Job 22

І заговорив теманянин Еліфаз та й сказав:

Тогава теманецът Елифаз отговори и каза:

Чи для Бога людина корисна? Бо мудрий корисний самому собі!

Може ли човек да бъде полезен на Бога? Ако е разумен, може да бъде полезен на себе си.

Хіба Всемогутній бажає, щоб ти ніби праведним був? І що за користь Йому, як дороги свої ти вважаєш невинними сам?

Наслада ли е за Всемогъщия, ако ти си праведен, или полза, ако правиш непорочни пътищата си?

Чи Він буде карати, тебе боячись, і чи піде з тобою на суд?

Заради страха ти от Него ли те изобличава Той и влиза в съд с теб?

Хіба твоє зло не велике? Таж твоїм беззаконням немає кінця!

Не е ли злото ти голямо и беззаконията ти — без край?

Таж з братів своїх брав ти заставу даремно, а з нагого одежу стягав!

Защото си взел залог от брат си без причина и лишил си голите от облеклото им.

Не поїв ти водою знеможеного, і від голодного стримував хліб...

Не си напоил с вода жадния и си отказал хляб на гладния.

А сильна людина то їй оцей край, і почесний у ньому сидітиме.

И силният, той притежаваше земята и почитаният обитаваше във нея.

Ти напорожньо вдів відсилав, і сирітські рамена гнобились,

Вдовици си отпратил празни, силата на сирачетата е била сломена.

тому пастки тебе оточили, і жахає тебе наглий страх,

Затова отвсякъде те обикалят примки и внезапен страх те ужасява,

твоє світло стемніло, нічого не бачиш, і велика вода закриває тебе...

или тъмнина — не виждаш — и изобилие от вода те покрива.

Чи ж Бог не високий, як небо? Та на зорі угору поглянь, які стали високі вони!

Бог не е ли във небесни висини? Виж най-високите звезди — колко са извисени!

А ти кажеш: Що відає Бог? Чи судитиме Він через млу?

А ти говориш: Как ще знае Бог? Може ли да съди Той през мрака?

Хмари завіса Йому, й Він не бачить, і ходить по крузі небесному.

Облаците Го покриват и не вижда, и ходи по свода небесен.

Чи ти будеш триматись дороги відвічної, що нею ступали безбожні,

Ще се държиш ли за древния път, по който са тъпкали грешните,

що невчасно були вони згублені, що річка розлита, підвалина їх,

които се отсякоха без време, и чиито основи пороят помете?

що до Бога казали вони: Відступися від нас! та: Що зробить для нас Всемогутній?

Те казаха на Бога: Махни се от нас! И какво ще им направи Всемогъщият?

А Він доми їхні наповнив добром!... Але віддалилась від мене порада безбожних!

А Той беше напълнил домовете им с блага. Но далеч да е от мен съветът на безбожните!

Справедливі це бачать та тішаться, і насміхається з нього невинний:

Праведните гледат и се радват; невинният им се присмива, казва:

Справді вигублений наш противник, а останок їх вижер огонь!

Ето как изтребиха се враговете ни, и остатъка им огън ще погълне!

Заприязнися із Ним, та й май спокій, цим прийде на тебе добро.

Сега, сприятели се с Него, в мир бъди — така добро ще дойде върху теб.

Закона візьми з Його уст, а слова Його в серце своє поклади.

Наставлението от устата Му ти приеми и думите Му присърце вземи.

Якщо вернешся до Всемогутнього, будеш збудований, і віддалиш беззаконня з наметів своїх.

Ако се върнеш към Всесилния, отново ще се утвърдиш. Махни далеч от шатрата си беззаконието;

І викинь до пороху золото, і мов камінь з потоку офірське те золото,

и златото си във пръстта сложи, и офирското злато — под речните камъни.

і буде тобі Всемогутній за золото та за срібло блискуче тобі!

Тогава Всемогъщият за теб ще бъде злато и изобилие сребро,

Бо тоді Всемогутнього ти покохаєш і до Бога підіймеш обличчя своє,

защото тогава ще се наслаждаваш във Всесилния, лицето си към Бога ще издигаш.

будеш благати Його й Він почує тебе, і ти обітниці свої надолужиш.

Ще Му се помолиш и Той ще те послуша, и ти ще изпълниш обещанията си.

А що постановиш, то виповниться те тобі, й на дорогах твоїх буде сяяти світло.

Каквото решение вземеш, ще стане и светлина ще сияе над пътищата ти.

Бо знижує Він спину пишного, хто ж смиренний, тому помагає.

Когато някой падне, ти ще кажеш: Има въздигане! И Той ще спаси онзи, който е с наведени очи.

Рятує Він і небезвинного, і той чистотою твоїх рук урятований буде.

Ще спаси дори и онзи, който не е невинен; с чистотата на твоите ръце ще се спаси.