Proverbs 5

fili mi adtende sapientiam meam et prudentiae meae inclina aurem tuam

हे मेरे पुत्र, तू मेरी बुद्धिमता की बातों पर ध्यान दे। मेरे अर्न्तदृष्टि के वचन को लगन से सुन।

ut custodias cogitationes et disciplinam labia tua conservent

जिससे तेरा भले बुरे का बोध बना रहे और तेरे होठों पर ज्ञान संरक्षित रहे।

favus enim stillans labia meretricis et nitidius oleo guttur eius

क्योंकि व्यभिचारिणी के होंठ मधु टपकाते हैं और उसकी वाणी तेल सी फिसलन भरी है।

novissima autem illius amara quasi absinthium et acuta quasi gladius biceps

किन्तु परिणाम में यह ज़हर सी कढ़वी और दुधारी तलवार सी तेज धार है!

pedes eius descendunt in mortem et ad inferos gressus illius penetrant

उसके पैर मृत्यु के गर्त की तरफ बढ़ते हैं और वे सीधे कब्र तक ले जाते हैं!

per semitam vitae non ambulat vagi sunt gressus eius et investigabiles

वह कभी भी जीवन के मार्ग की नहीं सोचती! उसकी रोहें खोटी हैं! किन्तु, हाय, उसे ज्ञात नहीं!

nunc ergo fili audi me et ne recedas a verbis oris mei

अब मेरे पुत्रों, तुम मेरी बात सुनों। जो कुछ भी मैं कहता हूँ, उससे मुँह मत मोड़ो।

longe fac ab ea viam tuam et ne adpropinques foribus domus eius

तुम ऐसी राह चलो, जो उससे सुदूर हो। उसके घर—द्वार के पास तक मत जाना।

ne des alienis honorem tuum et annos tuos crudeli

नहीं तो तुम अपनी उत्तम शक्ति को दूसरों के हाथों में दे बैठोगे और अपने जीवन वर्षकिसी ऐसे को जो क्रूर है।

ne forte impleantur extranei viribus tuis et labores tui sint in domo aliena

ऐसा न हो, तुम्हारे धन पर अजनबी मौज करें। तुम्हारा परिश्रम औरों का घर भरे।

et gemas in novissimis quando consumpseris carnes et corpus tuum et dicas

जब तेरा माँस और काया चूक जायेंगे तब तुम अपने जीवन के आखिरी छोर पर रोते बिलखते यूँ ही रह जाओगे।

cur detestatus sum disciplinam et increpationibus non adquievit cor meum

और तुम कहोगे, “हाय! अनुशासन से मैंने क्यों बैर किया क्यों मेरा मन सुधार की उपेक्षा करता रहा

nec audivi vocem docentium me et magistris non inclinavi aurem meam

मैंने अपने शिक्षकों की बात नहीं मानी अथवा मैंने अपने प्रशिक्षकों पर ध्यान नहीं दिया।

paene fui in omni malo in medio ecclesiae et synagogae

मैं सारी मण्डली के सामने, महानाश के किनारे पर आ गया हूँ।”

bibe aquam de cisterna tua et fluenta putei tui

तू अपने जल—कुंड से ही पानी पिया कर और तू अपने ही कुँए से स्वच्छ जल पिया कर।

deriventur fontes tui foras et in plateis aquas tuas divide

तू ही कह, क्या तेरे जलस्रोत राहों में इधर उधर फैल जायें और तेरी जलधारा चौराहों पर फैले

habeto eas solus nec sint alieni participes tui

ये तो बस तेरी हो, एकमात्र तेरी ही। उसमे कभी किसी अजनबी का भाग न हो।

sit vena tua benedicta et laetare cum muliere adulescentiae tuae

तेरा स्रोत धन्य रहे और अपने जवानी की पत्नी के साथ ही तू आनन्दित रह का रसपान।

cerva carissima et gratissimus hinulus ubera eius inebrient te omni tempore in amore illius delectare iugiter

तेरी वह पत्नी, प्रियतमा, प्राणप्रिया, मनमोहक हिरणी सी तुझे सदा तृप्त करे। उसके माँसल उरोज और उसका प्रेम पाश तुझको बाँधे रहे।

quare seduceris fili mi ab aliena et foveris sinu alterius

हे मेरे पुत्र, कोई व्यभिचारिणी तुझको क्यों बान्ध पाये और किसी दूसरे की पत्नी को तू क्यों गले लगाये

respicit Dominus vias hominis et omnes gressus illius considerat

यहोवा तेरी राहें पूरी तरह देखता है और वह तेरी सभी राहें परखता रहता है।

iniquitates suae capiunt impium et funibus peccatorum suorum constringitur

दुष्ट के बुरे कर्म उसको बान्ध लेते हैं। उसका ही पाप जाल उसको फँसा लेता है।

ipse morietur quia non habuit disciplinam et multitudine stultitiae suae decipietur

वह बिना अनुशासन के मर जाता है। उसके ये बड़े दोष उसको भटकाते हैं।