Proverbs 30

verba Congregantis filii Vomentis visio quam locutus est vir cum quo est Deus et qui Deo secum morante confortatus ait

Agurs, Jakes sønns ord og utsagn. Så talte mannen til Itiel, til Itiel og Ukkal:

stultissimus sum virorum et sapientia hominum non est mecum

Jeg er for ufornuftig til å kalles menneske; manns forstand har jeg ikke.

non didici sapientiam et non novi sanctorum scientiam

Jeg har ikke lært visdom og har ikke kunnskap om den Hellige.

quis ascendit in caelum atque descendit quis continuit spiritum manibus suis quis conligavit aquas quasi in vestimento quis suscitavit omnes terminos terrae quod nomen eius et quod nomen filii eius si nosti

Hvem fór op til himmelen og fór ned? Hvem samlet været i sine never? Hvem bandt vannet i et klæde? Hvem satte alle jordens grenser? Hvad er hans navn, og hvad er hans sønns navn? Du vet det jo.

omnis sermo Dei ignitus clypeus est sperantibus in se

Alt Guds ord er rent; han er et skjold for dem som tar sin tilflukt til ham.

ne addas quicquam verbis illius et arguaris inveniarisque mendax

Legg ikke noget til hans ord, forat han ikke skal straffe dig, og du stå som en løgner!

duo rogavi te ne deneges mihi antequam moriar

To ting beder jeg dig om, nekt mig dem ikke, før jeg dør:

vanitatem et verba mendacia longe fac a me mendicitatem et divitias ne dederis mihi tribue tantum victui meo necessaria

La falskhet og løgnens ord være langt borte fra mig! Gi mig ikke armod og heller ikke rikdom! La mig ete mitt tilmålte brød,

ne forte saturatus inliciar ad negandum et dicam quis est Dominus et egestate conpulsus furer et peierem nomen Dei mei

forat jeg ikke når jeg blir mett, skal fornekte dig og si: Hvem er Herren? og ikke når jeg blir fattig, stjele og forbanne min Guds navn!

ne accuses servum ad dominum suum ne forte maledicat tibi et corruas

Baktal ikke en tjener for hans herre, forat han ikke skal banne dig, og du dra skyld over dig!

generatio quae patri suo maledicit et quae non benedicit matri suae

Der er en ætt som banner sin far og ikke velsigner sin mor,

generatio quae sibi munda videtur et tamen non est lota a sordibus suis

en ætt som er ren i sine egne øine og dog ikke har tvettet sig for sitt eget skarn,

generatio cuius excelsi sunt oculi et palpebrae eius in alta subrectae

en ætt - hvor stolte er ikke dens øine, og dens øielokk, hvor hever de sig ikke! -

generatio quae pro dentibus gladios habet et commandit molaribus suis ut comedat inopes de terra et pauperes ex hominibus

en ætt hvis tenner er sverd, og hvis jeksler er kniver, som eter arminger ut av landet og fattige ut av menneskenes tall.

sanguisugae duae sunt filiae dicentes adfer adfer tria sunt insaturabilia et quartum quod numquam dicit sufficit

Blodiglen har to døtre: Gi hit! Gi hit! Der er tre som aldri blir mette, fire som aldri sier: Nok!

infernus et os vulvae et terra quae non satiatur aqua ignis vero numquam dicit sufficit

Det er dødsriket og det ufruktbare morsliv, jorden, som aldri blir mett av vann, og ilden, som aldri sier: Nok!

oculum qui subsannat patrem et qui despicit partum matris suae effodiant corvi de torrentibus et comedant illum filii aquilae

Et øie som spotter far og forakter lydighet mot mor, det skal ravnene ved bekken hakke ut, og ørneunger skal ete det.

tria sunt difficilia mihi et quartum penitus ignoro

Det er tre ting som er mig for underlige, og fire som jeg ikke skjønner:

viam aquilae in caelo viam colubri super petram viam navis in medio mari et viam viri in adulescentula

Ørnens vei på himmelen, ormens vei over stenen, skibets vei på havet og en manns vei til en jomfru.

talis est via mulieris adulterae quae comedit et tergens os suum dicit non sum operata malum

Slik bærer en horkvinne sig at: Hun eter og tørker sin munn og sier: Jeg har ikke gjort noget ondt.

per tria movetur terra et quartum non potest sustinere

Under tre skjelver jorden, og under fire kan den ikke holde ut:

per servum cum regnaverit per stultum cum saturatus fuerit cibo

under en træl når han blir konge, og en dåre når han blir mett av brød,

per odiosam mulierem cum in matrimonio fuerit adsumpta et per ancillam cum heres fuerit dominae suae

under en forsmådd kvinne når hun blir gift, og en tjenestepike når hun arver sin frue.

quattuor sunt minima terrae et ipsa sunt sapientiora sapientibus

Det er fire som er små på jorden og allikevel overvettes vise:

formicae populus infirmus quae praeparant in messe cibum sibi

Maurene er ikke noget sterkt folk, og enda lager de sin føde om sommeren;

lepusculus plebs invalida quae conlocat in petra cubile suum

fjellgrevlingene er ikke noget kraftig folk, og enda bygger de sitt hus i berget;

regem lucusta non habet et egreditur universa per turmas

gresshoppene har ingen konge, og enda drar de alle ut, skare efter skare;

stilio manibus nititur et moratur in aedibus regis

firfislen kan du gripe med hendene, og allikevel finnes den i kongelige palasser.

tria sunt quae bene gradiuntur et quartum quod incedit feliciter

Det er tre som skrider vakkert frem, og fire som har en vakker gang:

leo fortissimus bestiarum ad nullius pavebit occursum

Løven, som er en helt blandt dyrene, og som ikke vender om for nogen,

gallus succinctus lumbos et aries nec est rex qui resistat ei

hesten med gjord om lendene, bukken, og en konge i spissen for sitt folk.

et qui stultus apparuit postquam elatus est in sublime si enim intellexisset ori inposuisset manum

Har du vært så uforstandig at du har ophøiet dig, eller har du tenkt på ondt, da legg hånden på din munn!

qui autem fortiter premit ubera ad eliciendum lac exprimit butyrum et qui vehementer emungitur elicit sanguinem et qui provocat iras producit discordias

For trykk på melk gir smør, og trykk på nese gir blod, og trykk på vrede gir trette.