Numbers 31

locutusque est Dominus ad Mosen dicens

И ГОСПОД говори на Мойсей и каза:

ulciscere prius filios Israhel de Madianitis et sic colligeris ad populum tuum

Отмъсти на мадиамците за израилевите синове и след това ще се прибереш при народа си.

statimque Moses armate inquit ex vobis viros ad pugnam qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis

И Мойсей говори на народа и каза: Нека се въоръжат от вас мъже за бой и да излязат против Мадиам, за да извършат ГОСПОДНОТО отмъщение над Мадиам.

mille viri de singulis tribubus eligantur Israhel qui mittantur ad bellum

По хиляда души от племе от всичките израилеви племена да изпратите на бой.

dederuntque millenos de cunctis tribubus id est duodecim milia expeditorum ad pugnam

И така, от израилевите хиляди се преброиха по хиляда души от всяко племе: дванадесет хиляди души, въоръжени за бой.

quos misit Moses cum Finees filio Eleazari sacerdotis vasa quoque sancta et tubas ad clangendum tradidit ei

И Мойсей ги изпрати на бой, по хиляда души от всяко племе, тях и Финеес, сина на свещеника Елеазар, със светите вещи и с тръбите за тревога в ръката му.

cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent omnes mares occiderunt

И те се биха с Мадиам, както ГОСПОД заповяда на Мойсей, и убиха всичко от мъжки пол.

et reges eorum Evi et Recem et Sur et Ur et Rebe quinque principes gentis Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio

И между убитите убиха и мадиамските царе: Евий и Рекем, и Сур, и Ур, и Рева, петима мадиамски царе; убиха с меч и Валаам, сина на Веор.

ceperuntque mulieres eorum et parvulos omniaque pecora et cunctam supellectilem quicquid habere potuerant depopulati sunt

А израилевите синове отведоха в плен жените на мадиамците и децата им, разграбиха всичкия им добитък и всичките им стада, всичкия им имот.

tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit

А всичките им градове в местата, населени от тях, и всичките им станове изгориха с огън.

et tulerunt praedam et universa quae ceperant tam ex hominibus quam ex iumentis

И взеха всичко заграбено и цялата плячка, и човек и животно.

et adduxerunt ad Mosen et Eleazarum sacerdotem et ad omnem multitudinem filiorum Israhel reliqua etiam utensilia portaverunt ad castra in campestribus Moab iuxta Iordanem contra Hiericho

И докараха пленниците, плячката и заграбеното на Мойсей, на свещеника Елеазар и на обществото израилеви синове в стана в низините на Моав при Йордан, срещу Ерихон.

egressi sunt autem Moses et Eleazar sacerdos et omnes principes synagogae in occursum eorum extra castra

Тогава Мойсей и свещеникът Елеазар, и всичките първенци на обществото излязоха да ги посрещнат вън от стана.

iratusque Moses principibus exercitus tribunis et centurionibus qui venerant de bello

А Мойсей се разгневи на военачалниците, на хилядниците и на стотниците, които се връщаха от военния поход,

ait cur feminas reservastis

и Мойсей им каза: Живи ли оставихте всичките жени?

nonne istae sunt quae deceperunt filios Israhel ad suggestionem Balaam et praevaricari vos fecerunt in Domino super peccato Phogor unde et percussus est populus

Ето, те по съвета на Валаам станаха причина израилевите синове да изменят на ГОСПОДА чрез Фегор, така че язвата дойде върху ГОСПОДНОТО общество!

ergo cunctos interficite quicquid est generis masculini etiam in parvulis et mulieres quae noverunt viros in coitu iugulate

Затова, убийте сега всяко дете от мъжки пол, и убийте всяка жена, която е познала мъж в мъжко легло.

puellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis

А всички момичета, които не са познали мъжко легло, оставете живи за себе си.

et manete extra castra septem diebus qui occiderit hominem vel occisum tetigerit lustrabitur die tertio et septimo

И останете вън от стана седем дни, всеки, който е убил човек и който се е допрял до убит, очистете се на третия ден и на седмия ден; вие и пленниците ви.

et de omni praeda sive vestimentum fuerit sive vas et aliquid in utensilia praeparatum de caprarum pellibus et pilis et ligno expiabitur

Очистете и всички дрехи и всички кожени вещи, и всичко, което е направено от козина, и всички дървени съдове.

Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus qui pugnaverant sic locutus est hoc est praeceptum legis quod mandavit Dominus Mosi

Също и свещеникът Елеазар каза на войниците, които бяха ходили на бой: Това е наредбата на закона, която ГОСПОД заповяда на Мойсей.

aurum et argentum et aes et ferrum et stagnum et plumbum

Само златото и среброто, бронза, желязото, оловото и калая,

et omne quod potest transire per flammas igne purgabitur quicquid autem ignem non potest sustinere aqua expiationis sanctificabitur

всичко, което може да устои на огън, да прекарате през огън и ще бъде чисто; но трябва да се очисти и с вода на нечистота; а всичко, което не може да устои на огън, да прекарате през вода.

et lavabitis vestimenta vestra die septimo et purificati postea castra intrabitis

И на седмия ден да изперете дрехите си и ще бъдете чисти, и след това да влезете в стана.

dixitque Dominus ad Mosen

И ГОСПОД говори на Мойсей и каза:

tollite summam eorum quae capta sunt ab homine usque ad pecus tu et Eleazar sacerdos et principes vulgi

Ти и свещеникът Елеазар, и главите на бащините домове от обществото пребройте плячката и пленниците, и човек, и животно,

dividesque ex aequo praedam inter eos qui pugnaverunt et egressi sunt ad bellum et inter omnem reliquam multitudinem

и раздели плячката наполовина между тези, които водиха войната, които ходиха на бой, и цялото общество.

et separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello unam animam de quingentis tam ex hominibus quam ex bubus et asinis et ovibus

От дела на войниците, които ходиха на бой, отдели данък за ГОСПОДА: по една душа от петстотин — от хората, от говедата, от магаретата и от дребния добитък;

et dabis eam Eleazaro sacerdoti quia primitiae Domini sunt

от тяхната половина да ги вземеш и да ги дадеш на свещеника Елеазар като възвишаем принос на ГОСПОДА.

ex media quoque parte filiorum Israhel accipies quinquagesimum caput hominum et boum et asinorum et ovium cunctarumque animantium et dabis ea Levitis qui excubant in custodiis tabernaculi Domini

А от половината на израилевите синове да вземеш по един дял от петдесет — от хората, от говедата, от магаретата и от дребния добитък; от всеки добитък — и да ги дадеш на левитите, които пазят заповяданото за ГОСПОДНАТА скиния.

feceruntque Moses et Eleazar sicut praeceperat Dominus

И Мойсей и свещеникът Елеазар направиха, както ГОСПОД заповяда на Мойсей.

fuit autem praeda quam exercitus ceperat ovium sescenta septuaginta quinque milia

А плячката, останалото от плена, което войниците заплениха, беше: шестстотин седемдесет и пет хиляди глави дребен добитък,

boum septuaginta duo milia

седемдесет и две хиляди говеда,

asinorum sexaginta milia et mille

шестдесет и една хиляди магарета,

animae hominum sexus feminei quae non cognoverant viros triginta duo milia

а човешките души — момичетата, които не бяха познали мъжко легло — бяха всичко тридесет и две хиляди души.

dataque est media pars his qui in proelio fuerant ovium trecenta triginta septem milia quingenta

И половината, делът на онези, които бяха ходили на бой, броят на дребния добитък беше триста тридесет и седем хиляди и петстотин глави,

e quibus in partem Domini supputatae sunt oves sescentae septuaginta quinque

а данъкът за ГОСПОДА от дребния добитък беше шестстотин седемдесет и пет глави.

et de bubus triginta sex milibus boves septuaginta duo

Говедата бяха тридесет и шест хиляди, а данъкът за ГОСПОДА от тях беше седемдесет и две.

de asinis triginta milibus quingentis asini sexaginta unus

Магаретата бяха тридесет хиляди и петстотин, а данъкът за ГОСПОДА от тях беше шестдесет и едно.

de animabus hominum sedecim milibus cesserunt in partem Domini triginta duae animae

А човешките души бяха шестнадесет хиляди, а данъкът за ГОСПОДА от тях беше тридесет и двама души.

tradiditque Moses numerum primitiarum Domini Eleazaro sacerdoti sicut ei fuerat imperatum

И Мойсей даде данъка на възвишаемия принос на ГОСПОДА на свещеника Елеазар, както ГОСПОД заповяда на Мойсей.

ex media parte filiorum Israhel quam separaverat his qui in proelio fuerant

А половината за израилевите синове, която Мойсей отдели от войниците,

de media vero parte quae contigerat reliquae multitudini id est de ovium trecentis triginta septem milibus quingentis

половината за обществото беше: триста тридесет и седем хиляди и петстотин глави дребен добитък,

et de bubus triginta sex milibus

тридесет и шест хиляди говеда,

et de asinis triginta milibus quingentis

тридесет хиляди и петстотин магарета

et de hominibus sedecim milibus

и шестнадесет хиляди човешки души.

tulit Moses quinquagesimum caput et dedit Levitis qui excubant in tabernaculo Domini sicut praeceperat Dominus

От половината за израилевите синове Мойсей взе по един дял от петдесет, от хората и от добитъка, и ги даде на левитите, които пазеха заповяданото за ГОСПОДНАТА скиния, както ГОСПОД заповяда на Мойсей.

cumque accessissent principes exercitus ad Mosen et tribuni centurionesque dixerunt

Тогава началниците, които бяха над хилядите на войската, се приближиха при Мойсей, хилядниците и стотниците,

nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum quos habuimus sub manu nostra et ne unus quidem defuit

и казаха на Мойсей: Слугите ти преброиха войниците, които са под ръката ни, и не липсва нито един от нас.

ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in praeda auri potuimus invenire periscelides et armillas anulos et dextralia ac murenulas ut depreceris pro nobis Dominum

Затова принасяме принос на ГОСПОДА, всеки каквото е намерил, златни украшения, верижки, гривни, пръстени, обици и мъниста, за да се извърши умилостивение за душите ни пред ГОСПОДА.

susceperuntque Moses et Eleazar sacerdos omne aurum in diversis speciebus

И Мойсей и свещеникът Елеазар взеха златото от тях, всичко в изработени украшения.

pondo sedecim milia septingentos quinquaginta siclos a tribunis et centurionibus

И цялото злато на възвишаемия принос, който принесоха на ГОСПОДА, беше шестнадесет хиляди седемстотин и петдесет сикъла от хилядниците и стотниците.

unusquisque enim quod in praeda rapuerat suum erat

А войниците бяха грабили всеки за себе си.

et susceptum intulerunt in tabernaculum testimonii in monumentum filiorum Israhel coram Domino

И Мойсей и свещеникът Елеазар взеха златото от хилядниците и стотниците и го донесоха в шатъра за срещане за спомен на израилевите синове пред ГОСПОДА.