Proverbs 31

31:1

Слова Лемуїла, царя Масси, що ними навчала його його мати:

Massa Kralı Lemuel’in sözleri, Annesinin ona öğrettikleri:

31:2

Що, сину мій, і що, сину утроби моєї, і що, сину обітниць моїх?

“Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim? Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?

31:3

Не давай жінкам сили своєї, ні доріг своїх для руйнувальниць царів!

Gücünü kadınlara, Gençliğini kralları mahvedenlere kaptırma!

31:4

Не царям, Лемуїле, вино, не царям, і напій той п'янкий не князям,

“Şarap içmek krallara yakışmaz, ey Lemuel, Krallara yakışmaz! İçkiyi özlemek hükümdarlara yaraşmaz.

31:5

щоб не впився він та не забув про Закона, і щоб не змінив для всіх гноблених права!

Çünkü içince kuralları unutur, Mazlumun hakkını yerler.

31:6

Дайте напою п'янкого тому, хто гине, а вина гіркодухим:

İçkiyi çaresize, Şarabı kaygı çekene verin.

31:7

він вип'є й забуде за бідність свою, і муки своєї вже не пам'ятатиме!

İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.

31:8

Відкривай свої уста немові, для суда всім нещасним.

Ağzını hakkını savunamayan için, Kimsesizin davasını gütmek için aç.

31:9

Відкривай свої уста, й суди справедливо, і правосуддя зроби для убогого та для нужденного.

Ağzını aç ve adaletle yargıla, Mazlumun, yoksulun hakkını savun.”

31:10

Хто жінку чеснотну знайде? а ціна її більша від перел:

Erdemli kadını kim bulabilir? Onun değeri mücevherden çok üstündür.

31:11

довіряє їй серце її чоловіка, і йому не забракне прибутку!

Kocası ona yürekten güvenir Ve kazancı eksilmez.

31:12

Вона чинить для нього добро, а не зло, по всі дні свого життя.

Kadın ona kötülükle değil, Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.

31:13

Шукає вона вовни й льону, і робить охоче своїми руками.

Yün, keten bulur, Zevkle elleriyle işler.

31:14

Вона, немов кораблі ті купецькі, здалека спроваджує хліб свій.

Ticaret gemileri gibidir, Yiyeceğini uzaktan getirir.

31:15

І встане вона ще вночі, і видасть для дому свого поживу, а порядок служницям своїм.

Gün ağarmadan kalkar, Ev halkına yiyecek, hizmetçilerine paylarını verir.

31:16

Про поле вона намишляла, і його набула, із плоду долоней своїх засадила вона виноградника.

Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır, El emeğiyle kazandığı parayla bağ diker.

31:17

Вона підперізує силою стегна свої та зміцняє рамена свої.

Giyinip kollarını sıvar, Canla başla çalışır.

31:18

Вона розуміє, що добра робота її, і світильник її не погасне вночі.

Ticaretinin kârlı olduğunu bilir, Çırası gece boyunca yanar.

31:19

Вона руки свої простягає до прядки, а долоні її веретено тримають.

Eliyle örekeyi tutar, Avucunda iği tutar.

31:20

Долоню свою відкриває для вбогого, а руки свої простягає до бідного.

Mazluma kollarını açar, Yoksula elini uzatır.

31:21

Холоду в домі своїм не боїться вона, бо подвійно одягнений ввесь її дім.

Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz, Çünkü hepsinin iki kat giysisi vardır.

31:22

Килими поробила собі, віссон та кармазин убрання її.

Yatak örtüleri dokur, Kendi giysileri ince mor ketendendir.

31:23

Чоловік її знаний при брамах, як сидить він із старшими краю.

Kocası ülkenin ileri gelenleriyle oturup kalkar, Kent kurulunda iyi tanınır.

31:24

Тонку туніку робить вона й продає, і купцеві дає пояси.

Kadın diktiği keten giysilerle Ördüğü kuşakları tüccara satar.

31:25

Сила та пишність одежа її, і сміється вона до прийдещнього дня.

Güç ve onurla kuşanmıştır, Geleceğe güvenle bakar.

31:26

Свої уста вона відкриває на мудрість, і милостива наука їй на язиці.

Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.

31:27

Доглядає вона ходи дому свого, і хліба з лінивства не їсть.

Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.

31:28

Устають її діти, і хвалять її, чоловік її й він похваляє її:

Çocukları önünde ayağa kalkıp onu kutlar, Kocası onu över.

31:29

Багато було тих чеснотних дочок, та ти їх усіх перевищила!

“Soylu işler yapan çok kadın var, Ama sen hepsinden üstünsün” der.

31:30

Краса то омана, а врода марнота, жінка ж богобоязна вона буде хвалена!

Çekicilik aldatıcı, güzellik boştur; Ama RAB’be saygılı kadın övülmeye layıktır.

31:31

Дайте їй з плоду рук її, і нехай її вчинки її вихваляють при брамах!

Ellerinin hak ettiğini verin kendisine, Yaptıkları için kent kurulunda övülsün.