Job 22

پھر اِلی فز تیمانی نے جواب دے کر کہا،

І заговорив теманянин Еліфаз та й сказав:

”کیا اللہ انسان سے فائدہ اُٹھا سکتا ہے؟ ہرگز نہیں! اُس کے لئے دانش مند بھی فائدے کا باعث نہیں۔

Чи для Бога людина корисна? Бо мудрий корисний самому собі!

اگر تُو راست باز ہو بھی تو کیا وہ اِس سے اپنے لئے نفع اُٹھا سکتا ہے؟ ہرگز نہیں! اگر تُو بےالزام زندگی گزارے تو کیا اُسے کچھ حاصل ہوتا ہے؟

Хіба Всемогутній бажає, щоб ти ніби праведним був? І що за користь Йому, як дороги свої ти вважаєш невинними сам?

اللہ تجھے تیری خدا ترس زندگی کے سبب سے ملامت نہیں کر رہا۔ یہ نہ سوچ کہ وہ اِسی لئے عدالت میں تجھ سے جواب طلب کر رہا ہے۔

Чи Він буде карати, тебе боячись, і чи піде з тобою на суд?

نہیں، وجہ تیری بڑی بدکاری، تیرے لامحدود گناہ ہیں۔

Хіба твоє зло не велике? Таж твоїм беззаконням немає кінця!

جب تیرے بھائیوں نے تجھ سے قرض لیا تو تُو نے بلاوجہ وہ چیزیں اپنا لی ہوں گی جو اُنہوں نے تجھے ضمانت کے طور پر دی تھیں، تُو نے اُنہیں اُن کے کپڑوں سے محروم کر دیا ہو گا۔

Таж з братів своїх брав ти заставу даремно, а з нагого одежу стягав!

تُو نے تھکے ماندوں کو پانی پلانے سے اور بھوکے مرنے والوں کو کھانا کھلانے سے انکار کیا ہو گا۔

Не поїв ти водою знеможеного, і від голодного стримував хліб...

بےشک تیرا رویہ اِس خیال پر مبنی تھا کہ پورا ملک طاقت وروں کی ملکیت ہے، کہ صرف بڑے لوگ اُس میں رہ سکتے ہیں۔

А сильна людина то їй оцей край, і почесний у ньому сидітиме.

تُو نے بیواؤں کو خالی ہاتھ موڑ دیا ہو گا، یتیموں کی طاقت پاش پاش کی ہو گی۔

Ти напорожньо вдів відсилав, і сирітські рамена гнобились,

اِسی لئے تُو پھندوں سے گھرا رہتا ہے، اچانک ہی تجھے دہشت ناک واقعات ڈراتے ہیں۔

тому пастки тебе оточили, і жахає тебе наглий страх,

یہی وجہ ہے کہ تجھ پر ایسا اندھیرا چھا گیا ہے کہ تُو دیکھ نہیں سکتا، کہ سیلاب نے تجھے ڈبو دیا ہے۔

твоє світло стемніло, нічого не бачиш, і велика вода закриває тебе...

کیا اللہ آسمان کی بلندیوں پر نہیں ہوتا؟ وہ تو ستاروں پر نظر ڈالتا ہے، خواہ وہ کتنے ہی اونچے کیوں نہ ہوں۔

Чи ж Бог не високий, як небо? Та на зорі угору поглянь, які стали високі вони!

توبھی تُو کہتا ہے، ’اللہ کیا جانتا ہے؟ کیا وہ کالے بادلوں میں سے دیکھ کر عدالت کر سکتا ہے؟

А ти кажеш: Що відає Бог? Чи судитиме Він через млу?

وہ گھنے بادلوں میں چھپا رہتا ہے، اِس لئے جب وہ آسمان کے گنبد پر چلتا ہے تو اُسے کچھ نظر نہیں آتا۔‘

Хмари завіса Йому, й Він не бачить, і ходить по крузі небесному.

کیا تُو اُس قدیم راہ سے باز نہیں آئے گا جس پر بدکار چلتے رہے ہیں؟

Чи ти будеш триматись дороги відвічної, що нею ступали безбожні,

وہ تو اپنے مقررہ وقت سے پہلے ہی سکڑ گئے، اُن کی بنیادیں سیلاب سے ہی اُڑا لی گئیں۔

що невчасно були вони згублені, що річка розлита, підвалина їх,

اُنہوں نے اللہ سے کہا، ’ہم سے دُور ہو جا،‘ اور ’قادرِ مطلق ہمارے لئے کیا کچھ کر سکتا ہے؟‘

що до Бога казали вони: Відступися від нас! та: Що зробить для нас Всемогутній?

لیکن اللہ ہی نے اُن کے گھروں کو بھرپور خوش حالی سے نوازا، گو بےدینوں کے بُرے منصوبے اُس سے دُور ہی دُور رہتے ہیں۔

А Він доми їхні наповнив добром!... Але віддалилась від мене порада безбожних!

راست باز اُن کی تباہی دیکھ کر خوش ہوئے، بےقصوروں نے اُن کی ہنسی اُڑا کر کہا،

Справедливі це бачать та тішаться, і насміхається з нього невинний:

’لو، یہ دیکھو، اُن کی جائیداد کس طرح مٹ گئی، اُن کی دولت کس طرح بھسم ہو گئی ہے!‘

Справді вигублений наш противник, а останок їх вижер огонь!

اے ایوب، اللہ سے صلح کر کے سلامتی حاصل کر، تب ہی تُو خوش حالی پائے گا۔

Заприязнися із Ним, та й май спокій, цим прийде на тебе добро.

اللہ کے منہ کی ہدایت اپنا لے، اُس کے فرمان اپنے دل میں محفوظ رکھ۔

Закона візьми з Його уст, а слова Його в серце своє поклади.

اگر تُو قادرِ مطلق کے پاس واپس آئے تو بحال ہو جائے گا، اور تیرے خیمے سے بدی دُور ہی رہے گی۔

Якщо вернешся до Всемогутнього, будеш збудований, і віддалиш беззаконня з наметів своїх.

سونے کو خاک کے برابر، اوفیر کا خالص سونا وادی کے پتھر کے برابر سمجھ لے

І викинь до пороху золото, і мов камінь з потоку офірське те золото,

تو قادرِ مطلق خود تیرا سونا ہو گا، وہی تیرے لئے چاندی کا ڈھیر ہو گا۔

і буде тобі Всемогутній за золото та за срібло блискуче тобі!

تب تُو قادرِ مطلق سے لطف اندوز ہو گا اور اللہ کے حضور اپنا سر اُٹھا سکے گا۔

Бо тоді Всемогутнього ти покохаєш і до Бога підіймеш обличчя своє,

تُو اُس سے التجا کرے گا تو وہ تیری سنے گا اور تُو اپنی مَنتیں بڑھا سکے گا۔

будеш благати Його й Він почує тебе, і ти обітниці свої надолужиш.

جو کچھ بھی تُو کرنے کا ارادہ رکھے اُس میں تجھے کامیابی ہو گی، تیری راہوں پر روشنی چمکے گی۔

А що постановиш, то виповниться те тобі, й на дорогах твоїх буде сяяти світло.

کیونکہ جو شیخی بھگارتا ہے اُسے اللہ پست کرتا جبکہ جو پست حال ہے اُسے وہ نجات دیتا ہے۔

Бо знижує Він спину пишного, хто ж смиренний, тому помагає.

وہ بےقصور کو چھڑاتا ہے، چنانچہ اگر تیرے ہاتھ پاک ہوں تو وہ تجھے چھڑائے گا۔“

Рятує Він і небезвинного, і той чистотою твоїх рук урятований буде.