Proverbs 24

شریروں سے حسد نہ کر، نہ اُن سے صحبت رکھنے کی آرزو رکھ،

ne aemuleris viros malos nec desideres esse cum eis

کیونکہ اُن کا دل ظلم کرنے پر تُلا رہتا ہے، اُن کے ہونٹ دوسروں کو دُکھ پہنچاتے ہیں۔

quia rapinas meditatur mens eorum et fraudes labia eorum loquuntur

حکمت گھر کو تعمیر کرتی، سمجھ اُسے مضبوط بنیاد پر کھڑا کر دیتی،

sapientia aedificabitur domus et prudentia roborabitur

اور علم و عرفان اُس کے کمروں کو بیش قیمت اور من موہن چیزوں سے بھر دیتا ہے۔

in doctrina replebuntur cellaria universa substantia pretiosa et pulcherrima

دانش مند کو طاقت حاصل ہوتی اور علم رکھنے والے کی قوت بڑھتی رہتی ہے،

vir sapiens et fortis est et vir doctus robustus et validus

کیونکہ جنگ کرنے کے لئے ہدایت اور فتح پانے کے لئے متعدد مشیروں کی ضرورت ہوتی ہے۔

quia cum dispositione initur bellum et erit salus ubi multa consilia sunt

حکمت اِتنی بلند و بالا ہے کہ احمق اُسے پا نہیں سکتا۔ جب بزرگ شہر کے دروازے میں فیصلہ کرنے کے لئے جمع ہوتے ہیں تو وہ کچھ نہیں کہہ سکتا۔

excelsa stulto sapientia in porta non aperiet os suum

بُرے منصوبے باندھنے والا سازشی کہلاتا ہے۔

qui cogitat malefacere stultus vocabitur

احمق کی چالاکیاں گناہ ہیں، اور لوگ طعنہ زن سے گھن کھاتے ہیں۔

cogitatio stulti peccatum est et abominatio hominum detractor

اگر تُو مصیبت کے دن ہمت ہار کر ڈھیلا ہو جائے تو تیری طاقت جاتی رہے گی۔

si desperaveris lassus in die angustiae inminuetur fortitudo tua

جنہیں موت کے حوالے کیا جا رہا ہے اُنہیں چھڑا، جو قصائی کی طرف ڈگمگاتے ہوئے جا رہے ہیں اُنہیں روک دے۔

erue eos qui ducuntur ad mortem et qui trahuntur ad interitum liberare ne cesses

شاید تُو کہے، ”ہمیں تو اِس کے بارے میں علم نہیں تھا۔“ لیکن یقین جان، جو دل کی جانچ پڑتال کرتا ہے وہ بات سمجھتا ہے، جو تیری جان کی دیکھ بھال کرتا ہے اُسے معلوم ہے۔ وہ انسان کو اُس کے اعمال کا بدلہ دیتا ہے۔

si dixeris vires non suppetunt qui inspector est cordis ipse intellegit et servatorem animae tuae nihil fallit reddetque homini iuxta opera sua

میرے بیٹے، شہد کھا کیونکہ وہ اچھا ہے، چھتے کا خالص شہد میٹھا ہے۔

comede fili mi mel quia bonum est et favum dulcissimum gutturi tuo

جان لے کہ حکمت اِسی طرح تیری جان کے لئے میٹھی ہے۔ اگر تُو اُسے پائے تو تیری اُمید جاتی نہیں رہے گی بلکہ تیرا مستقبل اچھا ہو گا۔

sic et doctrina sapientiae animae tuae quam cum inveneris habebis in novissimis et spes tua non peribit

اے بےدین، راست باز کے گھر کی تاک لگائے مت بیٹھنا، اُس کی رہائش گاہ تباہ نہ کر۔

ne insidieris et quaeras impietatem in domo iusti neque vastes requiem eius

کیونکہ گو راست باز سات بار گر جائے توبھی ہر بار دوبارہ اُٹھ کھڑا ہو گا جبکہ بےدین ایک بار ٹھوکر کھا کر مصیبت میں پھنسا رہے گا۔

septies enim cadet iustus et resurget impii autem corruent in malum

اگر تیرا دشمن گر جائے تو خوش نہ ہو، اگر وہ ٹھوکر کھائے تو تیرا دل جشن نہ منائے۔

cum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas et in ruina eius ne exultet cor tuum

ایسا نہ ہو کہ رب یہ دیکھ کر تیرا رویہ پسند نہ کرے اور اپنا غصہ دشمن پر اُتارنے سے باز آئے۔

ne forte videat Dominus et displiceat ei et auferat ab eo iram suam

بدکاروں کو دیکھ کر مشتعل نہ ہو جا، بےدینوں کے باعث کُڑھتا نہ رہ۔

ne contendas cum pessimis nec aemuleris impios

کیونکہ شریروں کا کوئی مستقبل نہیں، بےدینوں کا چراغ بجھ جائے گا۔

quoniam non habent futurorum spem mali et lucerna impiorum extinguetur

میرے بیٹے، رب اور بادشاہ کا خوف مان، اور سرکشوں میں شریک نہ ہو۔

time Dominum fili mi et regem et cum detractoribus non commiscearis

کیونکہ اچانک ہی اُن پر آفت آئے گی، کسی کو پتا ہی نہیں چلے گا جب دونوں اُن پر حملہ کر کے اُنہیں تباہ کر دیں گے۔

quoniam repente consurget perditio eorum et ruinam utriusque quis novit

ذیل میں دانش مندوں کی مزید کہاوتیں قلم بند ہیں۔ عدالت میں جانب داری دکھانا بُری بات ہے۔

haec quoque sapientibus cognoscere personam in iudicio non est bonum

جو قصوروار سے کہے، ”تُو بےقصور ہے“ اُس پر قومیں لعنت بھیجیں گی، اُس کی سرزنش اُمّتیں کریں گی۔

qui dicit impio iustus es maledicent ei populi et detestabuntur eum tribus

لیکن جو قصوروار کو مجرم ٹھہرائے وہ خوش حال ہو گا، اُسے کثرت کی برکت ملے گی۔

qui arguunt laudabuntur et super ipsos veniet benedictio

سچا جواب دوست کے بوسے کی مانند ہے۔

labia deosculabitur qui recta verba respondet

پہلے باہر کا کام مکمل کر کے اپنے کھیتوں کو تیار کر، پھر ہی اپنا گھر تعمیر کر۔

praepara foris opus tuum et diligenter exerce agrum tuum ut postea aedifices domum tuam

بلاوجہ اپنے پڑوسی کے خلاف گواہی مت دے۔ یا کیا تُو اپنے ہونٹوں سے دھوکا دینا چاہتا ہے؟

ne sis testis frustra contra proximum tuum nec lactes quemquam labiis tuis

مت کہنا، ”جس طرح اُس نے میرے ساتھ کیا اُسی طرح مَیں اُس کے ساتھ کروں گا، مَیں اُس کے ہر فعل کا مناسب جواب دوں گا۔“

ne dicas quomodo fecit mihi sic faciam ei reddam unicuique secundum opus suum

ایک دن مَیں سُست اور ناسمجھ آدمی کے کھیت اور انگور کے باغ میں سے گزرا۔

per agrum hominis pigri transivi et per vineam viri stulti

ہر جگہ کانٹےدار جھاڑیاں پھیلی ہوئی تھیں، خود رَو پودے پوری زمین پر چھا گئے تھے۔ اُس کی چاردیواری بھی گر گئی تھی۔

et ecce totum repleverant urticae operuerant superficiem eius spinae et maceria lapidum destructa erat

یہ دیکھ کر مَیں نے دل سے دھیان دیا اور سبق سیکھ لیا،

quod cum vidissem posui in corde meo et exemplo didici disciplinam

اگر تُو کہے، ”مجھے تھوڑی دیر سونے دے، تھوڑی دیر اونگھنے دے، تھوڑی دیر ہاتھ پر ہاتھ دھرے بیٹھنے دے تاکہ مَیں آرام کر سکوں“

parum inquam dormies modicum dormitabis pauxillum manus conseres ut quiescas

تو خبردار، جلد ہی غربت راہزن کی طرح تجھ پر آئے گی، مفلسی ہتھیار سے لیس ڈاکو کی طرح تجھ پر آ پڑے گی۔

et veniet quasi cursor egestas tua et mendicitas quasi vir armatus