Job 5

Ану клич, чи є хто, щоб тобі відповів? І до кого з святих ти вдасися?

Zawołajże tedy, jeźli kto jest, coćby odpowiedział? a do któregoż się z świętych obrócisz?

Бо гнів побиває безглуздого, а заздрощі смерть завдають нерозумному!

Zaiste głupiego zabija gniew, a prostaka umarza zawiść.

Я бачив безумного, як він розсівся, та зараз оселя його спорохнявіла...

Jam widział głupiego, iż się rozkorzenił; alem wnet źle tuszył mieszkaniu jego.

Від спасіння далекі сини його, вони без рятунку почавлені будуть у брамі!

Oddaleni będą synowie jego od zbawienia, i starci będą w bramie, a nie będzie, ktoby ich wyrwał.

Його жниво голодний поїсть, і з-між терну його забере, і спрагнені ось поковтають маєток його!

Żniwo jego głodny pożre, i z samego ciernia wybierze je; a połknie chciwy bogactwa takowych.

Бо нещастя виходить не з пороху, а горе росте не з землі,

Albowiem nie z prochu wychodzi utrapienie, ani z ziemi wyrasta kłopot.

бо людина народжується на страждання, як іскри, щоб угору летіти...

Ale człowiek na kłopot się rodzi jako iskry z węgla latają w górę.

А я б удавався до Бога, і на Бога б поклав свою справу,

Zaiste jabym szukał Boga, Bogubym przełożył sprawę swoję;

Він чинить велике та недослідиме, предивне, якому немає числа,

Który czyni rzeczy wielkie i niewybadane, dziwne, którym liczby niemasz;

бо Він дає дощ на поверхню землі, і на поля посилає Він воду,

Który daje deszcz na ziemię, i spuszcza wody na pola;

щоб поставить низьких на високе, і зміцнити спасіння засмучених.

Który sadza pokornych wysoko, a smutnych wywyższa ku zbawieniu;

Він розвіює задуми хитрих, і не виконують плану їх руки,

Który w niwecz obraca myśli chytrych, tak, iż ręce ich nie sprawią nic skutecznego;

Він мудрих лукавством їх ловить, і рада крутійська марною стає,

Który chwyta mądrych w chytrości ich, a radę przewrotnych prędko niszczy.

вдень знаходять вони темноту, а в полудень мацають, мов уночі!...

We dnie taczają się jako w ciemnościach, a jako w nocy macają w południe.

І Він від меча урятовує бідного, а з міцної руки бідаря,

Który zachowuje ubogiego od miecza, od ust ich, i od ręki gwałtownika.

і стається надія нужденному, і замкнула уста свої кривда!

Mać uciśniony nadzieje; ale nieprawość stuli usta swe.

Тож блаженна людина, яку Бог картає, і ти не цурайсь Всемогутнього кари:

Oto błogosławiony człowiek, którego Bóg karze; przetoż karaniem Wszechmocnego nie pogardzaj,

Бо Він рану завдасть і перев'яже, Він ламає й вигоюють руки Його!

Bo on zrania i zawiązuje; uderza, a ręce jego uzdrawiają.

В шістьох лихах спасає тебе, а в сімох не діткне тебе зло:

Z sześciu ucisków wyrwie cię, a w siódmym nie tknie się ciebie złe.

Викупляє тебе Він від смерти за голоду, а в бою з рук меча.

W głodzie wybawi cię od śmierci, a na wojnie z rąk miecza.

Як бич язика запанує, сховаєшся ти, і не будеш боятись руїни, як прийде вона.

Przed biczem języka ukryty będziesz, a nie ulękniesz się w spustoszeniu, gdy przyjdzie.

З насилля та з голоду будеш сміятись, а земної звірини не бійся.

W spustoszeniu i w głodzie śmiać się będziesz, a zwierząt ziemskich bać się nie będziesz.

Бо з камінням на полі є в тебе умова, і звір польовий примирився з тобою.

Bo z kamieniem polnym będzie przymierze twoje, a okrutny zwierz polny spokojnym ci się stawi.

І довідаєшся, що намет твій спокійний, і переглянеш домівку свою, і не знайдеш у ній недостатку.

I poznasz, że jest spokojny przybytek twój, i nawiedzisz mieszkanie twoje, a nie zgrzeszysz.

І довідаєшся, що численне насіння твоє, а нащадки твої як трава на землі!

Doznasz też, iż rozmnożone będzie nasienie twoje, a potomstwo twoje będzie jako ziele ziemi.

І в дозрілому віці до гробу ти зійдеш, як збіжжя доспіле ввіходить до клуні за часу свого!

Wnijdziesz w sędziwości do grobu, jako znoszone bywa zboże w stóg czasu swego.

Отож, дослідили ми це й воно так, послухай цього, й зрозумій собі все!

Otośmy tego doszli, że tak jest: słuchajże tego, a uważaj to sam u siebie.