Proverbs 19

melior est pauper qui ambulat in simplicitate sua quam torquens labia insipiens

Jobb a tökéletesen járó szegény a gonosz nyelvűnél, a ki bolond.

ubi non est scientia animae non est bonum et qui festinus est pedibus offendit

A lélek sem jó tudomány nélkül; és a ki *csak* a lábával siet, hibázik.

stultitia hominis subplantat gressus eius et contra Deum fervet animo suo

Az embernek bolondsága fordítja el az ő útát, és az Úr ellen haragszik az ő szíve.

divitiae addunt amicos plurimos a paupere autem et hii quos habuit separantur

A gazdagság szaporítja a sok barátot; a szegénytől pedig az ő barátja elválik.

testis falsus non erit inpunitus et qui mendacia loquitur non effugiet

A hamis tanú büntetetlen nem marad, és a hazugságoknak szólója meg nem szabadul.

multi colunt personam potentis et amici sunt dona tribuenti

Sokan hizelegnek a nemeslelkű embernek, és minden barát az adakozóé.

fratres hominis pauperis oderunt eum insuper et amici procul recesserunt ab eo qui tantum verba sectatur nihil habebit

A szegényt minden atyjafia gyűlöli, még barátai is eltávolodnak tőle; unszolja szavakkal, de ők eltünnek.

qui autem possessor est mentis diligit animam suam et custos prudentiae inveniet bona

A ki értelmet szerez, szereti az életét, a ki megőrzi az értelmességet, jót nyer.

testis falsus non erit inpunitus et qui loquitur mendacia peribit

A hamis bizonyság nem marad büntetlen, és a ki hazugságokat beszél, elvész.

non decent stultum deliciae nec servum dominari principibus

Nem illik a bolondhoz a gyönyörködés; sokkal inkább nem *illik* a szolgának uralkodni a fejedelmeken.

doctrina viri per patientiam noscitur et gloria eius est iniqua praetergredi

Az embernek értelme hosszútűrővé teszi őt; és ékességére van néki elhallgatni a vétket.

sicut fremitus leonis ita et regis ira et sicut ros super herbam ita hilaritas eius

Mint az ifjú oroszlánnak ordítása, olyan a királynak haragja; mint a harmat pedig a füvön, az ő jóakaratja.

dolor patris filius stultus et tecta iugiter perstillantia litigiosa mulier

Romlása az ő atyjának a bolond fiú, és mint a szüntelen csepegés, az asszonynak zsémbelődése.

domus et divitiae dantur a patribus a Domino autem proprie uxor prudens

A ház és marha atyától való örökség; az Úrtól van pedig az értelmes feleség.

pigredo inmittit soporem et anima dissoluta esuriet

A restség álomba merít, és a lomha lélek megéhezik.

qui custodit mandatum custodit animam suam qui autem neglegit vias suas mortificabitur

A ki megtartja a parancsolatot, megtartja ő magát; a ki nem vigyáz útaira, meghal.

feneratur Domino qui miseretur pauperis et vicissitudinem suam reddet ei

Kölcsön ád az Úrnak, a ki kegyelmes a szegényhez; és az ő jótéteményét megfizeti néki.

erudi filium tuum ne desperes ad interfectionem autem eius ne ponas animam tuam

Fenyítsd meg a te fiadat, mert még van remény *felőle;* de annyira, hogy őt megöld, ne vigyen haragod.

qui inpatiens est sustinebit damnum et cum rapuerit aliud adponet

A nagy haragú *ember* büntetést szenvedjen, mert ha menteni akarod, még növeled *haragját.*

audi consilium et suscipe disciplinam ut sis sapiens in novissimis tuis

Engedj a tanácsnak, és vedd be az erkölcsi oktatást; hogy bölcs légy végre.

multae cogitationes in corde viri voluntas autem Domini permanebit

Sok gondolat van az ember elméjében; de csak az Úrnak tanácsa áll meg.

homo indigens misericors est et melior pauper quam vir mendax

A mit leginkább kell embernek kivánni, az irgalmasság az, és jobb a szegény a hazug férfiúnál.

timor Domini ad vitam et in plenitudine commorabitur absque visitatione pessimi

Az Úrnak félelme életre visz; és *az ilyen* megelégedve tölti az éjet, gonoszszal nem illettetik.

abscondit piger manum suam sub ascella nec ad os suum adplicat eam

Bemártja a rest az ő kezét a tálba, de már a szájához nem viszi vissza.

pestilente flagellato stultus sapientior erit sin autem corripueris sapientem intelleget disciplinam

Ha a csúfolót megvered, az együgyű lesz okosabb; és ha megdorgálod az eszest, megérti a tudományt.

qui adfligit patrem et fugat matrem ignominiosus est et infelix

A ki atyjával erőszakoskodik, anyját elűzi: gyalázatos és megszégyenítő fiú az.

non cesses fili audire doctrinam nec ignores sermones scientiae

Szünjél meg, fiam, hallgatni az olyan tanítást, *mely téged arra visz,* hogy a bölcseségnek igéjétől eltévedj.

testis iniquus deridet iudicium et os impiorum devorat iniquitatem

A semmirevaló bizonyság csúfolja a törvényt; az istentelenek szája elnyeli a gonoszságot.

parata sunt derisoribus iudicia et mallei percutientes stultorum corporibus

A csúfolóknak készíttettek a büntetések, és az ütések a bolondok hátának.