Numbers 31

locutusque est Dominus ad Mosen dicens

És szóla az Úr Mózesnek, mondván:

ulciscere prius filios Israhel de Madianitis et sic colligeris ad populum tuum

Állj bosszút Izráel fiaiért a Midiánitákon, azután a te népeidhez takaríttatol.

statimque Moses armate inquit ex vobis viros ad pugnam qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis

Szóla azért Mózes a népnek, mondván: Készítsétek fel magatok közül a viadalra való embereket, és induljanak Midián ellen, hogy bosszút álljanak az Úrért Midiánon.

mille viri de singulis tribubus eligantur Israhel qui mittantur ad bellum

Ezret-ezret egy-egy törzsből, Izráelnek minden törzséből küldjetek a hadba.

dederuntque millenos de cunctis tribubus id est duodecim milia expeditorum ad pugnam

Kiválogatának azért Izráel ezereiből, ezeret törzsenként, tizenkét ezeret, viadalra készet.

quos misit Moses cum Finees filio Eleazari sacerdotis vasa quoque sancta et tubas ad clangendum tradidit ei

És elküldé őket Mózes, törzsenként ezeret-ezeret a hadba, és velök Fineást, Eleázár papnak fiát is a hadba; és a szent edények és a riadó kürtök valának az ő keze alatt.

cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent omnes mares occiderunt

És harczolának Midián ellen, a miképen megparancsolta vala az Úr Mózesnek, és minden férfiút megölének.

et reges eorum Evi et Recem et Sur et Ur et Rebe quinque principes gentis Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio

A Midián királyait is megölék, azoknak levágott népeivel egybe: Evit, Rékemet, Czúrt, Húrt, és Rebát, Midiánnak öt királyát; és Bálámot a Beór fiát is megölék fegyverrel.

ceperuntque mulieres eorum et parvulos omniaque pecora et cunctam supellectilem quicquid habere potuerant depopulati sunt

És fogságba vivék Izráel fiai a Midiániták feleségeit és azoknak kisdedeit, és azoknak minden barmát és minden nyáját, és minden vagyonát prédára veték.

tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit

Minden városukat pedig az ő lakhelyeik szerint, és minden falvaikat tűzzel megégeték.

et tulerunt praedam et universa quae ceperant tam ex hominibus quam ex iumentis

És elvivének minden ragadományt és minden prédát mind emberekből, mind barmokból.

et adduxerunt ad Mosen et Eleazarum sacerdotem et ad omnem multitudinem filiorum Israhel reliqua etiam utensilia portaverunt ad castra in campestribus Moab iuxta Iordanem contra Hiericho

És vivék Mózeshez és Eleázár paphoz, és Izráel fiainak gyülekezetéhez a foglyokat, a prédát és a ragadományokat a táborba, a mely a Moáb mezőségén vala a Jordán mellett, Jérikhó átellenében.

egressi sunt autem Moses et Eleazar sacerdos et omnes principes synagogae in occursum eorum extra castra

Kimenének azért Mózes és Eleázár pap, és a gyülekezetnek minden fejedelme ő eléjök a táboron kívül.

iratusque Moses principibus exercitus tribunis et centurionibus qui venerant de bello

És megharaguvék Mózes a hadnak vezetőire, az ezredesekre és századosokra, a kik megjöttek vala a harczról.

ait cur feminas reservastis

És monda nékik Mózes: Megtartottátok-é életben mind az asszonyokat?

nonne istae sunt quae deceperunt filios Israhel ad suggestionem Balaam et praevaricari vos fecerunt in Domino super peccato Phogor unde et percussus est populus

Ímé ők voltak, a kik Izráel fiait Bálám tanácsából hűtlenségre bírták az Úr ellen a Peór dolgában; és lőn csapás az Úr gyülekezetén.

ergo cunctos interficite quicquid est generis masculini etiam in parvulis et mulieres quae noverunt viros in coitu iugulate

Most azért öljetek meg a kisdedek közül minden fineműt; és minden asszonyt is, a ki férfit ismert azzal való hálás végett, megöljetek.

puellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis

Minden leánygyermeket pedig, a kik nem háltak férfiúval, tartsatok életben magatoknak.

et manete extra castra septem diebus qui occiderit hominem vel occisum tetigerit lustrabitur die tertio et septimo

Ti pedig maradjatok a táboron kivül hét napig; a ki megölt valakit, és a ki hullát érintett, mind tisztítsátok meg magatokat harmad és hetednapon, magatokat és foglyaitokat.

et de omni praeda sive vestimentum fuerit sive vas et aliquid in utensilia praeparatum de caprarum pellibus et pilis et ligno expiabitur

Minden ruhát, minden bőrből való eszközt, minden kecskeszőrből való készítményt és minden faedényt; tisztítsátok meg magatokat.

Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus qui pugnaverant sic locutus est hoc est praeceptum legis quod mandavit Dominus Mosi

És monda Eleázár pap a vitézeknek, a kik elmentek vala a hadba: Ez a törvény rendelése, a melyet parancsolt vala az Úr Mózesnek:

aurum et argentum et aes et ferrum et stagnum et plumbum

Az aranyat, ezüstöt, rezet, vasat, az ónt és ólmot bizonyára;

et omne quod potest transire per flammas igne purgabitur quicquid autem ignem non potest sustinere aqua expiationis sanctificabitur

Minden egyebet *is,* a mi állja a tüzet, vigyetek át a tűzön, és megtisztíttatik, de a tisztító vízzel is tisztíttassék meg; mindazt pedig, a mi nem állja a tűzet, vízen vigyétek át.

et lavabitis vestimenta vestra die septimo et purificati postea castra intrabitis

Ruháitokat pedig mossátok meg a hetedik napon, és tiszták lesztek: és azután bemehettek a táborba.

dixitque Dominus ad Mosen

Újra szóla az Úr Mózesnek, mondván:

tollite summam eorum quae capta sunt ab homine usque ad pecus tu et Eleazar sacerdos et principes vulgi

Vedd számba az elfoglalt prédát, mind emberben, mind baromban, te és Eleázár, a pap, és a gyülekezet atyáinak fejei.

dividesque ex aequo praedam inter eos qui pugnaverunt et egressi sunt ad bellum et inter omnem reliquam multitudinem

És oszszad a prédát két részre: a hadakozók között, a kik hadba mentek, és az egész gyülekezet között.

et separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello unam animam de quingentis tam ex hominibus quam ex bubus et asinis et ovibus

És végy részt az Úrnak a hadakozó férfiaktól, akik hadba mentek: ötszázból egy lelket, az emberek közül, az ökrök közül, a szamarak közül, és a juhok közül.

et dabis eam Eleazaro sacerdoti quia primitiae Domini sunt

Azoknak fele részéből vegyétek, és adjad Eleázárnak, a papnak, felemelt áldozatul az Úrnak.

ex media quoque parte filiorum Israhel accipies quinquagesimum caput hominum et boum et asinorum et ovium cunctarumque animantium et dabis ea Levitis qui excubant in custodiis tabernaculi Domini

Az Izráel fiainak járó fele részből pedig egy elfogottat végy ötvenből: emberekből, ökrökből, szamarakból, juhokból, és minden baromból; és adjad azokat a lévitáknak, a kik ügyelnek az Úr hajlékának ügyére.

feceruntque Moses et Eleazar sicut praeceperat Dominus

És úgy cselekedék Mózes és Eleázár, a pap, a miképen parancsolta vala az Úr Mózesnek.

fuit autem praeda quam exercitus ceperat ovium sescenta septuaginta quinque milia

És vala az a préda, *azaz* annak a zsákmánynak maradéka, a mit a hadakozó nép zsákmányolt: hatszáz hetvenöt ezer juh.

boum septuaginta duo milia

És hetvenhét ezer ökör.

asinorum sexaginta milia et mille

És hatvanegy ezer szamár.

animae hominum sexus feminei quae non cognoverant viros triginta duo milia

Emberi lélek pedig: a leányok közül, a kik nem ismertek vala férfival való egyesülést, ilyen lélek összesen harminczkét ezer.

dataque est media pars his qui in proelio fuerant ovium trecenta triginta septem milia quingenta

Vala pedig az *egyik* fele, azoknak része, a kik hadba mentek vala: számszerint háromszáz harminczhét ezer és ötszáz juh.

e quibus in partem Domini supputatae sunt oves sescentae septuaginta quinque

Vala pedig az Úrnak része a juhokból: hatszáz és hetvenöt.

et de bubus triginta sex milibus boves septuaginta duo

Az ökör pedig: harminczhat ezer; és azokból az Úrnak része: hetvenkettő.

de asinis triginta milibus quingentis asini sexaginta unus

És a szamár: harmincz ezer és ötszáz; azokból az Úrnak része: hatvanegy.

de animabus hominum sedecim milibus cesserunt in partem Domini triginta duae animae

Emberi lélek pedig tizenhat ezer; és azokból az Úrnak része: harminczhét lélek.

tradiditque Moses numerum primitiarum Domini Eleazaro sacerdoti sicut ei fuerat imperatum

És adá Mózes az Úrnak részét felemelt áldozatul Eleázárnak, a papnak, a miképen parancsolta vala az Úr Mózesnek.

ex media parte filiorum Israhel quam separaverat his qui in proelio fuerant

Az Izráel fiainak eső *másik* fele részből pedig, a melyet elválasztott Mózes a hadakozó férfiakétól.

de media vero parte quae contigerat reliquae multitudini id est de ovium trecentis triginta septem milibus quingentis

(Vala pedig a gyülekezetre eső felerész juhokból: háromszáz harminczhét ezer és ötszáz;

et de bubus triginta sex milibus

Ökör: harminczhat ezer;

et de asinis triginta milibus quingentis

Szamár: harmincz ezer és ötszáz:

et de hominibus sedecim milibus

Emberi lélek: tizenhat ezer.)

tulit Moses quinquagesimum caput et dedit Levitis qui excubant in tabernaculo Domini sicut praeceperat Dominus

Az Izráel fiainak eső fele részből pedig egy elfogottat vett Mózes ötvenből, az emberekből és a barmokból; és adá azokat a lévitáknak, a kik ügyelnek az Úr hajlékának ügyére, a miképen parancsolta vala az Úr Mózesnek.

cumque accessissent principes exercitus ad Mosen et tribuni centurionesque dixerunt

És járulának Mózeshez a had ezereinek vezetői, az ezredesek és századosok.

nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum quos habuimus sub manu nostra et ne unus quidem defuit

És mondának Mózesnek: Szolgáid megszámlálták a hadakozó férfiakat, a kik a mi kezünk alatt voltak, és senki közülünk el nem veszett.

ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in praeda auri potuimus invenire periscelides et armillas anulos et dextralia ac murenulas ut depreceris pro nobis Dominum

Hoztunk azért az Úrnak való áldozatul kiki a mit talált: aranyeszközöket, karlánczokat, karpereczeket, gyűrűket, fülönfüggőket, nyaklánczokat, hogy engesztelést végezzünk a mi lelkünkért az Úr előtt.

susceperuntque Moses et Eleazar sacerdos omne aurum in diversis speciebus

És elvevé Mózes és Eleázár, a pap, az aranyat ő tőlök, *és* a megkészített eszközöket *is* mind.

pondo sedecim milia septingentos quinquaginta siclos a tribunis et centurionibus

És mindaz az arany, a melyet felemelt áldozatul vivének az Úrnak, tizenhat ezer hétszáz és ötven siklus vala az ezeredesektől és századosoktól.

unusquisque enim quod in praeda rapuerat suum erat

A hadakozó férfiak közül kiki magának zsákmányolt.

et susceptum intulerunt in tabernaculum testimonii in monumentum filiorum Israhel coram Domino

Miután elvette vala Mózes és Eleázár, a pap, az aranyat az ezeredesektől és századosoktól, bevivék azt a gyülekezetnek sátorába, Izráel fiaira való emlékeztetőül az Úr elé.