Job 9

9:1

ایوب نے جواب دے کر کہا،

А Йов відповів та й сказав:

9:2

”مَیں خوب جانتا ہوں کہ تیری بات درست ہے۔ لیکن اللہ کے حضور انسان کس طرح راست باز ٹھہر سکتا ہے؟

Справді пізнав я, що так... Та як оправдатись людині земній перед Богом?

9:3

اگر وہ عدالت میں اللہ کے ساتھ لڑنا چاہے تو اُس کے ہزار سوالات پر ایک کا بھی جواب نہیں دے سکے گا۔

Якщо вона схоче на прю стати з Ним, Він відповіді їй не дасть ні на одне із тисячі скаржень...

9:4

اللہ کا دل دانش مند اور اُس کی قدرت عظیم ہے۔ کون کبھی اُس سے بحث مباحثہ کر کے کامیاب رہا ہے؟

Він мудрого серця й могутньої сили; хто був проти Нього упертий і цілим зостався?

9:5

اللہ پہاڑوں کو کھسکا دیتا ہے، اور اُنہیں پتا ہی نہیں چلتا۔ وہ غصے میں آ کر اُنہیں اُلٹا دیتا ہے۔

Він гори зриває, й не знають вони, що в гніві Своїм Він їх перевернув.

9:6

وہ زمین کو ہلا دیتا ہے تو وہ لرز کر اپنی جگہ سے ہٹ جاتی ہے، اُس کے بنیادی ستون کانپ اُٹھتے ہیں۔

Він землю трясе з її місця, і стовпи її трусяться.

9:7

وہ سورج کو حکم دیتا ہے تو طلوع نہیں ہوتا، ستاروں پر مُہر لگاتا ہے تو اُن کی چمک دمک بند ہو جاتی ہے۔

Він сонцеві скаже, й не сходить воно, і Він запечатує зорі.

9:8

اللہ ہی آسمان کو خیمے کی طرح تان دیتا، وہی سمندری اژدہے کی پیٹھ کو پاؤں تلے کچل دیتا ہے۔

Розтягує небо Він Сам, і ходить по морських висотах,

9:9

وہی دُبِ اکبر، جوزے، خوشۂ پروین اور جنوبی ستاروں کے جھرمٹوں کا خالق ہے۔

Він Воза створив, Оріона та Волосожара, та зорі південні.

9:10

وہ اِتنے عظیم کام کرتا ہے کہ کوئی اُن کی تہہ تک نہیں پہنچ سکتا، اِتنے معجزے کرتا ہے کہ کوئی اُنہیں گن نہیں سکتا۔

Він чинить велике та недослідиме, предивне, якому немає числа!...

9:11

جب وہ میرے سامنے سے گزرے تو مَیں اُسے نہیں دیکھتا، جب وہ میرے قریب سے پھرے تو مجھے معلوم نہیں ہوتا۔

Ось Він надо мною проходить, та я не побачу, і Він перейде, а я не приглянусь до Нього...

9:12

اگر وہ کچھ چھین لے تو کون اُسے روکے گا؟ کون اُس سے کہے گا، ’تُو کیا کر رہا ہے؟‘

Ось Він схопить кого, хто заверне Його, хто скаже Йому: що Ти робиш?

9:13

اللہ تو اپنا غضب نازل کرنے سے باز نہیں آتا۔ اُس کے رُعب تلے رہب اژدہے کے مددگار بھی دبک گئے۔

Бог гніву Свойого не спинить, під Ним гнуться Рагавові помічники,

9:14

تو پھر مَیں کس طرح اُسے جواب دوں، کس طرح اُس سے بات کرنے کے مناسب الفاظ چن لوں؟

що ж тоді відповім я Йому? Які я слова підберу проти Нього,

9:15

اگر مَیں حق پر ہوتا بھی تو اپنا دفاع نہ کر سکتا۔ اِس مخالف سے مَیں التجا کرنے کے علاوہ اَور کچھ نہیں کر سکتا۔

я, який коли б був справедливий, то не відповідав би, я, що благаю свойого Суддю?

9:16

اگر وہ میری چیخوں کا جواب دیتا بھی تو مجھے یقین نہ آتا کہ وہ میری بات پر دھیان دے گا۔

Коли б я взивав, а Він мені відповідь дав, не повірю, що вчув би мій голос,

9:17

تھوڑی سی غلطی کے جواب میں وہ مجھے پاش پاش کرتا، بلاوجہ مجھے بار بار زخمی کرتا ہے۔

Він, що бурею може розтерти мене та помножити рани мої безневинно...

9:18

وہ مجھے سانس بھی نہیں لینے دیتا بلکہ کڑوے زہر سے سیر کر دیتا ہے۔

Не дає Він мені й звести духа мого, бо мене насичає гіркотою.

9:19

جہاں طاقت کی بات ہے تو وہی قوی ہے، جہاں انصاف کی بات ہے تو کون اُسے پیشی کے لئے بُلا سکتا ہے؟

Коли ходить про силу, то Він Всемогутній, коли ж ходить про суд, хто посвідчить мені?

9:20

گو مَیں بےگناہ ہوں توبھی میرا اپنا منہ مجھے قصوروار ٹھہرائے گا، گو بےالزام ہوں توبھی وہ مجھے مجرم قرار دے گا۔

Якщо б справедливим я був, то осудять мене мої уста, якщо я безневинний, то вчинять мене винуватим...

9:21

جو کچھ بھی ہو، مَیں بےالزام ہوں! مَیں اپنی جان کی پروا ہی نہیں کرتا، اپنی زندگی حقیر جانتا ہوں۔

Я невинний, проте своєї душі я не знаю, і не радий життям своїм я...

9:22

خیر، ایک ہی بات ہے، اِس لئے مَیں کہتا ہوں، ’اللہ بےالزام اور بےدین دونوں کو ہی ہلاک کر دیتا ہے۔‘

Це одне, а тому я кажу: невинного як і лукавого Він вигубляє...

9:23

جب کبھی اچانک کوئی آفت انسان کو موت کے گھاٹ اُتارے تو اللہ بےگناہ کی پریشانی پر ہنستا ہے۔

Якщо нагло бич смерть заподіює, Він з проби невинних сміється...

9:24

اگر کوئی ملک بےدین کے حوالے کیا جائے تو اللہ اُس کے قاضیوں کی آنکھیں بند کر دیتا ہے۔ اگر یہ اُس کی طرف سے نہیں تو پھر کس کی طرف سے ہے؟

У руку безбожного дана земля, та Він лиця суддів її закриває... Як не Він, тоді хто?

9:25

میرے دن دوڑنے والے آدمی سے کہیں زیادہ تیزی سے بیت گئے، خوشی دیکھے بغیر بھاگ نکلے ہیں۔

А дні мої стали швидкіші, як той скороход, повтікали, не бачили доброго,

9:26

وہ سرکنڈے کے بحری جہازوں کی طرح گزر گئے ہیں، اُس عقاب کی طرح جو اپنے شکار پر جھپٹا مارتا ہے۔

проминули, немов ті човни очеретяні, мов орел, що несеться на здобич...

9:27

اگر مَیں کہوں، ’آؤ مَیں اپنی آہیں بھول جاؤں، اپنے چہرے کی اُداسی دُور کر کے خوشی کا اظہار کروں‘

Якщо я скажу: Хай забуду своє нарікання, хай зміню я обличчя своє й підбадьорюся,

9:28

تو پھر بھی مَیں اُن تمام تکالیف سے ڈرتا ہوں جو مجھے برداشت کرنی ہیں۔ کیونکہ مَیں جانتا ہوں کہ تُو مجھے بےگناہ نہیں ٹھہراتا۔

то боюся всіх смутків своїх, і я знаю, що Ти не очистиш мене...

9:29

جو کچھ بھی ہو مجھے قصوروار ہی قرار دیا گیا ہے، چنانچہ اِس کا کیا فائدہ کہ مَیں بےمعنی تگ و دَو میں مصروف رہوں؟

Все одно буду я винуватий, то нащо надармо я мучитися буду?

9:30

گو مَیں صابن سے نہا لوں اور اپنے ہاتھ سوڈے سے دھو لوں

Коли б я умився сніговою водою, і почистив би лугом долоні свої,

9:31

تاہم تُو مجھے گڑھے کی کیچڑ میں یوں دھنسنے دیتا ہے کہ مجھے اپنے کپڑوں سے گھن آتی ہے۔

то й тоді Ти до гробу опустиш мене, і учинить бридким мене одіж моя...

9:32

اللہ تو مجھ جیسا انسان نہیں کہ مَیں جواب میں اُس سے کہوں، ’آؤ ہم عدالت میں جا کر ایک دوسرے کا مقابلہ کریں۔‘

Бо Він не людина, як я, й Йому відповіді я не дам, і не підемо разом на суд,

9:33

کاش ہمارے درمیان ثالث ہو جو ہم دونوں پر ہاتھ رکھے،

поміж нами нема посередника, що поклав би на нас на обох свою руку...

9:34

جو میری پیٹھ پر سے اللہ کا ڈنڈا ہٹائے تاکہ اُس کا خوف مجھے دہشت زدہ نہ کرے۔

Нехай забере Він від мене Свойого бича, Його ж страх хай мене не жахає,

9:35

تب مَیں اللہ سے خوف کھائے بغیر بولتا، کیونکہ فطری طور پر مَیں ایسا نہیں ہوں۔

тоді буду казати, й не буду боятись Його, бо я не такий сам з собою!...