Numbers 3

haec sunt generationes Aaron et Mosi in die qua locutus est Dominus ad Mosen in monte Sinai

Detta är berättelsen om Arons och Moses släkt, vid den tid då HERREN talade med Mose på Sinai berg.

et haec nomina filiorum Aaron primogenitus eius Nadab dein Abiu et Eleazar et Ithamar

Dessa äro namnen på Arons söner: Nadab, den förstfödde, och Abihu, Eleasar och Itamar.

haec nomina filiorum Aaron sacerdotum qui uncti sunt et quorum repletae et consecratae manus ut sacerdotio fungerentur

Dessa voro namnen på Arons söner, de smorda prästerna, som hade mottagit handfyllning till att vara präster.

mortui sunt Nadab et Abiu cum offerrent ignem alienum in conspectu Domini in deserto Sinai absque liberis functique sunt sacerdotio Eleazar et Ithamar coram Aaron patre suo

Men Nadab och Abihu föllo döda ned inför HERRENS ansikte, när de framburo främmande eld inför HERRENS ansikte i Sinais öken; och de hade inga söner. Sedan voro Eleasar och Itamar präster under sin fader Aron.

locutus est Dominus ad Mosen dicens

Och HERREN talade till Mose och sade:

adplica tribum Levi et fac stare in conspectu Aaron sacerdotis ut ministrent ei et excubent

Levi stam skall du låta få tillträde hit; du skall låta dem stå inför prästen Aron för att betjäna honom.

et observent quicquid ad cultum pertinet multitudinis coram tabernaculo testimonii

De skola iakttaga vad han har att iakttaga, och vad hela menigheten har att iakttaga, inför uppenbarelsetältet, i det att de förrätta tjänsten vid tabernaklet.

et custodiant vasa tabernaculi servientes in ministerio eius

Och de skola hava vården om alla uppenbarelsetältets tillbehör, och iakttaga vad Israels barn hava att iakttaga, i det att de förrätta tjänsten vid tabernaklet.

dabisque dono Levitas

Alltså skall du giva leviterna åt Aron och hans söner; de skola vara honom givna såsom gåva av Israels barn.

Aaron et filiis eius quibus traditi sunt a filiis Israhel Aaron autem et filios eius constitues super cultum sacerdotii externus qui ad ministrandum accesserit morietur

Men Aron och hans söner skall du anbefalla att iakttaga vad som hör till deras prästämbete. Om någon främmande kommer därvid, skall han dödas.

locutusque est Dominus ad Mosen dicens

Och HERREN talade till Mose och sade:

ego tuli Levitas a filiis Israhel pro omni primogenito qui aperit vulvam in filiis Israhel eruntque Levitae mei

Se, jag har själv bland Israels barn uttagit leviterna i stället för allt förstfött bland Israels barn, allt som öppnar moderlivet, så att leviterna skola tillhöra mig.

meum est enim omne primogenitum ex quo percussi primogenitos in terra Aegypti sanctificavi mihi quicquid primum nascitur in Israhel ab homine usque ad pecus mei sunt ego Dominus

Ty mig tillhör allt förstfött; på den dag då jag slog allt förstfött i Egyptens land helgade jag åt mig allt förstfött i Israel, såväl människor som boskap. Mig skola de tillhöra. Jag är HERREN.

locutus est Dominus ad Mosen in deserto Sinai dicens

Och HERREN talade till Mose i Sinais öken och sade:

numera filios Levi per domos patrum suorum et familias omnem masculum ab uno mense et supra

Mönstra Levi barn, efter deras familjer och efter deras släkter; alla av mankön som äro en månad gamla eller därutöver skall du inmönstra.

numeravit Moses ut praeceperat Dominus

och Mose inmönstrade dem efter HERRENS befallning, såsom honom hade blivit bjudet.

et inventi sunt filii Levi per nomina sua Gerson et Caath et Merari

Och dessa voro Levis söner, efter deras namn: Gerson, Kehat och Merari.

filii Gerson Lebni et Semei

Och dessa voro namnen på Gersons söner, efter deras släkter: Libni och Simei.

filii Caath Amram et Iessaar Hebron et Ozihel

Och Kehats söner efter sina släkter voro Amram och Jishar, Hebron och Ussiel.

filii Merari Mooli et Musi

Och Meraris söner efter sina släkter voro Maheli och Musi. Dessa voro leviternas släkter, efter deras familjer.

de Gerson fuere familiae duae lebnitica et semeitica

Från Gerson härstammade libniternas släkt och simeiternas släkt; dessa voro gersoniternas släkter.

quarum numeratus est populus sexus masculini ab uno mense et supra septem milia quingentorum

De av dem som inmönstrades, i det att man räknade alla dem av mankön som voro en månad gamla eller därutöver dessa inmönstrade utgjorde sju tusen fem hundra.

hii post tabernaculum metabuntur ad occidentem

Gersoniternas släkter hade sitt läger bakom tabernaklet, västerut.

sub principe Eliasaph filio Lahel

Och hövding för gersoniternas stamfamilj var Eljasaf, Laels son.

et habebunt excubias in tabernaculo foederis

Och Gersons barn skulle vid uppenbarelsetältet hava vården om själva tabernaklet och dess täckelse, om dess överdrag och om förhänget för ingången till uppenbarelsetältet,

ipsum tabernaculum et operimentum eius tentorium quod trahitur ante fores tecti foederis et cortinas atrii tentorium quoque quod adpenditur in introitu atrii tabernaculi et quicquid ad ritum altaris pertinet funes tabernaculi et omnia utensilia eius

vidare om förgårdens omhängen och om förhänget för ingången till förgården, som omgav tabernaklet och altaret, så ock om dess streck -- vad arbete nu kunde förekomma därvid.

cognatio Caath habebit populos Amramitas et Iessaaritas et Hebronitas et Ozihelitas hae sunt familiae Caathitarum recensitae per nomina sua

Från Kehat härstammade amramiternas släkt, jishariternas släkt hebroniternas släkt och ussieliternas släkt; dessa voro kehatiternas släkter.

omnes generis masculini ab uno mense et supra octo milia sescenti habebunt excubias sanctuarii

När man räknade alla dem av mankön som voro en månad gamla eller därutöver, utgjorde de åtta tusen sex hundra; dessa voro de som skulle hava vården om de heliga föremålen.

et castrametabuntur ad meridianam plagam

Kehats barns släkter hade sitt läger vid sidan av tabernaklet, söderut.

princepsque eorum erit Elisaphan filius Ozihel

Och hövding för de kehatitiska släkternas stamfamilj; var Elisafan, Ussiels son.

et custodient arcam mensamque et candelabrum altaria et vasa sanctuarii in quibus ministratur et velum cunctamque huiuscemodi supellectilem

De skulle hava vården om arken, bordet, ljusstaken, altarna och de tillbehör till de heliga föremålen, som begagnades vid gudstjänsten, så ock om förhänget och om allt arbete därvid.

princeps autem principum Levitarum Eleazar filius Aaron sacerdotis erit super excubitores custodiae sanctuarii

Men överhövding över alla leviterna var Eleasar, prästen Arons son; han var förman för dem som skulle hava vården om de heliga föremålen.

at vero de Merari erunt populi Moolitae et Musitae recensiti per nomina sua

Från Merari härstammade maheliternas släkt och musiternas släkt; dessa voro merariternas släkter.

omnes generis masculini ab uno mense et supra sex milia ducenti

Och de av dem som inmönstrades, i det att man räknade alla dem av mankön som voro en månad gamla eller därutöver, utgjorde sex tusen två hundra.

princeps eorum Surihel filius Abiahihel in plaga septentrionali castrametabuntur

Och hövding för de meraritiska släkternas stamfamilj var Suriel, Abihails son. De hade sitt läger vid sidan av tabernaklet, norrut.

erunt sub custodia eorum tabulae tabernaculi et vectes et columnae ac bases earum et omnia quae ad cultum huiuscemodi pertinent

Och Meraris barn fingo till åliggande att hava vården om bräderna till tabernaklet, om dess tvärstänger, stolpar och fotstycken och om alla dess tillbehör och om allt arbete därvid,

columnaeque atrii per circuitum cum basibus suis et paxilli cum funibus

så ock om stolparna till förgården runt omkring med deras fotstycken, deras pluggar och streck.

castrametabuntur ante tabernaculum foederis id est ad orientalem plagam Moses et Aaron cum filiis suis habentes custodiam sanctuarii in medio filiorum Israhel quisquis alienus accesserit morietur

Men mitt för tabernaklet, på framsidan, mitt för uppenbarelsetältet, österut, hade Mose och Aron och hans söner sitt läger; dessa skulle iakttaga vad som var att iakttaga vid helgedomen, vad Israels barn hade att iakttaga; men om någon främmande kom därvid, skulle han dödas.

omnes Levitae quos numeraverunt Moses et Aaron iuxta praeceptum Domini per familias suas in genere masculino a mense uno et supra fuerunt viginti duo milia

De inmönstrade av leviterna som Mose och Aron inmönstrade efter deras släkter, enligt HERRENS befallning, alla av mankön som voro en månad gamla eller därutöver, utgjorde tillsammans tjugutvå tusen.

et ait Dominus ad Mosen numera primogenitos sexus masculini de filiis Israhel a mense uno et supra et habebis summam eorum

Och HERREN sade till Mose: Mönstra allt förstfött av mankön bland Israels barn, alla som äro en månad gamla eller därutöver, och räkna antalet av deras namn.

tollesque Levitas mihi pro omni primogenito filiorum Israhel ego sum Dominus et pecora eorum pro universis primogenitis pecoris filiorum Israhel

Och tag ut åt mig -- ty jag är HERREN -- leviterna i stället för allt förstfött bland Israels barn, så ock leviternas boskap i stället för allt förstfött bland Israels barns boskap.

recensuit Moses sicut praeceperat Dominus primogenitos filiorum Israhel

Och Mose mönstrade allt förstfött bland Israels barn, såsom HERREN hade bjudit honom.

et fuerunt masculi per nomina sua a mense uno et supra viginti duo milia ducenti septuaginta tres

Och de förstfödde av mankön, vart namn räknat särskilt, de som voro en månad gamla eller därutöver, utgjorde, så många som inmönstrades, tillsammans tjugutvå tusen två hundra sjuttiotre.

locutusque est Dominus ad Mosen

Och HERREN talade till Mose och sade:

tolle Levitas pro primogenitis filiorum Israhel et pecora Levitarum pro pecoribus eorum eruntque Levitae mei ego sum Dominus

Du skall uttaga leviterna i stället för allt förstfött bland Israels barn, så ock leviternas boskap i stället för dessas boskap; så att leviterna skola tillhöra mig. Jag är HERREN.

in pretio autem ducentorum septuaginta trium qui excedunt numerum Levitarum de primogenitis filiorum Israhel

Men till lösen för de två hundra sjuttiotre personer med vilka antalet av Israels barns förstfödde överstiger leviternas antal,

accipies quinque siclos per singula capita ad mensuram sanctuarii siclus habet obolos viginti

skall du taga fem siklar för var person; du skall taga upp dessa efter helgedomssikelns vikt, sikeln räknad till tjugu gera.

dabisque pecuniam Aaron et filiis eius pretium eorum qui supra sunt

Och du skall giva penningarna åt Aron och hans söner såsom lösen för de övertaliga bland folket.

tulit igitur Moses pecuniam eorum qui fuerant amplius et quos redemerant a Levitis

Och Mose tog lösesumman av dem som voro övertaliga, när man räknade dem som voro lösta genom leviterna.

pro primogenitis filiorum Israhel mille trecentorum sexaginta quinque siclorum iuxta pondus sanctuarii

Av Israels barns förstfödde tog han penningarna, ett tusen tre hundra sextiofem siklar, efter helgedomssikelns vikt.

et dedit eam Aaroni et filiis eius iuxta verbum quod praeceperat sibi Dominus

Och Mose gav lösesumman åt Aron och hans söner, efter HERRENS befallning, såsom HERREN hade bjudit Mose.