Matthew 21

А коли вони наблизились до Єрусалиму, і прийшли до Вітфагії, до гори до Оливної, тоді Ісус вислав двох учнів,

耶稣和门徒将近耶路撒冷，到了伯法其，在橄榄山那里。

до них, кажучи: Ідіть у село, яке перед вами, і знайдете зараз ослицю прив'язану та з нею осля; відв'яжіть, і Мені приведіть їх.

耶稣就打发两个门徒，对他们说：你们往对面村子里去，必看见一匹驴拴在那里，还有驴驹同在一处；你们解开，牵到我这里来。

А як хто вам що скаже, відкажіть, що їх потребує Господь, і він зараз пошле їх.

若有人对你们说什么，你们就说：主要用牠。那人必立时让你们牵来。

А це сталось, щоб справдилось те, що сказав був пророк, промовляючи:

这事成就是要应验先知的话，说：

Скажіте Сіонській доньці: Ось до тебе йде Цар твій! Він покірливий, і всів на осла, на осля, під'яремної сина.

要对锡安的居民（原文是女子）说：看哪，你的王来到你这里，是温柔的，又骑著驴，就是骑著驴驹子。

А учні пішли та й зробили, як звелів їм Ісус.

门徒就照耶稣所吩咐的去行，

Вони привели до Ісуса ослицю й осля, і одежу поклали на них, і Він сів на них.

牵了驴和驴驹来，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。

І багато народу стелили одежу свою по дорозі, інші ж різали віття з дерев і стелили дорогою.

众人多半把衣服铺在路上；还有人砍下树枝来铺在路上。

А народ, що йшов перед Ним і позаду, викрикував, кажучи: Осанна Сину Давидовому! Благословенний, хто йде у Господнє Ім'я! Осанна на висоті!

前行后随的众人喊著说：和散那（原有求救的意思，在此是称颂的话）归于大卫的子孙！奉主名来的是应当称颂的！高高在上和散那！

А коли увійшов Він до Єрусалиму, то здвигнулося ціле місто, питаючи: Хто це такий?

耶稣既进了耶路撒冷，合城都惊动了，说：这是谁？

А народ говорив: Це Пророк, Ісус із Назарету Галілейського!

众人说：这是加利利拿撒勒的先知耶稣。

Потому Ісус увійшов у храм Божий, і вигнав усіх продавців і покупців у храмі, і поперевертав грошомінам столи, та ослони продавцям голубів.

耶稣进了　神的殿，赶出殿里一切作买卖的人，推倒兑换银钱之人的桌子，和卖鸽子之人的凳子；

І сказав їм: Написано: Дім Мій буде домом молитви, а ви робите з нього печеру розбійників.

对他们说：经上记著说：我的殿必称为祷告的殿，你们倒使他成为贼窝了。

І приступили у храмі до Нього сліпі та криві, і Він їх уздоровив.

在殿里有瞎子、瘸子到耶稣跟前，他就治好了他们。

А первосвященики й книжники, бачивши чуда, що Він учинив, і дітей, що в храмі викрикували: Осанна Сину Давидовому, обурилися,

祭司长和文士看见耶稣所行的奇事，又见小孩子在殿里喊著说：和散那归于大卫的子孙！就甚恼怒，

та й сказали Йому: Чи ти чуєш, що кажуть вони? А Ісус відказав їм: Так. Чи ж ви не читали ніколи: Із уст немовлят, і тих, що ссуть, учинив Ти хвалу?

对他说：这些人所说的，你听见了吗？耶稣说：是的。经上说你从婴孩和吃奶的口中，完全了讚美的话，你们没有念过吗？

І покинувши їх, Він вийшов за місто в Віфанію, і там ніч перебув.

于是离开他们，出城到伯大尼去，在那里住宿。

А вранці, до міста вертаючись, Він зголоднів.

早晨回城的时候，他饿了，

І побачив Він при дорозі одне фіґове дерево, і до нього прийшов, та нічого, крім листя самого, на нім не знайшов. І до нього Він каже: Нехай плоду із тебе не буде ніколи повіки! І фіґове дерево зараз усохло.

看见路旁有一棵无花果树，就走到跟前，在树上找不著什么，不过有叶子，就对树说：从今以后，你永不结果子。那无花果树就立刻枯干了。

А учні, побачивши це, дивувалися та говорили: Як швидко всохло це фіґове дерево!...

门徒看见了，便希奇说：无花果树怎么立刻枯干了呢？

Ісус же промовив у відповідь їм: Поправді кажу вам: Коли б мали ви віру, і не мали сумніву, то вчинили б не тільки як із фіґовим деревом, а якби й цій горі ви сказали: Порушся та кинься до моря, то й станеться те!

耶稣回答说：我实在告诉你们，你们若有信心，不疑惑，不但能行无花果树上所行的事，就是对这座山说：你挪开此地，投在海里！也必成就。

І все, чого ви в молитві попросите з вірою, то одержите.

你们祷告，无论求什么，只要信，就必得著。

А коли Він прийшов у храм і навчав, поприходили первосвященики й старші народу до Нього й сказали: Якою Ти владою чиниш оце? І хто Тобі владу цю дав?

耶稣进了殿，正教训人的时候，祭司长和民间的长老来问他说：你仗著什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？

Ісус же промовив у відповідь їм: Запитаю й Я вас одне слово. Як про нього дасте Мені відповідь, то й Я вам скажу, якою владою Я це чиню.

耶稣回答说：我也要问你们一句话，你们若告诉我，我就告诉你们我仗著什么权柄做这些事。

Іванове хрищення звідки було: із неба, чи від людей? Вони ж міркували собі й говорили: Коли скажемо: Із неба, відкаже Він нам: Чого ж ви йому не повірили?

约翰的洗礼是从那里来的？是从天上来的？是从人间来的呢？他们彼此商议说：我们若说从天上来，他必对我们说：这样，你们为什么不信他呢？

А як скажемо: Від людей, боїмося народу, бо Івана вважають усі за пророка.

若说从人间来，我们又怕百姓，因为他们都以约翰为先知。

І сказали Ісусові в відповідь: Ми не знаємо. Відказав їм і Він: То й Я вам не скажу, якою владою Я це чиню.

于是回答耶稣说：我们不知道。耶稣说：我也不告诉你们我仗著什么权柄做这些事。

А як вам здається? Один чоловік мав двох синів. Прийшовши до першого, він сказав: Піди но, дитино, сьогодні, працюй у винограднику!

又说：一个人有两个儿子。他来对大儿子说：我儿，你今天到葡萄园里去做工。

А той відповів і сказав: Готовий, панотче, і не пішов.

他回答说：我不去，以后自己懊悔，就去了。

І, прийшовши до другого, так само сказав. А той відповів і сказав: Я не хочу. А потім покаявся, і пішов.

又来对小儿子也是这样说。他回答说：父啊，我去，他却不去。

Котрий же з двох учинив волю батькову? Вони кажуть: Останній. Ісус промовляє до них: Поправді кажу вам, що митники та блудодійки випереджують вас у Боже Царство.

你们想，这两个儿子是那一个遵行父命呢？他们说：大儿子。耶稣说：我实在告诉你们，税吏和娼妓倒比你们先进　神的国。

Бо прийшов був до вас дорогою праведности Іван, та йому не повірили ви, а митники та блудодійки йняли йому віри. А ви бачили, та проте не покаялися й опісля, щоб повірити йому.

因为约翰遵著义路到你们这里来，你们却不信他；税吏和娼妓倒信他。你们看见了，后来还是不懊悔去信他。

Послухайте іншої притчі. Був господар один. Насадив виноградника він, обгородив його муром, видовбав у ньому чавило, башту поставив, і віддав його винарям, та й пішов.

你们再听一个比喻：有个家主栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，里面挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。

Коли ж надійшов час плодів, він до винарів послав рабів своїх, щоб прийняти плоди свої.

收果子的时候近了，就打发仆人到园户那里去收果子。

Винарі ж рабів його похапали, і одного побили, а другого замордували, а того вкаменували.

园户拿住仆人，打了一个，杀了一个，用石头打死一个。

Знов послав він інших рабів, більш як перше, та й їм учинили те саме.

主人又打发别的仆人去，比先前更多；园户还是照样待他们。

Нарешті послав до них сина свого і сказав: Посоромляться сина мого.

后来打发他的儿子到他们那里去，意思说：他们必尊敬我的儿子。

Але винарі, як побачили сина, міркувати собі стали: Це спадкоємець; ходім, замордуймо його, і заберемо його спадщину!

不料，园户看见他儿子，就彼此说：这是承受产业的。来吧，我们杀他，占他的产业！

І, схопивши його, вони вивели за виноградник його, та й убили.

他们就拿住他，推出葡萄园外，杀了。

Отож, як прибуде той пан виноградника, що зробить він тим винарям?

园主来的时候要怎样处治这些园户呢？

Вони кажуть Йому: Злочинців погубить жорстоко, виноградника ж віддасть іншим винарям, що будуть плоди віддавати йому своєчасно.

他们说：要下毒手除灭那些恶人，将葡萄园另租给那按著时候交果子的园户。

Ісус промовляє до них: Чи ви не читали ніколи в Писанні: Камінь, що його будівничі відкинули, той наріжним став каменем; від Господа сталося це, і дивне воно в очах наших!

耶稣说：经上写著：匠人所弃的石头已作了房角的头块石头。这是主所做的，在我们眼中看为希奇。这经你们没有念过吗？

Тому кажу вам, що від вас Царство Боже відійметься, і дасться народові, що плоди його буде приносити.

所以我告诉你们，　神的国必从你们夺去，赐给那能结果子的百姓。

І хто впаде на цей камінь розіб'ється, а на кого він сам упаде то розчавить його.

谁掉在这石头上，必要跌碎；这石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。

А як первосвященики та фарисеї почули ці притчі Його, то вони зрозуміли, що про них Він говорить.

祭司长和法利赛人听见他的比喻，就看出他是指著他们说的。

І намагались схопити Його, але побоялись людей, бо вважали Його за Пророка.

他们想要捉拿他，只是怕众人，因为众人以他为先知。