Psalms 103

Давидів. Благослови, душе моя, Господа, і все нутро моє святе Ймення Його!

(По слав. 102) Псалм на Давид. Благославяй ГОСПОДА, душо моя, и всичко в мен да благославя святото Му Име.

Благослови, душе моя, Господа, і не забувай за всі добродійства Його!

Благославяй ГОСПОДА, душо моя, и не забравяй всичките Му благодеяния.

Всі провини Твої Він прощає, всі недуги твої вздоровляє.

Той е, който прощава всичките ти беззакония, който изцелява всичките ти болести,

Від могили життя твоє Він визволяє, Він милістю та милосердям тебе коронує.

който изкупва от рова живота ти, който те увенчава с милост и милосърдие,

Він бажання твоє насичає добром, відновиться, мов той орел, твоя юність!

който насища с блага живота ти, младостта ти се подновява като на орел.

Господь чинить правду та суд для всіх переслідуваних.

ГОСПОД извършва правда и правосъдие за всички угнетявани.

Він дороги Свої об'явив був Мойсеєві, діла Свої дітям ізраїлевим.

Показа на Мойсей пътищата Си и на израилевите синове — делата Си.

Щедрий і милосердний Господь, довготерпеливий і многомилостивий.

Състрадателен и милостив е ГОСПОД, дълготърпелив и многомилостив.

Не завжди на нас ворогує, і не навіки заховує гнів.

Няма да действа вечно за лошо, нито ще се гневи до века.

Не за нашими прогріхами Він поводиться з нами, і відплачує нам не за провинами нашими.

Не е постъпил с нас според греховете ни, нито ни е отплатил според беззаконията ни,

Бо як високо небо стоїть над землею, велика така Його милість до тих, хто боїться Його,

защото, колкото са високо небесата над земята, толкова е голяма милостта Му към онези, които Му се боят;

як далекий від заходу схід, так Він віддалив від нас наші провини!

колкото е далеч изтокът от запада, толкова е отдалечил от нас престъпленията ни.

Як жалує батько дітей, так Господь пожалівся над тими, хто боїться Його,

Както баща жали деца, така жали ГОСПОД онези, които Му се боят,

бо знає Він створення наше, пам'ятає, що ми порох:

защото Той познава нашия строеж, помни, че ние сме пръст.

чоловік як трава дні його, немов цвіт польовий так цвіте він,

Дните на човека са като трева, като полско цвете — така цъфти.

та вітер перейде над ним і немає його, і вже місце його не пізнає його...

Защото вятърът преминава над него, и го няма, и мястото му не го познава вече.

А милість Господня від віку й до віку на тих, хто боїться Його, і правда Його над синами синів,

Но милостта на ГОСПОДА е от века до века върху онези, които Му се боят, и правдата Му — върху синовете на синовете,

що Його заповіта додержують, і що пам'ятають накази Його, щоб виконувати їх!

върху онези, които пазят завета Му и помнят заповедите Му, за да ги изпълняват.

Господь міцно поставив на Небі престола Свого, а Царство Його над усім володіє.

ГОСПОД е поставил престола Си в небесата и царството Му владее над всичко.

Благословіть Господа, Його Анголи, велетні сильні, що виконуєте Його слово, щоб слухати голосу слів Його!

Благославяйте ГОСПОДА, вие, Негови ангели, мощни по сила, които изпълнявате словото Му, като слушате гласа на словото Му!

Благословіть Господа, усі сили небесні Його, слуги Його, що чините волю Його!

Благославяйте ГОСПОДА, всички вие, Негови войнства, Негови служители, които изпълнявате волята Му!

Благословіть Господа, всі діла Його, на всіх місцях царювання Його! Благослови, душе моя, Господа!

Благославяйте ГОСПОДА, всички вие, Негови дела на всички места на Неговото господство! Благославяй ГОСПОДА, душо моя!