Job 13

ecce omnia et vidit oculus meus et audivit auris mea et intellexi singula

Ecco, l’occhio mio tutto questo l’ha veduto; l’orecchio mio l’ha udito e l’ha inteso.

secundum scientiam vestram et ego novi nec inferior vestri sum

Quel che sapete voi lo so pur io, non vi sono punto inferiore.

sed tamen ad Omnipotentem loquar et disputare cum Deo cupio

Ma io vorrei parlare con l’Onnipotente, avrei caro di ragionar con Dio;

prius vos ostendens fabricatores mendacii et cultores perversorum dogmatum

giacché voi siete de’ fabbri di menzogne, siete tutti quanti de’ medici da nulla.

atque utinam taceretis ut putaremini esse sapientes

Oh se serbaste il silenzio! esso vi conterebbe come sapienza.

audite ergo correptiones meas et iudicium labiorum meorum adtendite

Ascoltate, vi prego, quel che ho da rimproverarvi; state attenti alle ragioni delle mie labbra!

numquid Deus indiget vestro mendacio ut pro illo loquamini dolos

Volete dunque difendere Iddio parlando iniquamente? sostener la sua causa con parole di frode?

numquid faciem eius accipitis et pro Deo iudicare nitimini

Volete aver riguardo alla sua persona? e costituirvi gli avvocati di Dio?

aut placebit ei quem celare nihil potest aut decipietur ut homo vestris fraudulentiis

Sarà egli un bene per voi quando vi scruterà a fondo? credete ingannarlo come s’inganna un uomo?

ipse vos arguet quoniam in abscondito faciem eius accipitis

Certo egli vi riprenderà severamente se nel vostro segreto avete dei riguardi personali.

statim ut se commoverit turbabit vos et terror eius inruet super vos

La maestà sua non vi farà sgomenti? Il suo terrore non piomberà su di voi?

memoria vestra conparabitur cineri et redigentur in lutum cervices vestrae

I vostri detti memorandi son massime di cenere; i vostri baluardi son baluardi d’argilla.

tacete paulisper ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit

Tacete! lasciatemi stare! voglio parlare io, e m’avvenga quello che può!

quare lacero carnes meas dentibus meis et animam meam porto in manibus meis

Perché prenderei la mia carne coi denti? Metterò piuttosto la mia vita nelle mie mani.

etiam si occiderit me in ipso sperabo verumtamen vias meas in conspectu eius arguam

Ecco, egli m’ucciderà; non spero più nulla; ma io difenderò in faccia a lui la mia condotta!

et ipse erit salvator meus non enim veniet in conspectu eius omnis hypocrita

Anche questo servirà alla mia salvezza; poiché un empio non ardirebbe presentarsi a lui.

audite sermonem meum et enigmata percipite auribus vestris

Ascoltate attentamente il mio discorso, porgete orecchio a quanto sto per dichiararvi.

si fuero iudicatus scio quod iustus inveniar

Ecco, io ho disposto ogni cosa per la causa; so che sarò riconosciuto giusto.

quis est qui iudicetur mecum veniat quare tacens consumor

V’è qualcuno che voglia farmi opposizione? Se v’è io mi taccio e vo’ morire.

duo tantum ne facias mihi et tunc a facie tua non abscondar

Ma, o Dio, concedimi solo due cose, e non mi nasconderò dal tuo cospetto:

manum tuam longe fac a me et formido tua non me terreat

ritirami d’addosso la tua mano, e fa’ che i tuoi terrori non mi spaventin più.

et voca me et respondebo tibi aut certe loquar et tu responde mihi

Poi interpellami, ed io risponderò; o parlerò io, e tu replicherai.

quantas habeo iniquitates et peccata scelera mea et delicta ostende mihi

Quante sono le mie iniquità, quanti i miei peccati? Fammi conoscere la mia trasgressione, il mio peccato!

cur faciem tuam abscondis et arbitraris me inimicum tuum

Perché nascondi il tuo volto, e mi tieni in conto di nemico?

contra folium quod vento rapitur ostendis potentiam tuam et stipulam siccam persequeris

Vuoi tu atterrire una foglia portata via dal vento? Vuoi tu perseguitare una pagliuzza inaridita?

scribis enim contra me amaritudines et consumere me vis peccatis adulescentiae meae

tu che mi condanni a pene così amare, e mi fai espiare i falli della mia giovinezza,

posuisti in nervo pedem meum et observasti omnes semitas meas et vestigia pedum meorum considerasti

tu che metti i miei piedi nei ceppi, che spii tutti i miei movimenti, e tracci una linea intorno alla pianta de’ miei piedi?

qui quasi putredo consumendus sum et quasi vestimentum quod comeditur a tinea

Intanto questo mio corpo si disfa come legno tarlato, come un abito roso dalle tignuole.