Proverbs 14

sapiens mulier aedificavit domum suam insipiens instructam quoque destruet manibus

Мудра жінка будує свій дім, а безумна своєю рукою руйнує його.

ambulans recto itinere et timens Deum despicitur ab eo qui infami graditur via

Хто ходить в простоті своїй, боїться той Господа, а в кого дороги криві, той погорджує Ним.

in ore stulti virga superbiae labia sapientium custodiunt eos

На устах безумця галузка пихи, а губи премудрих їх стережуть.

ubi non sunt boves praesepe vacuum est ubi autem plurimae segetes ibi manifesta fortitudo bovis

Де немає биків, там ясла порожні, а щедрість врожаю у силі вола.

testis fidelis non mentietur profert mendacium testis dolosus

Свідок правдивий не лже, а свідок брехливий говорить неправду.

quaerit derisor sapientiam et non inveniet doctrina prudentium facilis

Насмішник шукає премудрости, та надаремно, пізнання легке для розумного.

vade contra virum stultum et nescito labia prudentiae

Ходи здалека від людини безумної, і від того, в кого мудрих уст ти не бачив.

sapientia callidi est intellegere viam suam et inprudentia stultorum errans

Мудрість розумного то розуміння дороги своєї, а глупота дурних то омана.

stultis inludet peccatum inter iustos morabitur gratia

Нерозумні сміються з гріха, а між праведними уподобання.

cor quod novit amaritudinem animae suae in gaudio eius non miscebitur extraneus

Серце знає гіркоту своєї душі, і в радість його не втручається інший.

domus impiorum delebitur tabernacula iustorum germinabunt

Буде вигублений дім безбожних, а намет безневинних розквітне.

est via quae videtur homini iusta novissima autem eius deducunt ad mortem

Буває, дорога людині здається простою, та кінець її стежка до смерти.

risus dolore miscebitur et extrema gaudii luctus occupat

Також іноді і від сміху болить серце, і закінчення радости смуток.

viis suis replebitur stultus et super eum erit vir bonus

Хто підступного серця, насититься той із доріг своїх, а добра людина із чинів своїх.

innocens credit omni verbo astutus considerat gressus suos

Вірить безглуздий в кожнісіньке слово, а мудрий зважає на кроки свої.

sapiens timet et declinat malum stultus transilit et confidit

Мудрий боїться й від злого вступає, нерозумний же гнівається та сміливий.

inpatiens operabitur stultitiam et vir versutus odiosus est

Скорий на гнів учиняє глупоту, а людина лукава зненавиджена.

possidebunt parvuli stultitiam et astuti expectabunt scientiam

Нерозумні глупоту вспадковують, а мудрі знанням коронуються.

iacebunt mali ante bonos et impii ante portas iustorum

Поклоняться злі перед добрими, а безбожники при брамах праведного.

etiam proximo suo pauper odiosus erit amici vero divitum multi

Убогий зненавиджений навіть ближнім своїм, а в багатого друзі численні.

qui despicit proximum suum peccat qui autem miseretur pauperi beatus erit

Хто погорджує ближнім своїм, той грішить, а ласкавий до вбогих блаженний.

errant qui operantur malum misericordia et veritas praeparant bona

Чи ж не блудять, хто оре лихе? А милість та правда для тих, хто оре добро.

in omni opere erit abundantia ubi autem verba sunt plurima frequenter egestas

Кожна праця приносить достаток, але праця уст в недостаток веде.

corona sapientium divitiae eorum fatuitas stultorum inprudentia

Корона премудрих їхня мудрість, а вінець нерозумних глупота.

liberat animas testis fidelis et profert mendacia versipellis

Свідок правдивий визволює душі, а свідок обманливий брехні торочить.

in timore Domini fiducia fortitudinis et filiis eius erit spes

У Господньому страхові сильна надія, і Він пристановище дітям Своїм.

timor Domini fons vitae ut declinet a ruina mortis

Страх Господній криниця життя, щоб віддалятися від пасток смерти.

in multitudine populi dignitas regis et in paucitate plebis ignominia principis

У численності люду величність царя, а в браку народу погибіль володаря.

qui patiens est multa gubernatur prudentia qui autem inpatiens exaltat stultitiam suam

Терпеливий у гніві багаторозумний, а гнівливий вчиняє глупоту.

vita carnium sanitas cordis putredo ossuum invidia

Лагідне серце життя то для тіла, а заздрість гнилизна костей.

qui calumniatur egentem exprobrat factori eius honorat autem eum qui miseretur pauperis

Хто тисне нужденного, той ображає свого Творця, а хто милостивий до вбогого, той поважає Його.

in malitia sua expelletur impius sperat autem iustus in morte sua

Безбожний у зло своє падає, а праведний повний надії й при смерті своїй.

in corde prudentis requiescit sapientia et indoctos quoque erudiet

Мудрість має спочинок у серці розумного, а що в нутрі безумних, те виявиться.

iustitia elevat gentem miseros facit populos peccatum

Праведність люд підіймає, а беззаконня то сором народів.

acceptus est regi minister intellegens iracundiam eius inutilis sustinebit

Ласка царева рабові розумному, гнів же його проти того, хто соромить його.