Job 9

9:1

et respondens Iob ait

Тогава Йов отговори и каза:

9:2

vere scio quod ita sit et quod non iustificetur homo conpositus Deo

Наистина, зная, че това е така, но как може смъртен човек да се оправдае пред Бога?

9:3

si voluerit contendere cum eo non poterit ei respondere unum pro mille

Ако поиска да спори с Него, няма да може да Му отговори едно на хиляда.

9:4

sapiens corde est et fortis robore quis restitit ei et pacem habuit

Той е мъдър по сърце и мощен по сила — кой се е закоравил против Него и е останал невредим?

9:5

qui transtulit montes et nescierunt hii quos subvertit in furore suo

Той премества планините, без да разберат, преобръща ги в гнева Си.

9:6

qui commovet terram de loco suo et columnae eius concutiuntur

Той поклаща земята от мястото й и стълбовете й треперят.

9:7

qui praecipit soli et non oritur et stellas claudit quasi sub signaculo

Той заповядва на слънцето и то не изгрява и запечатва звездите.

9:8

qui extendit caelos solus et graditur super fluctus maris

Той сам простира небесата и стъпва по височините на морето.

9:9

qui facit Arcturum et Oriona et Hyadas et interiora austri

Той прави Мечката, Орион и Плеядите, и стаите на юга.

9:10

qui facit magna et inconprehensibilia et mirabilia quorum non est numerus

Той върши велики неизследими неща и безбройни чудеса.

9:11

si venerit ad me non videbo si abierit non intellegam eum

Ето, минава край мен и не Го виждам; преминава и не Го усещам.

9:12

si repente interroget quis respondebit ei vel quis dicere potest cur facis

Ако грабне, кой ще Му попречи? Кой ще Му каже: Какво правиш?

9:13

Deus cuius resistere irae nemo potest et sub quo curvantur qui portant orbem

Бог няма да отвърне Своя гняв; горделивите помощници под Него се повалят.

9:14

quantus ergo sum ego qui respondeam ei et loquar verbis meis cum eo

Как тогава мога аз да Му отговоря и да избера думите си към Него?

9:15

qui etiam si habuero quippiam iustum non respondebo sed meum iudicem deprecabor

Защото дори да бях праведен, не бих могъл да Му отговоря, а бих попросил милост от своя Съдия.

9:16

et cum invocantem exaudierit me non credo quod audierit vocem meam

Ако извиках, и Той ми отговореше, нямаше да повярвам, че слуша гласа ми —

9:17

in turbine enim conteret me et multiplicabit vulnera mea etiam sine causa

Той, който ме смазва с вихрушка и умножава раните ми без причина,

9:18

non concedit requiescere spiritum meum et implet me amaritudinibus

не ме оставя дъх да си поема, насища ме с горчивина.

9:19

si fortitudo quaeritur robustissimus est si aequitas iudicii nemo pro me audet testimonium dicere

Ако е до сила, ето, Той е силният! А ако е до съд, Той казва: Кой може да Ме призове?

9:20

si iustificare me voluero os meum condemnabit me si innocentem ostendere pravum me conprobabit

Дори и праведен да бях, устата ми би ме осъдила; дори да бях невинен, тя би показала, че съм покварен.

9:21

etiam si simplex fuero hoc ipsum ignorabit anima mea et taedebit me vitae meae

Ако бях непорочен, не бих познал себе си, презрял бих живота си.

9:22

unum est quod locutus sum et innocentem et impium ipse consumit

Все едно е! Затова аз казвам: Той погубва и непорочния, и безбожния.

9:23

si flagellat occidat semel et non de poenis innocentum rideat

Ако бичът убива внезапно, Той се смее на изпитанието на невинните.

9:24

terra data est in manu impii vultum iudicum eius operit quod si non ille est quis ergo est

Земята е предадена в ръката на безбожните; Той покрива лицата на нейните съдии. Ако не е Той, тогава кой?

9:25

dies mei velociores fuerunt cursore fugerunt et non viderunt bonum

А мойте дни по-бързи са от бързоходец; бягат, без добро да видят.

9:26

pertransierunt quasi naves poma portantes sicut aquila volans ad escam

Преминават като леки кораби, като орел, който се спуска върху плячката си.

9:27

cum dixero nequaquam ita loquar commuto faciem meam et dolore torqueor

Ако кажа: Ще забравя оплакването си, ще оставя тъжното си лице и ще се развеселя! —

9:28

verebar omnia opera mea sciens quod non parceres delinquenti

страх ме е от всичките ми болки; знам, че няма да ме считаш за невинен.

9:29

si autem et sic impius sum quare frustra laboravi

Беззаконен съм — защо тогава да се трудя напразно?

9:30

si lotus fuero quasi aquis nivis et fulserint velut mundissimae manus meae

Ако се измия със снежна вода и очистя ръцете си със сапун,

9:31

tamen sordibus intingues me et abominabuntur me vestimenta mea

Ти пак ще ме хвърлиш в ямата и собствените ми дрехи ще се гнусят от мен.

9:32

neque enim viro qui similis mei est respondebo nec qui mecum in iudicio ex aequo possit audiri

Защото не е човек като мен, за да Му отговоря, за да отидем заедно на съд.

9:33

non est qui utrumque valeat arguere et ponere manum suam in ambobus

Няма посредник между нас, който да сложи ръката си върху двама ни.

9:34

auferat a me virgam suam et pavor eius non me terreat

Нека оттегли от мен жезъла Си и да не ме плаши Неговият ужас!

9:35

loquar et non timebo eum neque enim possum metuens respondere

Тогава ще говоря и няма да се страхувам от Него; но сега не е така с мен.