Numbers 31

locutusque est Dominus ad Mosen dicens

Og Herren talte til Moses og sa:

ulciscere prius filios Israhel de Madianitis et sic colligeris ad populum tuum

Ta hevn over midianittene for det de har gjort mot Israels barn! Derefter skal du samles til dine fedre.

statimque Moses armate inquit ex vobis viros ad pugnam qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis

Da talte Moses til folket og sa: La nogen av eder ruste sig til strid! De skal kjempe mot midianittene og føre Herrens hevn over Midian;

mille viri de singulis tribubus eligantur Israhel qui mittantur ad bellum

tusen av hver stamme, av alle Israels stammer, skal I sende ut til strid.

dederuntque millenos de cunctis tribubus id est duodecim milia expeditorum ad pugnam

Så blev der av Israels tusener tatt ut tusen av hver stamme - tolv tusen, rustet til strid.

quos misit Moses cum Finees filio Eleazari sacerdotis vasa quoque sancta et tubas ad clangendum tradidit ei

Dem sendte Moses ut i striden - tusen av hver stamme - og med dem Pinehas, sønn av Eleasar, presten; han hadde med sig helligdommens redskaper og larmtrompetene.

cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent omnes mares occiderunt

Og de stred mot Midian, som Herren hadde befalt Moses, og de slo alt mannkjønn ihjel.

et reges eorum Evi et Recem et Sur et Ur et Rebe quinque principes gentis Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio

Og blandt dem de slo ihjel, var også Midians konger, Evi og Rekem og Sur og Hur og Reba, Midians fem konger; også Bileam, Beors sønn, slo de ihjel med sverdet.

ceperuntque mulieres eorum et parvulos omniaque pecora et cunctam supellectilem quicquid habere potuerant depopulati sunt

Og Israels barn førte Midians kvinner og deres barn bort som fanger, og alle deres kløvdyr og all deres buskap og alt deres gods gjorde de til bytte.

tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit

Og alle deres byer overalt hvor de bodde, og alle deres teltleire brente de op med ild.

et tulerunt praedam et universa quae ceperant tam ex hominibus quam ex iumentis

Og de tok alt byttet og alt det de hadde røvet, både folk og fe,

et adduxerunt ad Mosen et Eleazarum sacerdotem et ad omnem multitudinem filiorum Israhel reliqua etiam utensilia portaverunt ad castra in campestribus Moab iuxta Iordanem contra Hiericho

og de førte fangene og byttet og det de hadde røvet, til Moses og Eleasar, presten, og til Israels barns menighet, til leiren på Moabs ødemarker ved Jordan, midt imot Jeriko.

egressi sunt autem Moses et Eleazar sacerdos et omnes principes synagogae in occursum eorum extra castra

Og Moses og Eleasar, presten, og alle menighetens høvdinger gikk dem i møte utenfor leiren.

iratusque Moses principibus exercitus tribunis et centurionibus qui venerant de bello

Men Moses blev vred på dem som var satt over hæren, på høvdingene over tusen og høvdingene over hundre, da de kom tilbake fra krigstoget.

ait cur feminas reservastis

Og Moses sa til dem: Har I latt alle kvinner leve?

nonne istae sunt quae deceperunt filios Israhel ad suggestionem Balaam et praevaricari vos fecerunt in Domino super peccato Phogor unde et percussus est populus

Det var jo de som på Bileams råd forførte Israels barn til troløshet mot Herren for Peors skyld, så sotten kom over Herrens menighet.

ergo cunctos interficite quicquid est generis masculini etiam in parvulis et mulieres quae noverunt viros in coitu iugulate

Så slå nu ihjel alle guttebarn og alle kvinner som har hatt samleie med menn.

puellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis

Men alle unge piker som ikke har hatt samleie med menn, skal I la leve, og de skal høre eder til.

et manete extra castra septem diebus qui occiderit hominem vel occisum tetigerit lustrabitur die tertio et septimo

Og så skal I holde eder utenfor leiren i syv dager! Enhver av eder som har slått nogen ihjel, og enhver som har rørt ved en som er slått ihjel, skal rense sig på den tredje og på den syvende dag - både I og eders fanger .

et de omni praeda sive vestimentum fuerit sive vas et aliquid in utensilia praeparatum de caprarum pellibus et pilis et ligno expiabitur

Og alle klær og alt som er gjort av skinn eller av gjetehår, og alle trekar skal I rense.

Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus qui pugnaverant sic locutus est hoc est praeceptum legis quod mandavit Dominus Mosi

Og Eleasar, presten, sa til stridsmennene som hadde vært med i krigen: Dette er det lovbud som Herren har gitt Moses:

aurum et argentum et aes et ferrum et stagnum et plumbum

Gull og sølv, kobber, jern, tinn og bly,

et omne quod potest transire per flammas igne purgabitur quicquid autem ignem non potest sustinere aqua expiationis sanctificabitur

alt som tåler ild, skal I la gå gjennem ilden, så blir det rent; men det skal også renses med renselsesvannet. Men alt som ikke tåler ild, skal I la gå gjennem vann.

et lavabitis vestimenta vestra die septimo et purificati postea castra intrabitis

Og den syvende dag skal I tvette eders klær, så blir I rene; og derefter kan I komme inn i leiren.

dixitque Dominus ad Mosen

Og Herren sa til Moses:

tollite summam eorum quae capta sunt ab homine usque ad pecus tu et Eleazar sacerdos et principes vulgi

Ta tall på hele det bortførte bytte, både folk og fe, du og Eleasar, presten, og overhodene for menighetens familier.

dividesque ex aequo praedam inter eos qui pugnaverunt et egressi sunt ad bellum et inter omnem reliquam multitudinem

Og du skal dele byttet i to deler mellem krigsfolket som drog ut i striden, og hele menigheten.

et separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello unam animam de quingentis tam ex hominibus quam ex bubus et asinis et ovibus

Og du skal ta en avgift til Herren av krigsfolket som drog ut i striden, ett liv av hvert fem hundre, både av mennesker og av storfeet og asenene og småfeet.

et dabis eam Eleazaro sacerdoti quia primitiae Domini sunt

Dette skal I ta av den halvdel som tilfaller krigsfolket; og du skal gi det til Eleasar, presten, som en gave til Herren.

ex media quoque parte filiorum Israhel accipies quinquagesimum caput hominum et boum et asinorum et ovium cunctarumque animantium et dabis ea Levitis qui excubant in custodiis tabernaculi Domini

Og av den halvdel som tilfaller Israels barn, skal du ta ut ett liv av hvert femti, både av mennesker og av storfeet og asenene og småfeet - av alt feet; og du skal gi dem til levittene, som tar vare på det som er å vareta ved Herrens tabernakel.

feceruntque Moses et Eleazar sicut praeceperat Dominus

Og Moses og Eleasar, presten, gjorde således som Herren hadde befalt Moses.

fuit autem praeda quam exercitus ceperat ovium sescenta septuaginta quinque milia

Og byttet - det som var tilovers av alt det som stridsfolket hadde røvet - var: av småfe seks hundre og fem og sytti tusen

boum septuaginta duo milia

og av storfe to og sytti tusen

asinorum sexaginta milia et mille

og av asener en og seksti tusen.

animae hominum sexus feminei quae non cognoverant viros triginta duo milia

Og av mennesker - kvinner som ikke hadde hatt samleie med menn - var det i alt to og tretti tusen.

dataque est media pars his qui in proelio fuerant ovium trecenta triginta septem milia quingenta

Halvdelen av dette - den del som falt på stridsmennene - var: av småfeet tre hundre og syv og tretti tusen og fem hundre,

e quibus in partem Domini supputatae sunt oves sescentae septuaginta quinque

så avgiften til Herren av småfeet blev seks hundre og fem og sytti,

et de bubus triginta sex milibus boves septuaginta duo

og av storfeet seks og tretti tusen, og avgiften derav til Herren to og sytti,

de asinis triginta milibus quingentis asini sexaginta unus

og av asener tretti tusen og fem hundre, og avgiften derav til Herren en og seksti,

de animabus hominum sedecim milibus cesserunt in partem Domini triginta duae animae

og av mennesker seksten tusen, og avgiften derav til Herren to og tretti.

tradiditque Moses numerum primitiarum Domini Eleazaro sacerdoti sicut ei fuerat imperatum

Og Moses gav avgiften til Eleasar, presten, som en gave til Herren, således som Herren hadde befalt Moses.

ex media parte filiorum Israhel quam separaverat his qui in proelio fuerant

Den halvdel som tilfalt Israels barn, og som Moses hadde skilt ut fra stridsmennenes del -

de media vero parte quae contigerat reliquae multitudini id est de ovium trecentis triginta septem milibus quingentis

den halvdel som tilfalt menigheten - var: av småfe tre hundre og syv og tretti tusen og fem hundre

et de bubus triginta sex milibus

og av storfe seks og tretti tusen

et de asinis triginta milibus quingentis

og av asener tretti tusen og fem hundre

et de hominibus sedecim milibus

og av mennesker seksten tusen.

tulit Moses quinquagesimum caput et dedit Levitis qui excubant in tabernaculo Domini sicut praeceperat Dominus

Av denne halvdel - den som tilfalt Israels barn - tok Moses ut ett liv for hvert femti, både av mennesker og av dyr, og gav dem til levittene, som tok vare på det som er å vareta ved Herrens tabernakel, således som Herren hadde befalt Moses.

cumque accessissent principes exercitus ad Mosen et tribuni centurionesque dixerunt

Så gikk de som var satt over hærens tusener, høvdingene over tusen og høvdingene over hundre, frem for Moses

nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum quos habuimus sub manu nostra et ne unus quidem defuit

og sa til ham: Dine tjenere har tatt tall på krigsfolkene som stod under vår befaling, og det fattedes ikke én mann av oss.

ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in praeda auri potuimus invenire periscelides et armillas anulos et dextralia ac murenulas ut depreceris pro nobis Dominum

Derfor bærer vi frem som gave til Herren hvad enhver av oss har tatt av gullsaker, armkjeder og armbånd, fingerringer, ørenringer og kulekjeder; det skal være til soning for oss for Herrens åsyn.

susceperuntque Moses et Eleazar sacerdos omne aurum in diversis speciebus

Og Moses og Eleasar, presten, tok imot gullet av dem, alle slags fint arbeidede ting.

pondo sedecim milia septingentos quinquaginta siclos a tribunis et centurionibus

Og hele den gave av gull som høvdingene over tusen og høvdingene over hundre avgav til Herren, var seksten tusen, syv hundre og femti sekel.

unusquisque enim quod in praeda rapuerat suum erat

Men stridsmennene hadde og hver for sig vunnet bytte.

et susceptum intulerunt in tabernaculum testimonii in monumentum filiorum Israhel coram Domino

Da Moses og Eleasar, presten, hadde tatt imot gullet av høvdingene over tusen og over hundre, bar de det inn i sammenkomstens telt, forat det skulde minne om Israels barn for Herrens åsyn.