Proverbs 26

quomodo nix aestate et pluvia in messe sic indecens est stulto gloria

Καθως η χιων εν τω θερει και καθως η βροχη εν τω θερισμω, ουτως εις τον αφρονα η τιμη δεν αρμοζει.

sicut avis ad alia transvolans et passer quolibet vadens sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet

Ως περιφερεται το στρουθιον, ως περιπετα η χελιδων, ουτως η αδικος καταρα δεν θελει επιφθασει.

flagellum equo et camus asino et virga dorso inprudentium

Μαστιξ δια τον ιππον, κημος δια τον ονον, και ραβδος δια την ραχιν των αφρονων.

ne respondeas stulto iuxta stultitiam suam ne efficiaris ei similis

Μη αποκρινου εις τον αφρονα κατα την αφροσυνην αυτου, δια να μη γεινης και συ ομοιος αυτου.

responde stulto iuxta stultitiam suam ne sibi sapiens esse videatur

Αποκρινου εις τον αφρονα κατα την αφροσυνην αυτου, δια να μη ηναι σοφος εις τους οφθαλμους αυτου.

claudus pedibus et iniquitatem bibens qui mittit verba per nuntium stultum

Οστις αποστελλει μηνυμα δια χειρος του αφρονος, αποκοπτει τους ποδας αυτου και πινει ζημιαν.

quomodo pulchras frustra habet claudus tibias sic indecens est in ore stultorum parabola

Ως τα σκελη του χωλου κρεμονται ανωφελη, ουτως ειναι και παροιμια εν τω στοματι των αφρονων.

sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii ita qui tribuit insipienti honorem

Ως ο δεσμευων λιθον εις σφενδονην, ουτως ειναι οστις διδει τιμην εις τον αφρονα.

quomodo si spina nascatur in manu temulenti sic parabola in ore stultorum

Ως η ακανθα ωθουμενη εις την χειρα του μεθυσου, ουτως ειναι η παροιμια εν τω στοματι των αφρονων.

iudicium determinat causas et qui inponit stulto silentium iras mitigat

Ο δυναστης μιαινει τα παντα και μισθονει τους αφρονας, μισθονει και τους παραβατας.

sicut canis qui revertitur ad vomitum suum sic inprudens qui iterat stultitiam suam

Ως ο κυων επιστρεφει εις τον εμετον αυτου, ουτως ο αφρων επαναλαμβανει την αφροσυνην αυτου.

vidisti hominem sapientem sibi videri magis illo spem habebit stultus

Ειδες ανθρωπον νομιζοντα εαυτον σοφον; μαλλον ελπις ειναι εκ του αφρονος παρα εξ αυτου.

dicit piger leaena in via leo in itineribus

Ο οκνηρος λεγει, Λεων ειναι εν τη οδω, λεων εν ταις πλατειαις.

sicut ostium vertitur in cardine suo ita piger in lectulo suo

Ως η θυρα περιστρεφεται επι τας στροφιγγας αυτης, ουτως ο οκνηρος επι την κλινην αυτου.

abscondit piger manus sub ascellas suas et laborat si ad os suum eas converterit

Ο οκνηρος εμβαπτει την χειρα αυτου εις το τρυβλιον και βαρυνεται να επιστρεψη αυτην εις το στομα αυτου.

sapientior sibi piger videtur septem viris loquentibus sententias

Ο οκνηρος νομιζει εαυτον σοφωτερον παρα επτα σοφους γνωμοδοτας.

sicut qui adprehendit auribus canem sic qui transit et inpatiens commiscetur rixae alterius

Οστις διαβαινων ανακατονεται εις εριδα μη ανηκουσαν εις αυτον, ομοιαζει τον πιανοντα κυνα απο των ωτιων.

sicut noxius est qui mittit lanceas et sagittas et mortem

Ως ο μανιακος οστις ριπτει φλογας, βελη και θανατον,

sic vir qui fraudulenter nocet amico suo et cum fuerit deprehensus dicit ludens feci

ουτως ειναι ο ανθρωπος, οστις απατα τον πλησιον αυτου και λεγει, δεν εκαμον εγω παιζων;

cum defecerint ligna extinguetur ignis et susurrone subtracto iurgia conquiescunt

Οπου δεν ειναι ξυλα, το πυρ σβυνεται και οπου δεν ειναι ψιθυριστης, η ερις ησυχαζει.

sicut carbones ad prunam et ligna ad ignem sic homo iracundus suscitat rixas

Οι ανθρακες δια την ανθρακιαν και τα ξυλα δια το πυρ, και ο φιλερις ανθρωπος δια να εξαπτη εριδας.

verba susurronis quasi simplicia et ipsa perveniunt ad intima ventris

Οι λογοι του ψιθυριστου καταπινονται ηδεως, και καταβαινουσιν εις τα ενδομυχα της κοιλιας.

quomodo si argento sordido ornare velis vas fictile sic labia tumentia cum pessimo corde sociata

Τα ενθερμα χειλη μετα πονηρας καρδιας ειναι ως σκωρια αργυρου επικεχρισμενη επι πηλινον αγγειον.

labiis suis intellegitur inimicus cum in corde tractaverit dolos

Οστις μισει, υποκρινεται με τα χειλη αυτου, και μηχανευεται δολον εν τη καρδια αυτου.

quando submiserit vocem suam ne credideris ei quoniam septem nequitiae sunt in corde illius

Οταν ομιλη χαριεντως, μη πιστευε αυτον διοτι εχει επτα βδελυγματα εν τη καρδια αυτου.

qui operit odium fraudulenter revelabitur malitia eius in concilio

Οστις σκεπαζει το μισος δια δολου, η πονηρια αυτου θελει φανερωθη εν μεσω της συναξεως.

qui fodit foveam incidet in eam et qui volvit lapidem revertetur ad eum

Οστις σκαπτει λακκον, θελει πεσει εις αυτον και ο λιθος θελει επιστρεψει επι τον κυλιοντα αυτον.

lingua fallax non amat veritatem et os lubricum operatur ruinas

Η ψευδης γλωσσα μισει τους υπ αυτης καταθλιβομενους και το απατηλον στομα εργαζεται καταστροφην.