أُحْصِي كُلَّ عِظَامِي، وَهُمْ يَنْظُرُونَ وَيَتَفَرَّسُونَ فِيَّ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Мога да преброя всичките си кости. Те гледат, взират се в мен.
Veren's Contemporary Bible
我的骨头，我都能数过；他们瞪著眼看我。
和合本 (简体字)
Opkolio me čopor pasa, rulje me zločinačke okružile. Probodoše mi ruke i noge,
Croatian Bible
Nebo psi obskočili mne, rota zlostníků oblehla mne, zprobijeli ruce mé i nohy mé.
Czech Bible Kralicka
jeg kan tælle alle mine Ben; med Skadefryd ser de på mig.
Danske Bibel
Want honden hebben mij omsingeld; een vergadering van boosdoeners heeft mij omgeven; zij hebben mijn handen en mijn voeten doorgraven.
Dutch Statenvertaling
Mi povas kalkuli ĉiujn miajn ostojn; Ili rigardas kaj konstante rigardas.
Esperanto Londona Biblio
استخوانهایم از لاغری شمرده میشوند. دشمنانم به من خیره شدهاند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Minä lukisin kaikki minun luuni; mutta he katselivat ja näkivät ihastuksensa minusta.
Finnish Biblia (1776)
Je pourrais compter tous mes os. Eux, ils observent, ils me regardent;
French Traduction de Louis Segond (1910)
Alle meine Gebeine könnte ich zählen. Sie schauen und sehen mich an;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Tankou yon bann chen, mechan yo sènen m'. Bann mechan yo fèmen m' toupatou. Yo kraze de men m' ak de pye m' yo.
Haitian Creole Bible
אספר כל עצמותי המה יביטו יראו בי׃
Modern Hebrew Bible
मुझको अपनी हड्डियाँ दिखाई देती हैं। ये लोग मुझे घूर रहे हैं। ये मुझको हानि पहुँचाने को ताकते रहते हैं।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Mert ebek vettek körül engem, a gonoszok serege körülfogott; átlyukasztották kezeimet és lábaimat.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Posso contare tutte le mie ossa. Essi mi guardano e m’osservano;
Italian Riveduta Bibbia (1927)
I may tell all my bones: they look and stare upon me.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Mahisa ny taolako rehetra aho ireo dia mibanjina sady mangarika ahy.
Malagasy Bible (1865)
E taea e ahau te tatau oku iwi katoa: e titiro mai ana ratou, e matakitaki ana ki ahau.
Maori Bible
For hunder omringer mig, de ondes hop kringsetter mig; de har gjennemboret mine hender og mine føtter.
Bibelen på Norsk (1930)
Albowiem psy mię obskoczyły, gromada złośników obległa mię; przebodli ręce moje i nogi moje.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Posso contar todos os meus ossos. Eles me olham e ficam me encarando.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
toate oasele aş putea să mi le număr. Ei, însă, pîndesc şi mă privesc;
Romanian Cornilescu Version
Contar puedo todos mis huesos; Ellos miran, considéranme.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Ty hundar omgiva mig; de ondas hop har kringränt mig, mina händer och fötter hava de genomborrat.
Swedish Bible (1917)
Aking maisasaysay ang lahat ng aking mga buto; kanilang minamasdan, at pinapansin ako:
Philippine Bible Society (1905)
Bütün kemiklerimi sayar oldum, Gözlerini dikmiş, bana bakıyorlar.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Δυναμαι να αριθμησω παντα τα οστα μου ουτοι με ενατενιζουσι και με παρατηρουσι.
Unaccented Modern Greek Text
Бо пси оточили мене... обліг мене натовп злочинців, прокололи вони мої руки та ноги мої...
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
مَیں اپنی ہڈیوں کو گن سکتا ہوں۔ لوگ گھور گھور کر میری مصیبت سے خوش ہوتے ہیں۔
Urdu Geo Version (UGV)
Tôi đếm được các xương tôi. Chúng nó xem và ngó chơn tôi;
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Latin Vulgate
numeravi omnia ossa mea quae ipsi respicientes viderunt in me