John 10

amen amen dico vobis qui non intrat per ostium in ovile ovium sed ascendit aliunde ille fur est et latro

«یقین بدانید هرکه از در به آغل گوسفندان وارد نشود بلكه از راه دیگری بالا برود او دزد و راهزن است.

qui autem intrat per ostium pastor est ovium

امّا کسی‌که از در وارد شود شبان گوسفندان است.

huic ostiarius aperit et oves vocem eius audiunt et proprias oves vocat nominatim et educit eas

دربان در را برای او باز می‌کند و گوسفندان صدایش را می‌شنوند. او گوسفندان خود را به نام می‌خواند و آنان را بیرون می‌برد.

et cum proprias oves emiserit ante eas vadit et oves illum sequuntur quia sciunt vocem eius

وقتی گوسفندان خود را بیرون می‌بَرد، خودش در جلوی آنها حركت می‌کند و گوسفندان

alienum autem non sequuntur sed fugient ab eo quia non noverunt vocem alienorum

به دنبالش می‌روند زیرا صدای او را می‌شناسند. به دنبال غریبه نمی‌روند بلكه از او می‌گریزند زیرا صدای غریبه‌ها را نمی‌شناسند.»

hoc proverbium dixit eis Iesus illi autem non cognoverunt quid loqueretur eis

عیسی این مَثَل را برای ایشان آورد ولی آنها مقصود او را نفهمیدند.

dixit ergo eis iterum Iesus amen amen dico vobis quia ego sum ostium ovium

پس عیسی بار دیگر به آنها گفت: «یقین بدانید كه من برای گوسفندان در هستم.

omnes quotquot venerunt fures sunt et latrones sed non audierunt eos oves

همهٔ کسانی‌که قبل از من آمدند، دزد و راهزن بودند و گوسفندان به صدای آنان گوش ندادند.

ego sum ostium per me si quis introierit salvabitur et ingredietur et egredietur et pascua inveniet

من در هستم، هرکه به وسیلهٔ من وارد شود نجات می‌یابد و به داخل و خارج می‌رود و علوفه پیدا می‌کند.

fur non venit nisi ut furetur et mactet et perdat ego veni ut vitam habeant et abundantius habeant

دزد می‌آید تا بدزدد، بكشد و نابود سازد. من آمده‌ام تا آدمیان حیات یابند و آن را به طور كامل داشته باشند.

ego sum pastor bonus bonus pastor animam suam dat pro ovibus

«من شبان نیكو هستم، شبان نیكو جان خود را برای گوسفندان فدا می‌سازد.

mercennarius et qui non est pastor cuius non sunt oves propriae videt lupum venientem et dimittit oves et fugit et lupus rapit et dispergit oves

امّا مزدوری كه شبان نیست و گوسفندان به او تعلّق ندارند وقتی ببیند كه گرگ می‌آید، گوسفندان را می‌گذارد و فرار می‌کند. آنگاه گرگ به گلّه حمله می‌کند و گوسفندان را پراكنده می‌سازد.

mercennarius autem fugit quia mercennarius est et non pertinet ad eum de ovibus

او می‌گریزد چون مزدور است و به فكر گوسفندان نیست.

ego sum pastor bonus et cognosco meas et cognoscunt me meae

من شبان نیكو هستم، من گوسفندان خود را می‌شناسم و آنها هم مرا می‌شناسند.

sicut novit me Pater et ego agnosco Patrem et animam meam pono pro ovibus

همان‌طور كه پدر مرا می‌شناسد، من هم پدر را می‌شناسم و جان خود را در راه گوسفندان فدا می‌سازم.

et alias oves habeo quae non sunt ex hoc ovili et illas oportet me adducere et vocem meam audient et fiet unum ovile unus pastor

من گوسفندان دیگری هم دارم كه از این گلّه نیستند، باید آنها را نیز بیاورم. آنها صدای مرا خواهند شنید و یک گلّه و یک شبان خواهند شد.

propterea me Pater diligit quia ego pono animam meam ut iterum sumam eam

«پدرم مرا دوست دارد زیرا من جان خود را فدا می‌کنم تا آنان را بار دیگر بازیابم.

nemo tollit eam a me sed ego pono eam a me ipso potestatem habeo ponendi eam et potestatem habeo iterum sumendi eam hoc mandatum accepi a Patre meo

هیچ‌کس جان مرا از من نمی‌گیرد، من به میل خود آن را فدا می‌کنم. اختیار دارم كه آن را فدا سازم و اختیار دارم كه آن را باز به دست آورم. پدر این دستور را به من داده است.»

dissensio iterum facta est inter Iudaeos propter sermones hos

به‌خاطر این سخنان، بار دیگر در بین یهودیان دودستگی به وجود آمد.

dicebant autem multi ex ipsis daemonium habet et insanit quid eum auditis

بسیاری از آنان گفتند: «او دیو دارد و دیوانه است. چرا به سخنان او گوش می‌دهید؟»

alii dicebant haec verba non sunt daemonium habentis numquid daemonium potest caecorum oculos aperire

دیگران گفتند: «کسی‌که دیو دارد نمی‌تواند این‌طور سخن بگوید. آیا دیو می‌تواند چشمان كور را باز نماید؟»

facta sunt autem encenia in Hierosolymis et hiemps erat

وقتی عید تقدیس در اورشلیم فرا رسید، زمستان بود

et ambulabat Iesus in templo in porticu Salomonis

و عیسی در صحن معبد بزرگ و در داخل رواق سلیمان قدم می‌زد.

circumdederunt ergo eum Iudaei et dicebant ei quousque animam nostram tollis si tu es Christus dic nobis palam

یهودیان در اطراف او گرد آمدند و از او پرسیدند: «تا چه ‌موقع ما را در بی‌تکلیفی نگاه می‌داری؟ اگر مسیح هستی آشكارا بگو.»

respondit eis Iesus loquor vobis et non creditis opera quae ego facio in nomine Patris mei haec testimonium perhibent de me

عیسی گفت: «من به شما گفته‌ام امّا شما باور نمی‌كنید. كارهایی كه به نام پدر انجام می‌دهم بر من شهادت می‌دهند.

sed vos non creditis quia non estis ex ovibus meis

امّا شما، چون گوسفندان من نیستید ایمان نمی‌آورید.

oves meae vocem meam audiunt et ego cognosco eas et sequuntur me

گوسفندان من صدای مرا می‌شنوند و من آنها را می‌شناسم و آنها به دنبال من می‌آیند.

et ego vitam aeternam do eis et non peribunt in aeternum et non rapiet eas quisquam de manu mea

من به آنها حیات جاودان می‌بخشم و آنها هرگز هلاک نخواهند شد و هیچ‌کس نمی‌تواند آنها را از دست من بگیرد.

Pater meus quod dedit mihi maius omnibus est et nemo potest rapere de manu Patris mei

پدری كه آنان را به من بخشیده است از همه بزرگتر است و هیچ‌کس نمی‌تواند آنها را از دست پدر من بگیرد.

ego et Pater unum sumus

من و پدر یک هستیم.»

sustulerunt lapides Iudaei ut lapidarent eum

بار دیگر یهودیان سنگ را برداشتند تا او را سنگسار كنند.

respondit eis Iesus multa opera bona ostendi vobis ex Patre meo propter quod eorum opus me lapidatis

عیسی به آنها گفت: «من از جانب پدر كارهای نیک بسیاری در برابر شما انجام داده‌ام به‌خاطر کدام‌یک از آنها مرا سنگسار می‌کنید؟»

responderunt ei Iudaei de bono opere non lapidamus te sed de blasphemia et quia tu homo cum sis facis te ipsum Deum

یهودیان در جواب گفتند: «برای كارهای نیک نیست كه می‌خواهیم تو را سنگسار كنیم، بلكه به‌خاطر كفرگفتن توست. تو كه یک انسان هستی و ادّعای الوهیّت می‌کنی!»

respondit eis Iesus nonne scriptum est in lege vestra quia ego dixi dii estis

عیسی در جواب گفت: «مگر در شریعت شما نوشته نشده است كه شما خدایان هستید؟

si illos dixit deos ad quos sermo Dei factus est et non potest solvi scriptura

اگر خدا كسانی را كه كلام او را دریافت کرده‌اند خدایان خوانده است و ما می‌دانیم كه كلام خدا هرگز باطل نمی‌شود،

quem Pater sanctificavit et misit in mundum vos dicitis quia blasphemas quia dixi Filius Dei sum

پس چرا به من كه پدر، مرا برگزیده و به جهان فرستاده است نسبت كفرگویی می‌دهید، وقتی می‌گویم پسر خدا هستم؟

si non facio opera Patris mei nolite credere mihi

اگر من كارهای پدرم را بجا نمی‌آورم، به من ایمان نیاورید.

si autem facio et si mihi non vultis credere operibus credite ut cognoscatis et credatis quia in me est Pater et ego in Patre

امّا اگر كارهای او را انجام می‌دهم حتّی اگر به من ایمان نمی‌آورید به كارهای من ایمان آورید و بدانید و مطمئن شوید كه پدر در من است و من در او.»

quaerebant ergo eum prendere et exivit de manibus eorum

پس بار دیگر آنها می‌خواستند او را دستگیر كنند امّا از نظر ایشان دور شد.

et abiit iterum trans Iordanen in eum locum ubi erat Iohannes baptizans primum et mansit illic

باز عیسی از رود اردن گذشته به جایی‌که یحیی قبلاً تعمید می‌داد، رفت و در آنجا ماند.

et multi venerunt ad eum et dicebant quia Iohannes quidem signum fecit nullum

بسیاری از مردم پیش او آمدند و گفتند: «یحیی هیچ معجزه‌ای نكرد امّا آنچه او دربارهٔ این مرد گفت راست بود.»

omnia autem quaecumque dixit Iohannes de hoc vera erant et multi crediderunt in eum

در آنجا بسیاری به عیسی گرویدند.