Psalms 22

Для дириґетна хору. На спів: „Ланя зорі досвітньої". Псалом Давидів.

victori pro cervo matutino canticum Deus Deus meus quare dereliquisti me longe a salute mea verba rugitus mei

Боже мій, Боже мій, нащо мене Ти покинув? Далекі слова мого зойку від спасіння мого!...

Deus meus clamabo per diem et non exaudies et nocte nec est silentium mihi

Мій Боже, взиваю я вдень, та Ти не озвешся, і кличу вночі, і спокою немає мені!

et tu sancte habitator Laus Israhel

Та Ти Святий, пробуваєш на хвалах ізраїлевих!

in te confisi sunt patres nostri confisi sunt et salvasti eos

На Тебе надіялись наші батьки, надіялися і Ти визволив їх.

ad te clamaverunt et salvati sunt in te confisi sunt et non sunt confusi

До Тебе взивали вони і спасені були, на Тебе надіялися і не посоромились.

ego autem sum vermis et non homo obprobrium hominum et dispectio plebis

А я червяк, а не чоловік, посміховище людське й погорда в народі.

omnes videntes me subsannant me dimittunt labium movent caput

Всі, хто бачить мене, насміхаються з мене, розкривають роти, головою хитають!

confugit ad Dominum salvet eum liberet eum quoniam vult eum

Покладався на Господа він, хай же рятує його, нехай Той його визволить, він бо Його уподобав!

tu autem propugnator meus ex utero fiducia mea ab uberibus matris meae

Бо з утроби Ти вивів мене, Ти безпечним мене учинив був на персах матері моєї!

in te proiectus sum ex vulva de ventre matris meae Deus meus es tu

На Тебе з утроби я зданий, від утроби матері моєї Ти мій Бог!

ne longe fias a me quoniam tribulatio proxima est quoniam non est adiutor

Не віддаляйся від мене, бо горе близьке, бо нема мені помічника!

circumdederunt me vituli multi tauri pingues vallaverunt me

Багато биків оточили мене, башанські бугаї обступили мене,

aperuerunt super me os suum quasi leo capiens et rugiens

на мене розкрили вони свої пащі, як лев, що шматує й ричить!

sicut aqua effusus sum et separata sunt omnia ossa mea factum est cor meum sicut cera liquefacta in medio ventris mei

Я розлитий, немов та вода, і всі кості мої поділились, стало серце моє, немов віск, розтопилось в моєму нутрі.

aruit velut testa fortitudo mea et lingua mea adhesit palato meo et in pulverem mortis detraxisti me

Висохла сила моя, як лушпиння, і прилип мій язик до мого піднебіння, і в порох смертельний поклав Ти мене.

circumdederunt me venatores concilium pessimorum vallavit me vinxerunt manus meas et pedes meos

Бо пси оточили мене... обліг мене натовп злочинців, прокололи вони мої руки та ноги мої...

numeravi omnia ossa mea quae ipsi respicientes viderunt in me

Я висох, рахую всі кості свої, а вони придивляються й бачать нещастя в мені!

diviserunt vestimenta mea sibi et super vestimentum meum miserunt sortem

Вони ділять для себе одежу мою, а про шату мою жеребка вони кидають...

tu autem Domine ne longe fias fortitudo mea in auxilium meum festina

А Ти, Господи, не віддаляйся, Допомого моя, поспіши ж мені на оборону!

erue a gladio animam meam de manu canis solitariam meam

Від меча збережи мою душу, одиначку мою з руки пса!

salva me ex ore leonis et de cornibus unicornium exaudi me

Спаси мене від пащі лев'ячої, а вбогу мою від рогів буйволів.

narrabo nomen tuum fratribus meis in medio ecclesiae laudabo te

Я звіщатиму Ймення Твоє своїм браттям, буду хвалити Тебе серед збору!

qui timetis Dominum laudate eum omne semen Iacob glorificate eum

Хто боїться Господа, прославляйте Його, увесь Яковів роде шануйте Його, страхайтесь Його, все насіння ізраїлеве,

et metuite eum universum semen Israhel quoniam non dispexit neque contempsit modestiam pauperis et non abscondit faciem suam ab eo et cum clamaret ad eum audivit

бо Він не погордував і не зневажив страждання убогого, і від нього обличчя Свого не сховав, а почув, як він кликав до Нього!

apud te laus mea in ecclesia multa vota mea reddam in conspectu timentium eum

Від Тебе повстане хвала моя в зборі великім, принесу свої жертви в присутності тих, хто боїться Його,

comedent mites et saturabuntur laudabunt Dominum quaerentes eum vivet cor vestrum in sempiternum

будуть їсти покірні і ситими стануть, хвалитимуть Господа ті, хто шукає Його, буде жить серце ваше навіки!

recordabuntur et convertentur ad Dominum omnes fines terrae et adorabunt coram eo universae cognationes gentium

Усі кінці землі спам'ятають, і до Господа вернуться, і вклоняться перед обличчям Його всі племена народів,

quia Domini est regnum et dominabitur gentibus

бо царство Господнє, і Він Пан над народами!

comederunt et adoraverunt omnes pingues terrae ante faciem eius curvabunt genu universi qui descendunt in pulverem

Будуть їсти й поклоняться всі багачі на землі, перед обличчям Його на коліна попадають всі, хто до пороху сходить і не може себе оживити!

et anima eius ipsi vivet semen serviet ei

Буде потомство служити Йому, й залічене буде навіки у Господа. Прийдуть і будуть звіщать Його правду народові, який буде народжений, що Він це вчинив!

narrabitur Domino in generatione venient et adnuntiabunt iustitias eius populo qui nascetur quas fecit