Luke 3

У п'ятнадцятий рік панування Тиверія кесаря, коли Понтій Пилат панував над Юдеєю, коли в Галілеї тетрархом був Ірод, а Пилип, його брат, був тетрархом Ітуреї й землі Трахонітської, за тетрарха Лісанія в Авіліні,

В петнадесетата година на царуването на император Тиберий, когато Понтий Пилат беше управител на Юдея, а Ирод – четверовластник на Галилея, и брат му Филип – четверовластник на Итурейската и Трахонитската страна, и Лисаний – четверовластник на Авилиния,

за первосвящеників Анни й Кайяфи було Боже слово в пустині Іванові, сину Захарія.

при първосвещенството на Анна и Каяфа, Божието слово беше към Йоан, сина на Захария, в пустинята.

І він перейшов усю землю Йорданську, проповідуючи хрищення покаяння для прощення гріхів,

И той ходеше по цялата страна около Йордан и проповядваше кръщение на покаяние за прощаване на греховете,

як написано в книзі пророцтва пророка Ісаї: Голос того, хто кличе: У пустині готуйте дорогу для Господа, рівняйте стежки Йому!

както е писано в книгата с думите на пророк Исая: ?Глас на един, който вика в пустинята: Пригответе пътя за Господа. Прави правете Неговите пътеки.

Нехай кожна долина наповниться, гора ж кожна та пригорок знизиться, що нерівне, нехай випростовується, а дороги вибоїсті стануть гладенькі,

Всяка долина ще се напълни и всяка планина и хълм ще се сниши; кривите пътеки ще станат прави и неравните места – гладки пътища;

і кожна людина побачить Боже спасіння!

и всяко създание ще види Божието спасение.“

А Іван говорив до людей, хто приходив, христитися в нього: Роде зміїний, хто навчив вас тікати від гніву майбутнього?

И казваше на множествата, които излизаха да се кръщават от него: Рожби на усойница! Кой ви предупреди да бягате от идещия гняв?

Отож, учиніть гідний плід покаяння. І не починайте казати в собі: Маємо батька Авраама. Бо кажу вам, що Бог може піднести дітей Авраамові з цього каміння.

Затова, принасяйте плодове достойни за покаяние и не започвайте да си казвате: Имаме Авраам за баща. Защото ви казвам, че Бог може и от тези камъни да въздигне деца на Авраам.

Бо вже он до коріння дерев і сокира прикладена: кожне ж дерево, що доброго плоду не родить, буде зрубане та до огню буде вкинене.

А и брадвата лежи вече при корена на дърветата; и така, всяко дърво, което не дава добър плод, се отсича и се хвърля в огън.

А люди питали його й говорили: Що ж нам робити?

И множествата го питаха, като казваха: Тогава какво да правим?

І сказав він у відповідь їм: У кого дві сорочці, нехай дасть немаючому; а хто має поживу, нехай робить так само.

А той в отговор им каза: Който има две ризи, нека даде на този, който няма; и който има храна, нека прави същото.

І приходили й митники, щоб христитись від нього, і питали його: Учителю, що ми маємо робити?

Дойдоха да се кръстят и бирници и му казаха: Учителю, ние какво да правим?

А він їм казав: Не стягайте нічого над те, що вам звелено.

А той им каза: Не изисквайте нищо повече от това, което ви е определено.

Питали ж його й вояки й говорили: А нам що робити? І він їм відповів: Нікого не кривдьте, ані не оскаржайте фальшиво, удовольняйтесь платнею своєю.

Питаха го и военнослужещи, като казаха: А ние какво да правим? Каза им: Не насилвайте никого и не наклеветявайте; и се задоволявайте със заплатите си.

Коли ж усі люди чекали, і в серцях своїх думали всі про Івана, чи то він не Христос,

И понеже народът беше в очакване и всички размишляваха в сърцата си за Йоан, да не би той да е Христос,

Іван відповідав усім, кажучи: Я хрищу вас водою, але йде ось Потужніший за мене, що Йому розв'язати ремінця від Його взуття я негідний, Він христитиме вас Святим Духом й огнем!

Йоан отговори на всички, като каза: Аз ви кръщавам с вода, но идва Онзи, който е по-силен от мен, на когото не съм достоен да развържа ремъка на сандалите Му. Той ще ви кръсти със Светия Дух и огън.

У руці Своїй має Він віячку, і перечистить Свій тік: пшеницю збере до засіків Своїх, а полову попалить ув огні невгасимім.

Той държи лопатата в ръката Си, за да очисти добре хармана Си и да събере житото в житницата Си; а плявата ще изгори в неугасимия огън.

Тож багато навчав він і іншого, звіщаючи Добру Новину народові.

И с много други увещания той благовестяваше на народа.

А Ірод тетрарх, що Іван докоряв йому за Іродіяду, дружину брата свого, і за все зло, яке заподіяв був Ірод,

А четверовластникът Ирод, който беше изобличаван от него заради Иродиада, жената на брат си, и заради всичките други злини, които Ирод беше сторил,

до всього додав іще й те, що Івана замкнув до в'язниці.

прибави над всичко и това, че затвори Йоан в тъмницата.

І сталося, як христились усі люди, і як Ісус, охристившись, молився, розкрилося небо,

И когато се кръсти целият народ и когато и Иисус се кръсти и се молеше, небето се отвори

і Дух Святий злинув на Нього в тілесному вигляді, як голуб, і голос із неба почувся, що мовив: Ти Син Мій Улюблений, що Я вподобав Тебе!

и Светият Дух слезе върху Него в телесен образ като гълъб, и един глас дойде от небето, който казваше: Ти си Моят възлюбен Син; в Теб благоволих.

А Сам Ісус, розпочинаючи, мав років із тридцять, бувши, як думано, сином Йосипа, Ілія,

А Самият Иисус беше на около тридесет години, когато започна да поучава, и както мислеха, беше Син на Йосиф, на Илий,

сина Маттатового, сина Левіїного, сина Мелхіїного, сина Яннаєвого, сина Йосипового,

на Матат, на Леви, на Мелхий, на Яанай, на Йосиф,

сина Маттатієвого, сина Амосова, сина Наумового, сина Еслієвого, сина Наггеєвого,

на Мататия, на Амос, на Наум, на Еслий, на Нагей,

сина Маатового, сина Маттатієвого, сина Семенієвого, сина Йосихового, сина Йодаєвого,

на Маат, на Мататия, на Семеин, на Йосех, на Йода,

сина Йоананового, сина Рисаєвого, сина Зоровавелевого, сина Салатіїлового, сина Нирієвого,

на Йоанан, на Риса, на Зоровавел, на Салатиил, на Нирий,

сина Мелхієвого, сина Аддієвого, сина Косамового, сина Елмадамового, сина Ірового,

на Мелхий, на Адий, на Косам, на Елмадам, на Ир,

сина Ісуєвого, сина Еліезерового, сина Йоримового, сина Маттатієвого, сина Левієвого,

на Иисус, на Елиезер, на Йорим, на Матат, на Леви,

сина Семенового, сина Юдиного, сина Йосипового, сина Йонамового, сина Еліякимового,

на Симеон, на Юда, на Йосиф, на Йоанам, на Елиаким,

сина Мелеаєвого, сина Меннаєвого, сина Маттатаєвого, сина Натамового, сина Давидового,

на Мелеа, на Мена, на Матата, на Натан, на Давид,

сина Єссеєвого, сина Йовидового, сина Воозового, сина Салаєвого, сина Наассонового,

на Есей1, на Овид, на Вооз, на Салмон, на Наасон,

сина Амінадавого, сина Адмінієвого, сина Арнієвого, сина Есромового, сина Фаресового, сина Юдиного,

на Аминадав, на Арний, на Есрон, на Фарес, на Юда,

сина Яковлевого, сина Ісакового, сина Авраамового, сина Тариного, сина Нахорового,

на Яков, на Исаак, на Авраам, на Тара, на Нахор,

сина Серухового, сина Рагавового, сина Фалекового, сина Еверового, сина Салиного,

на Серух, на Рагав, на Фалек, на Евер, на Сала,

сина Каїнамового, сина Арфаксадового, сина Симового, сина Ноєвого, сина Ламехового,

на Каинан, на Арфаксад, на Сим, на Ной, на Ламех,

сина Матусалового, сина Енохового, сина Яретового, сина Малелеїлового, сина Каїнамового,

на Матусал, на Енох, на Яред, на Малелеил, на Каинан,

сина Еносового, сина Ситового, сина Адамового, Сином Божим.

на Енос, на Сит, на Адам, на Бога.