Proverbs 7

fili mi custodi sermones meos et praecepta mea reconde tibi

हे मेरे पुत्र, मेरे वचनों को पाल और अपने मन में मेरे आदेश संचित कर।

serva mandata mea et vives et legem meam quasi pupillam oculi tui

मेरे आदेशों का पालन करता रहा तो तू जीवन पायेगा। तू मेरे उपदेशों को अपनी आँखों की पुतली सरीखा सम्भाल कर रख।

liga eam in digitis tuis scribe illam in tabulis cordis tui

उनको अपनी उंगलियों पर बाँध ले, तू अपने हृदय पटल पर उनको लिख ले।

dic sapientiae soror mea es et prudentiam voca amicam tuam

बुद्ध से कह, “तू मेरी बहन है” और तू समझ बूझ को अपनी कुटुम्बी जन कह।

ut custodiat te a muliere extranea et ab aliena quae verba sua dulcia facit

वे ही तुझको उस कुलटा से और स्वेच्छाचारिणी पत्नी के लुभावनें वचनों से बचायेंगे।

de fenestra enim domus meae per cancellos prospexi

एक दिन मैंने अपने घर की खिड़की के झरोखे से झाँका,

et video parvulos considero vecordem iuvenem

सरल युवकों के बीच एक ऐसा नवयुवक देखा जिसको भले—बुरे की पहचान नहीं थी।

qui transit in platea iuxta angulum et propter viam domus illius graditur

वह उसी गली से होकर, उसी कुलटा के नुक्कड़ के पास से जा रहा था। वह उसके ही घर की तरफ बढ़ता जा रहा था।

in obscuro advesperascente die in noctis tenebris et caligine

सूरज शाम के धुंधलके में डूबता था, रात के अन्धेरे की तहें जमती जाती थी।

et ecce mulier occurrit illi ornatu meretricio praeparata ad capiendas animas garrula et vaga

तभी कोई कामिनी उससे मिलने के लिये निकल कर बाहर आई। वह वेश्या के वेश में सजी हुई थी। उसकी इच्छाओं में कपट छुपा था।

quietis inpatiens nec valens in domo consistere pedibus suis

वह वाचाल और निरंकुश थी। उसके पैर कभी घर में नहीं टिकते थे।

nunc foris nunc in plateis nunc iuxta angulos insidians

वह कभी — कभी गलियों में, कभी चौराहों पर, और हर किसी नुक्कड़ पर घात लगाती थी।

adprehensumque deosculatur iuvenem et procaci vultu blanditur dicens

उसने उसे रोक लिया और उसे पकड़ा। उसने उसे निर्लज्ज मुख से चूम लिया, फिर उससे बोली,

victimas pro salute debui hodie reddidi vota mea

“आज मुझे मौत्री भेंट अर्पित करनी थी। मैंने अपनी मन्नत पूरी कर ली है। मैंने जो प्रतिज्ञा की थी, दे दिया है। उसका कुछ भाग मैं घर ले जा रही हूँ। अब मेरे पास बहुतेरे खाने के लिये है!

idcirco egressa sum in occursum tuum desiderans te videre et repperi

इसलिये मैं तुझसे मिलने बाहर आई। मैं तुझे खोजती रही और तुझको पा लिया।

intexui funibus lectum meum stravi tapetibus pictis ex Aegypto

मैंने मिस्र के मलमल की रंगों भरी चादर से सेज सजाई है।

aspersi cubile meum murra et aloe et cinnamomo

मैंने अपनी सेज को गंधरस, दालचीनी और अगर गंध से सुगन्धित किया है।

veni inebriemur uberibus donec inlucescat dies et fruamur cupitis amplexibus

तू मेरे पास आ जा। भोर की किरण चूर हुए, प्रेम की दाखमधु पीते रहें। आ, हम परस्पर प्रेम से भोग करें।

non est enim vir in domo sua abiit via longissima

मेरे पति घर पर नहीं है। वह दूर यात्रा पर गया है।

sacculum pecuniae secum tulit in die plenae lunae reversurus est domum suam

वह अपनी थैली धन से भर कर ले गया है और पूर्णमासी तक घर पर नहीं होगा।”

inretivit eum multis sermonibus et blanditiis labiorum protraxit illum

उसने उसे लुभावने शब्दों से मोह लिया। उसको मीठी मधुर वाणी से फुसला लिया।

statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam et quasi agnus lasciviens et ignorans quod ad vincula stultus trahatur

वह तुरन्त उसके पीछे ऐसे हो लिया जैसे कोई बैल वध के लिये खिंचा चला जाये। जैसे कोई निरा मूर्ख जाल में पैर धरे।

donec transfigat sagitta iecur eius velut si avis festinet ad laqueum et nescit quia de periculo animae illius agitur

जब तक एक तीर उसका हृदय नहीं बेधेगा तब तक वह उस पक्षी सा जाल पर बिना यह जाने टूट पड़ेगा कि जाल उसके प्राण हर लेगा।

nunc ergo fili audi me et adtende verba oris mei

सो मेरे पुत्रों, अब मेरी बात सुनो और जो कुछ मैं कहता हूँ उस पर ध्यान धरो।

ne abstrahatur in viis illius mens tua neque decipiaris semitis eius

अपना मन कुलटा की राहों में मत खिंचने दो अथवा उसे उसके मार्गो पर मत भटकने दो।

multos enim vulneratos deiecit et fortissimi quique interfecti sunt ab ea

कितने ही शिकार उसने मार गिरायें हैं। उसने जिनको मारा उनका जमघट बहुत बड़ा है।

viae inferi domus eius penetrantes interiora mortis

उस का घर वह राजमार्ग है जो कब्र को जाता है और नीचे मृत्यु की काल—कोठरी में उतरता है!