الْغَمْرُ يَقُولُ: لَيْسَتْ هِيَ فِيَّ، وَالْبَحْرُ يَقُولُ: لَيْسَتْ هِيَ عِنْدِي.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Бездната казва: Не е в мен. И морето казва: Не е при мен.
Veren's Contemporary Bible
深渊说：不在我内；沧海说：不在我中。
和合本 (简体字)
Bezdan govori: 'U meni je nema!' a more: 'Ne nalazi se kod mene!'
Croatian Bible
Propast praví: Není ve mně, moře také dí: Není u mne.
Czech Bible Kralicka
Dybet siger: "I mig er den ikke!" Havet: "Ej heller hos mig!"
Danske Bibel
De afgrond zegt: Zij is in mij niet; en de zee zegt: Zij is niet bij mij.
Dutch Statenvertaling
La abismo diras: Ne en mi ĝi estas; La maro diras: Ĝi ne troviĝas ĉe mi.
Esperanto Londona Biblio
اعماق اقیانوسها میگویند که حکمت پیش ما نیست و در اینجا پیدا نمیشود.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Syvyys sanoo: ei se ole minussa, ja meri sanoo: ei se ole minun tykönäni.
Finnish Biblia (1776)
L'abîme dit: Elle n'est point en moi; Et la mer dit: Elle n'est point avec moi.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Die Tiefe spricht: Sie ist nicht in mir, und das Meer spricht: Sie ist nicht bei mir.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Fon lanmè a deklare li pa gen bagay konsa. Lanmè a deklare bon konprann pa lakay li.
Haitian Creole Bible
תהום אמר לא בי היא וים אמר אין עמדי׃
Modern Hebrew Bible
सागर की गहराई कहती है, ‘मुझ में विवेक नहीं।’ और समुद्र कहता है, ‘यहाँ मुझ में ज्ञान नहीं है।’
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
A mélység azt mondja: Nincsen az bennem; a tenger azt mondja: én nálam sincsen.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
L’abisso dice: "Non è in me"; il mare dice: "Non sta da me".
Italian Riveduta Bibbia (1927)
The depth saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Hoy ny lalina: Tsy ato anatiko izy; Ary, tsy ato amiko izy, hoy ny ranomasina.
Malagasy Bible (1865)
E ki ake ana te rire, Kahore i ahau; e ki mai ana hoki te moana, Kahore i ahau.
Maori Bible
Dypet sier: I mig er den ikke, og havet sier: Den er ikke hos mig.
Bibelen på Norsk (1930)
Przepaść mówi: Niemasz jej we mnie; i morze też powiada: Niemasz jej u mnie.
Polish Biblia Gdanska (1881)
O abismo diz: Não está em mim; e o mar diz: Ela não está comigo.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Adîncul zice: ,Nu este în mine`, şi marea zice: ,Nu este la mine.`;
Romanian Cornilescu Version
El abismo dice: No está en mí: Y la mar dijo: Ni conmigo.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Djupet säger: »Hon är icke här», och havet säger: »Hos mig är hon icke.»
Swedish Bible (1917)
Sinasabi ng kalaliman. Wala sa akin: at sinasabi ng dagat: Hindi sumasaakin.
Philippine Bible Society (1905)
Engin, “Bende değil” der, Deniz, “Yanımda değil.”
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Η αβυσσος λεγει, δεν ειναι εν εμοι και η θαλασσα λεγει, δεν ειναι μετ εμου.
Unaccented Modern Greek Text
Безодня говорить: Вона не в мені! і море звіщає: Вона не зо мною!
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
سمندر کہتا ہے، ’حکمت میرے پاس نہیں ہے،‘ اور اُس کی گہرائیاں بیان کرتی ہیں، ’یہاں بھی نہیں ہے۔‘
Urdu Geo Version (UGV)
Vực sâu rằng: Nó chẳng có trong tôi, Và biển rằng: Nó không ở cùng tôi.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
abyssus dicit non est in me et mare loquitur non est mecum
Latin Vulgate