Numbers 31

І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

Jahve reče Mojsiju:

Пімсти мідіянітам за кривду Ізраїлевих синів, потім будеш прилучений до своєї рідні.

"Iskali osvetu Izraelaca na Midjancima, a poslije toga pridružit ćeš se svojim precima."

І промовив Мойсей до народу, говорячи: Озбройте з-поміж себе людей для війська, і будуть вони на мідіян, щоб дати Господню пімсту на мідіян.

A Mojsije reče narodu: "Opremite ljude između sebe za pohod na Midjance,

По тисячі з племені зо всіх Ізраїлевих племен пошлете до війська.

da na Midjancima izvrše Jahvinu osvetu. Na vojnu opremite po jednu tisuću od svakoga izraelskog plemena!"

І були призначені з Ізраїлевих тисяч тисяча з племені дванадцять тисяч узброєних для війська.

I tako su iz izraelskih porodica - tisuću po plemenu - za vojnu skupili dvanaest tisuća.

І послав їх Мойсей тисячу з кожного племени до їх війська, і Пінхаса, сина священика Елеазара, на війну, і святий посуд, і сурми для сурмлення в його руці.

Posla ih Mojsije - tisuću po plemenu - na vojnu zajedno s Pinhasom, sinom svećenika Eleazara. On je nosio posvećene stvari i trube.

І рушили війною на Мідіяна, як наказав був Господь Мойсеєві, і позабивали кожного чоловічої статі.

Oni zavojuju na Midjance, kako je Jahve naredio Mojsiju, i pobiju sve muškarce.

І крім тих забитих, позабивали мідіянських царів: Евія, і Рекема, і Цура, і Хура, і Реву, п'ять мідіянських царів, і Валаама, Беорового сина, забили мечем.

Među ostalima pobili su i midjanske kraljeve: Evija, Rekema, Sura, Hura i Rebu - pet midjanskih kraljeva. Mačem pogube i Bileama, Beorova sina.

І полонили Ізраїлеві сини мідіянських жінок і їхніх дітей, і всю їхню худобу, і всі їхні стада та ввесь їх маєток пограбували.

Odvedu tada Izraelci u ropstvo midjanske žene s njihovom djecom i svu njihovu stoku, krupnu i sitnu, i zaplijene sve njihovo blago.

А всі їхні міста по їхніх осадах та всі їхні оселі попалили огнем.

Ognjem spale sve gradove njihove u kojima se živjeli i sva njihova naselja,

І позабирали вони все захоплене й усю здобич, людей та худобу.

a sve njihovo uzmu za plijen i pljačku, i ljude i životinje.

І вони привели до Мойсея й до священика Елеазара та до громади Ізраїлевих синів полонених і здобич, і захоплене до табору, до моавських степів, що над приєрихонським Йорданом.

Onda u tabor na Moapskim poljanama uz Jordan, nasuprot Jerihonu, dovedu Mojsiju, svećeniku Eleazaru i svoj izraelskoj zajednici zarobljenike, plijen i pljačku.

І вийшли Мойсей і священик Елеазар та всі начальники громади назустріч їм поза табір.

Mojsije, svećenik Eleazar i svi glavari zajednice izađu im u susret izvan tabora.

І розгнівався Мойсей на військових провідників, тисячників та сотників, що верталися з війська тієї війни.

Mojsije se razljuti na zapovjednike vojske, tisućnike i satnike, koji se bijahu vratili s toga bojnog pohoda.

І сказав до них Мойсей: Чи ви позоставили живими всіх жінок?

Reče im: "Što! Na životu ste ostavili sve ženskinje!

Тож вони були для Ізраїлевих синів за радою Валаама причиною на відступлення від Господа через Пеора! І була поразка в Господній громаді.

A baš su žene, po nagovoru Bileamovu, zavele Izraelce da u Peorovu slučaju istupe protiv Jahve. Tako dođe pomor na Jahvinu zajednicu.

А тепер позабивайте кожного хлопця між дітьми, і кожну жінку, що познала чоловіка на мужеськім ложі, повбивайте.

Stoga svu mušku djecu pobijte! A ubijte i svaku ženu koja je poznala muškarca!

А всіх молодих жінок, що не познали мужеського ложа, зоставте живими для себе.

A sve mlade djevojke koje nisu poznale muškarca ostavite na životu za se.

А ви пробудьте поза табором сім день. Кожен, хто забив кого, і кожен, хто доторкався трупа, очистьтеся дня третього й дня сьомого ви та ваші бранці.

Vi pak proboravite izvan tabora sedam dana; svi vi koji ste koga ubili i koji ste se ubijenoga dotakli. Čistite se i vi i vaši zarobljenici trećega i sedmoga dana;

І ви очистите кожну одежу, і кожну шкуряну річ, і все зроблене з козиної вовни, і кожну дерев'яну річ.

očistite svu odjeću, sve mješine, sve od kostrijeti napravljeno i sve drvene predmete."

І сказав священик Елеазар воїнам, що ходили на війну: Оце постанова закону, що Господь наказав був Мойсеєві:

Zatim svećenik Eleazar progovori borcima koji su se vratili iz boja: "Ovo je odredba koju je izdao Jahve Mojsiju:

Тільки золото й срібло, мідь, залізо, цину та олово,

'Zlato, srebro, bakar, gvožđe, mjed i olovo -

кожну річ, що видержить в огні, перепровадите через огонь, і стане чиста, тільки перше очищальною водою очиститься; а все, що не видержує огню, перепровадите через воду.

sve što podnosi vatru - provucite kroz vatru i bit će očišćeno.' Ipak, neka se očisti i vodom očišćenja. A sve što ne podnosi vatru provucite kroz vodu.

І виперете одежу свою сьомого дня, і станете чисті, а потому ввійдете до табору.

Sedmoga dana operite svoju odjeću i bit ćete čisti. Poslije toga možete se vratiti u tabor."

І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

Jahve reče Mojsiju:

Перелічи здобич бранців між людьми й між худобою ти й священик Елеазар та голови батьківських домів громади.

"Ti, svećenik Eleazar i obiteljske starješine zajednice napravite popis ratnoga plijena, ljudstva i stoke,

І поділиш ту здобич пополовині між учасниками війни, що входять до війська, і між усією громадою.

a onda ratni plijen podijeli napola: na borce koji su išli u borbu i na svu ostalu zajednicu.

І принесеш данину для Господа від військових, що входять до війська, одну душу від п'яти сотень від людини й від великої худоби, і від ослів, і від худоби дрібної.

Od boraca koji su išli u borbu ustavi ujam za Jahvu: jednu glavu od svakih pet stotina, bilo ljudi, bilo krupnog blaga, magaradi ili sitne stoke.

З їхньої половини візьми, і даси священикові Елеазарові як Господнє приношення.

Uzmi to od njihove polovice i podaj svećeniku Eleazaru kao podizanicu za Jahvu.

А з половини Ізраїлевих синів візьмеш одного вийнятого з п'ятидесяти з людини, з худоби великої, з ослів та з худоби дрібної, з кожної скотини, та й даси їх Левитам, що виконують сторожу Господньої скинії.

A od polovice što zapadne druge Izraelce uzmi po glavu od pedeset, bilo ljudi, bilo krupnog blaga, magaradi ili sitne stoke - od svih životinja - pa ih podaj levitima koji vode brigu o Jahvinu prebivalištu."

І зробив Мойсей та священик Елеазар, як Господь наказав був Мойсеєві.

Mojsije i svećenik Eleazar učine kako je Jahve naredio Mojsiju.

І була здобич, позостале грабунку, що захопили були військові: дрібної худоби шістсот тисяч і сімдесят тисяч і п'ять тисяч.

Ratnoga je plijena bilo, osim pljačke što su vojnici napljačkali: šest stotina sedamdeset i pet tisuća grla sitne stoke,

А худоба велика сімдесят і дві тисячі.

sedamdeset i dvije tisuće grla krupne stoke,

І осли шістдесят і одна тисяча.

šezdeset i jedna tisuća magaradi,

А душ людських із жінок, що не пізнали мужеського ложа, усіх душ тридцять і дві тисячі.

a ljudskih duša - žena koje nisu poznale muškarca - bijaše u svemu trideset i dvije tisuće.

І була половина, частка тих, що входили до війська, число худоби дрібної триста тисяч і тридцять тисяч і сім тисяч і п'ять сотень.

Prema tome, polovica što je dodijeljena onima koji su išli u borbu bila je: tri stotine trideset i sedam tisuća i pet stotina grla sitne stoke;

І була данина для Господа з худоби дрібної, шість сотень сімдесят і п'ять.

ujam za Jahvu od sitne stoke šest stotina sedamdeset i pet grla;

А худоба велика: тридцять і шість тисяч, а їхня данина для Господа сімдесят і двоє.

krupne je stoke bilo trideset i šest tisuća grla, a njihov ujam za Jahvu sedamdeset i dva grla;

А осли: тридцять тисяч і п'ять сотень, а їхня данина для Господа шістдесят і один.

magaradi je bilo trideset tisuća i pet stotina, a njihov ujam za Jahvu šezdeset i jedno.

А душ людських: шістнадцять тисяч, а їхня данина для Господа тридцять і дві душі.

Ljudskih je duša bilo šesnaest tisuća, a njihov ujam za Jahvu trideset i dvije osobe.

І дав Мойсей данину Господнього приношення священикові Елеазарові, як Господь наказав був Мойсеєві.

Ujam predade Mojsije svećeniku Eleazaru za podizanicu Jahvi, kako je Jahve naredio Mojsiju.

І з половини Ізраїлевих синів, що Мойсей відділив, від людей, що вирушали на війну,

A od polovice koja je zapala druge Izraelce i koju Mojsije odijeli od one što je pripala ljudima koji su se borili -

і була громадська половина з дрібної худоби триста тисяч і тридцять тисяч і сім тисяч і п'ять сотень.

dakle, polovica što je pripala zajednici iznosila je: trista trideset i sedam tisuća i pet stotina grla sitne stoke,

А худоба велика тридцять і шість тисяч.

a krupne stoke trideset i šest tisuća grla;

А осли тридцять тисяч і п'ять сотень.

magaradi trideset tisuća i pet stotina,

А людських душ шістнадцять тисяч,

a ljudskih duša šesnaest tisuća.

і взяв Мойсей з половини Ізраїлевих синів вийнятого одного з п'ятидесяти з людини та зо скотини, та й дав їх Левитам, що виконують сторожу Господньої скинії, як Господь наказав був Мойсеєві.

Tako, od polovice što je pripala Izraelcima Mojsije ostavi po jedno od pedeset, i od ljudstva i od stoke, te ih predade levitima koji su se brinuli o Jahvinu prebivalištu, kako je Jahve naredio Mojsiju.

І прийшли до Мойсея старшини над тисячами війська, тисячники та сотники,

Onda pristupiše k Mojsiju vojnički zapovjednici, tisućnici i satnici,

та й сказали Мойсеєві: Твої раби перелічили військових, що під нашою рукою, і нікого з нас не бракувало.

i rekoše mu: "Tvoje sluge prebrojile su borce što bijahu pod našim zapovjedništvom i od nas nitko nije izgubljen.

І ми принесли Господню жертву, кожен, хто знайшов що з золота, ланцюжок на ноги, і нараменник, перстень, сережки та нашийника на очищення наших душ перед Господнім лицем.

Uz to smo donijeli svoje darove Jahvi: narukvica, orukvica, prstenja, naušnica i ogrlica - na kakvu je tko zlatninu već naišao - da se nad nama obavi obred pomirenja pred Jahvom."

І взяв Мойсей та священик Елеазар від них те золото, кожну зроблену річ.

Mojsije i svećenik Eleazar prime od njih to zlato, to jest sve te izrađene predmete.

І було всього золота приношення, що принесли для Господа, шістнадцять тисяч сімсот і п'ятдесят шеклів від тисячників і від сотників.

Bilo je svega zlata što su kao svoju podizanicu Jahvi donijeli tisućnici i satnici: šesnaest tisuća sedam stotina i pedeset šekela.

Військові грабували кожен для себе.

Svaki je vojnik za se zadržao svoj plijen.

І взяв Мойсей та священик Елеазар те золото від тисячників та сотників, і внесли його до скинії заповіту, пам'ятка для Ізраїлевих синів перед Господнім лицем.

Tako Mojsije i svećenik Eleazar uzmu zlato od tisućnika i satnika te ga donesu u Šator sastanka na spomen Izraelcima pred Jahvom.