Proverbs 5

5:1

Hỡi con, hãy chăm chỉ về sự khôn ngoan ta, Khá nghiêng tai qua nghe lời thông sáng ta;

Fiam! az én bölcseségemre figyelmezz, az én értelmemre hajtsd a te füledet,

5:2

Ðể con gìn giữ sự dẽ dặt, Và môi con bảo tồn sự tri thức.

Hogy megtartsd a meggondolást, és a tudományt a te ajakid megőrizzék.

5:3

Vì môi kẻ dâm phụ đặt ra mật, Và miệng nó dịu hơn dầu;

Mert színmézet csepeg az idegen asszony ajka, és símább az olajnál az ő ínye.

5:4

Nhưng rốt lại đắng như ngải cứu, Bén như gươm hai lưỡi.

De annak vége keserű, mint az üröm, éles, mint a kétélű tőr.

5:5

Chơn nó xuống chốn chết; Bước nó đụng đến âm phủ.

Az ő lábai a halálra mennek, az ő léptei a sírba törekszenek.

5:6

Nó không tìm đặng con đường bằng thẳng của sự sống; Các lối nó lầm lạc, song nó chẳng biết đến.

Az életnek útát hogy ne követhesse, ösvényei változókká lettek, a nélkül, hogy ő eszébe venné.

5:7

Vậy bây giờ, hỡi các con, hãy nghe ta; Chớ lìa bỏ các lời của miệng ta.

Most azért, fiaim, hallgassatok engem, és ne távozzatok el számnak beszéditől!

5:8

Hãy dời đường con cách xa khỏi nó, Ðừng lại gần cửa nhà nó;

Távoztasd el attól útadat, és ne közelgess házának ajtajához,

5:9

E con trao sự danh dự mình cho kẻ khác, Và năm tuổi con cho kẻ hung bạo.

Hogy másoknak ne add a te ékességedet, és esztendeidet a kegyetlennek;

5:10

E người lạ được no nê hóa tài con, Và công lao con về nhà kẻ ngoại;

Hogy ne az idegenek teljenek be a te marháiddal, és a te keresményed más házába ne *jusson.*

5:11

Kẻo đến cuối cùng con phải rên siết, Vì thịt và thân thể con đã bị hao mòn,

Hogy nyögnöd kelljen *élet*ed végén, a mikor megemésztetik a te húsod és a te tested,

5:12

Rồi con nói rằng: Cớ sao tôi ghét lời khuyên dạy, Và lòng tôi khinh bỉ sự quở trách?

És azt kelljen mondanod: miképen gyűlöltem az erkölcsi tanítást, és a fenyítéket útálta az én elmém,

5:13

Nhơn sao tôi không vâng theo tiếng giáo sư tôi, Và chẳng nghiêng tai qua lời của người dạy dỗ tôi?

És nem hallgattam az én vezetőim szavát, és az én tanítóimhoz nem hajtottam fülemet!

5:14

Tại giữa dân sự và hội chúng, Tôi thiếu điều bị sa vào các thứ tai họa.

Kevés híja volt, hogy minden gonoszságba nem merültem a gyülekezetnek és községnek közepette!

5:15

Hãy uống nước hồ con chứa, Và nước chảy trong giếng con.

Igyál vizet a te kútadból, és a te forrásod közepiből folyóvizet.

5:16

Các nguồn của con há nên tràn ra ngoài đường, Và các suối của con tuôn nơi phố chợ sao?

Kifolyjanak-é a te forrásid, az utczákra a te vized folyásai?

5:17

Nó khá về một mình con, Chớ thông dụng nó với người ngoại.

Egyedül tied legyenek, és nem az idegenekéi veled.

5:18

Nguyện nguồn mạch con được phước; Con hãy lấy làm vui thích nơi vợ con cưới buổi đang thì,

Legyen a te forrásod áldott, és örvendezz a te ifjúságod feleségének.

5:19

Như nai cái đáng thương, và hoàng dương có duyên tốt, Nguyện nương long nàng làm thỏa lòng con luôn luôn, Và ái tình nàng khiến cho con say mê mãi mãi.

A szerelmes szarvas, és kedves zerge; az ő emlői elégítsenek meg téged minden időben, az ő szerelmében gyönyörködjél szüntelen.

5:20

Hỡi con, lẽ nào con mê mệt người dâm phụ, Và nâng niu lòng của người ngoại?

És miért bujdosnál, fiam, az idegen után, és ölelnéd keblét az idegennek?

5:21

Vì các đường của loài người ở trước mặt Ðức Giê-hô-va; Ngài ban bằng các lối của họ.

Mert az Úrnak szemei előtt vannak mindenkinek útai, és minden ösvényeit ő rendeli.

5:22

Kẻ hung dữ sẽ bị gian ác mình bắt phải, Và bị dây tội lỗi mình vấn buộc lấy.

A maga álnokságai fogják meg az istentelent, és a saját bűnének köteleivel kötöztetik meg.

5:23

Nó sẽ chết vì thiếu lời khuyên dạy, Và bị lầm lạc vì ngu dại quá.

Ő meghal fenyíték híján, és bolondságának sokasága miatt támolyog.