عَلَيْكَ اتَّكَلَ آبَاؤُنَا. اتَّكَلُوا فَنَجَّيْتَهُمْ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
На Теб се уповаваха бащите ни, уповаваха се и Ти ги избави.
Veren's Contemporary Bible
我们的祖宗倚靠你；他们倚靠你，你便解救他们。
和合本 (简体字)
A ipak, ti u Svetištu prebivaš, Nado Izraelova!
Croatian Bible
Ty zajisté jsi svatý, zůstávající vždycky k veliké chvále Izraelovi.
Czech Bible Kralicka
På dig forlod vore Fædre sig, forlod sig, og du friede dem;
Danske Bibel
Doch Gij zijt heilig, wonende onder de lofzangen Israëls.
Dutch Statenvertaling
Vin fidis niaj patroj; Ili fidis, kaj Vi ilin helpis.
Esperanto Londona Biblio
نیاکان ما بر تو توکّل کردند، آنها توکّل نمودند و تو آنها را نجات دادی.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Meidän isämme toivoivat sinuun: ja kuin he toivoivat, niin sinä vapahdit heitä.
Finnish Biblia (1776)
En toi se confiaient nos pères; Ils se confiaient, et tu les délivrais.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Auf dich vertrauten unsere Väter; sie vertrauten, und du errettetest sie.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Men, se ou menm ki Bondye, ou chita sou fotèy ki apa pou ou a. Pèp Izrayèl la ap fè lwanj ou.
Haitian Creole Bible
בך בטחו אבתינו בטחו ותפלטמו׃
Modern Hebrew Bible
हमारे पूर्वजों ने तुझ पर विश्वस किया। हाँ! हे परमेश्वर, वे तेरे भरोसे थे! और तूने उनको बचाया।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Pedig te szent vagy, a ki Izráel dícséretei között lakozol.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
I nostri padri confidarono in te; confidarono e tu li liberasti.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Hianao no nitokian'ny razanay; Natoky izy, ka namonjy azy Hianao.
Malagasy Bible (1865)
I whakawhirinaki o matou matua ki a koe, i whakawhirinaki, a whakaorangia ana e koe.
Maori Bible
Og du er dog hellig, du som troner over Israels lovsanger.
Bibelen på Norsk (1930)
Aleś ty Święty, mieszkający w chwałach Izraelskich.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Em ti confiaram nossos pais; confiaram, e tu os livraste.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
În Tine se încredeau părinţii noştri: se încredeau, şi -i izbăveai.
Romanian Cornilescu Version
En ti esperaron nuestros padres: Esperaron, y tú los libraste.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och dock är du den Helige, den som tronar på Israels lovsånger.
Swedish Bible (1917)
Ang aming mga magulang ay nagsitiwala sa iyo: sila'y nagsitiwala, at iyong iniligtas sila.
Philippine Bible Society (1905)
Sana güvendiler atalarımız, Sana dayandılar, onları kurtardın.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Επι σε ηλπισαν οι πατερες ημων ηλπισαν, και ηλευθερωσας αυτους.
Unaccented Modern Greek Text
Та Ти Святий, пробуваєш на хвалах ізраїлевих!
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
تجھ پر ہمارے باپ دادا نے بھروسا رکھا، اور جب بھروسا رکھا تو تُو نے اُنہیں رِہائی دی۔
Urdu Geo Version (UGV)
Tổ phụ chúng tôi nhờ cậy nơi Chúa, Họ nhờ cậy Chúa bèn giải cứu cho.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Latin Vulgate
in te confisi sunt patres nostri confisi sunt et salvasti eos