Psalms 103

داؤد کا زبور۔ اے میری جان، رب کی ستائش کر! میرا رگ و ریشہ اُس کے قدوس نام کی حمد کرے!

Давидів. Благослови, душе моя, Господа, і все нутро моє святе Ймення Його!

اے میری جان، رب کی ستائش کر اور جو کچھ اُس نے تیرے لئے کیا ہے اُسے بھول نہ جا۔

Благослови, душе моя, Господа, і не забувай за всі добродійства Його!

کیونکہ وہ تیرے تمام گناہوں کو معاف کرتا، تجھے تمام بیماریوں سے شفا دیتا ہے۔

Всі провини Твої Він прощає, всі недуги твої вздоровляє.

وہ عوضانہ دے کر تیری جان کو موت کے گڑھے سے چھڑا لیتا، تیرے سر کو اپنی شفقت اور رحمت کے تاج سے آراستہ کرتا ہے۔

Від могили життя твоє Він визволяє, Він милістю та милосердям тебе коронує.

وہ تیری زندگی کو اچھی چیزوں سے سیر کرتا ہے، اور تُو دوبارہ جوان ہو کر عقاب کی سی تقویت پاتا ہے۔

Він бажання твоє насичає добром, відновиться, мов той орел, твоя юність!

رب تمام مظلوموں کے لئے راستی اور انصاف قائم کرتا ہے۔

Господь чинить правду та суд для всіх переслідуваних.

اُس نے اپنی راہیں موسیٰ پر اور اپنے عظیم کام اسرائیلیوں پر ظاہر کئے۔

Він дороги Свої об'явив був Мойсеєві, діла Свої дітям ізраїлевим.

رب رحیم اور مہربان ہے، وہ تحمل اور شفقت سے بھرپور ہے۔

Щедрий і милосердний Господь, довготерпеливий і многомилостивий.

نہ وہ ہمیشہ ڈانٹتا رہے گا، نہ ابد تک ناراض رہے گا۔

Не завжди на нас ворогує, і не навіки заховує гнів.

نہ وہ ہماری خطاؤں کے مطابق سزا دیتا، نہ ہمارے گناہوں کا مناسب اجر دیتا ہے۔

Не за нашими прогріхами Він поводиться з нами, і відплачує нам не за провинами нашими.

کیونکہ جتنا بلند آسمان ہے، اُتنی ہی عظیم اُس کی شفقت اُن پر ہے جو اُس کا خوف مانتے ہیں۔

Бо як високо небо стоїть над землею, велика така Його милість до тих, хто боїться Його,

جتنی دُور مشرق مغرب سے ہے اُتنا ہی اُس نے ہمارے قصور ہم سے دُور کر دیئے ہیں۔

як далекий від заходу схід, так Він віддалив від нас наші провини!

جس طرح باپ اپنے بچوں پر ترس کھاتا ہے اُسی طرح رب اُن پر ترس کھاتا ہے جو اُس کا خوف مانتے ہیں۔

Як жалує батько дітей, так Господь пожалівся над тими, хто боїться Його,

کیونکہ وہ ہماری ساخت جانتا ہے، اُسے یاد ہے کہ ہم خاک ہی ہیں۔

бо знає Він створення наше, пам'ятає, що ми порох:

انسان کے دن گھاس کی مانند ہیں، اور وہ جنگلی پھول کی طرح ہی پھلتا پھولتا ہے۔

чоловік як трава дні його, немов цвіт польовий так цвіте він,

جب اُس پر سے ہَوا گزرے تو وہ نہیں رہتا، اور اُس کے نام و نشان کا بھی پتا نہیں چلتا۔

та вітер перейде над ним і немає його, і вже місце його не пізнає його...

لیکن جو رب کا خوف مانیں اُن پر وہ ہمیشہ تک مہربانی کرے گا، وہ اپنی راستی اُن کے پوتوں اور نواسوں پر بھی ظاہر کرے گا۔

А милість Господня від віку й до віку на тих, хто боїться Його, і правда Його над синами синів,

شرط یہ ہے کہ وہ اُس کے عہد کے مطابق زندگی گزاریں اور دھیان سے اُس کے احکام پر عمل کریں۔

що Його заповіта додержують, і що пам'ятають накази Його, щоб виконувати їх!

رب نے آسمان پر اپنا تخت قائم کیا ہے، اور اُس کی بادشاہی سب پر حکومت کرتی ہے۔

Господь міцно поставив на Небі престола Свого, а Царство Його над усім володіє.

اے رب کے فرشتو، اُس کے طاقت ور سورماؤ، جو اُس کے فرمان پورے کرتے ہو تاکہ اُس کا کلام مانا جائے، رب کی ستائش کرو!

Благословіть Господа, Його Анголи, велетні сильні, що виконуєте Його слово, щоб слухати голосу слів Його!

اے تمام لشکرو، تم سب جو اُس کے خادم ہو اور اُس کی مرضی پوری کرتے ہو، رب کی ستائش کرو!

Благословіть Господа, усі сили небесні Його, слуги Його, що чините волю Його!

تم سب جنہیں اُس نے بنایا، رب کی ستائش کرو! اُس کی سلطنت کی ہر جگہ پر اُس کی تمجید کرو۔ اے میری جان، رب کی ستائش کر!

Благословіть Господа, всі діла Його, на всіх місцях царювання Його! Благослови, душе моя, Господа!