou tangi, a ka whakaora i a ratou.
Maori Bible
Han gjør efter deres velbehag som frykter ham, og han hører deres rop og frelser dem.
Bibelen på Norsk (1930)
Wolę tych czyni, którzy się go boją, a wołanie ich wysłuchiwa, i ratuje ich.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Ele cumpre o desejo dos que o temem; ouve o seu clamor, e os salva.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
El împlineşte dorinţele celor ce se tem de El, le aude strigătul şi -i scapă.
Romanian Cornilescu Version
Cumplirá el deseo de los que le temen; Oirá asimismo el clamor de ellos, y los salvará.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Han gör vad de gudfruktiga begära och hör deras rop och frälsar dem.
Swedish Bible (1917)
Kaniyang tutuparin ang nasa nila na nangatatakot sa kaniya; kaniya ring didinggin ang kanilang daing, at ililigtas sila.
Philippine Bible Society (1905)
Dileğini yerine getirir kendisinden korkanların, Feryatlarını işitir, onları kurtarır.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Εκπληροι την επιθυμιαν των φοβουμενων αυτον, και της κραυγης αυτων εισακουει και σωζει αυτους.
Unaccented Modern Greek Text
Волю тих, хто боїться Його, Він сповняє, і благання їх чує та їм помагає,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
جو اُس کا خوف مانیں اُن کی آرزو وہ پوری کرتا ہے۔ وہ اُن کی فریادیں سن کر اُن کی مدد کرتا ہے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Ngài làm thỏa nguyện mọi người kính sợ Ngài; Cũng nghe tiếng kêu cầu của họ, và giải cứu cho.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Latin Vulgate
coph iuxta est Dominus omnibus qui invocant eum omnibus qui invocant eum in veritate