Proverbs 17

Καλητερον ξηρον ψωμιον και ειρηνη μετ αυτου, παρα οικον πληρη θυματων μετα εριδος.

Melhor é um bocado seco, e com ele a tranquilidade, do que a casa cheia de festins, com rixas.

Ο φρονιμος υπηρετης θελει εξουσιαζει επι υιου αισχυνης και θελει συμμοιρασθη την κληρονομιαν μεταξυ αδελφων.

O servo prudente dominará sobre o filho que procede indignamente; e entre os irmãos receberá da herança.

Το χωνευτηριον δοκιμαζει τον αργυρον και η καμινος τον χρυσον, ο δε Κυριος τας καρδιας.

O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o Senhor é que prova os corações.

Ο κακοποιος υπακουει εις τα ανομα χειλη ο ψευστης διδει ακροασιν εις την κακην γλωσσαν.

O malfazejo atenta para o lábio iníquo; o mentiroso inclina os ouvidos para a língua maligna.

Οστις περιγελα τον πτωχον, ονειδιζει τον Ποιητην αυτου οστις χαιρει εις συμφορας, δεν θελει μεινει ατιμωρητος.

O que escarnece do pobre insulta ao seu Criador; o que se alegra da calamidade não ficará impune.

Τεκνα τεκνων ειναι ο στεφανος των γεροντων και η δοξα των τεκνων οι πατερες αυτων.

Coroa dos velhos são os filhos dos filhos; e a glória dos filhos são seus pais.

Χειλη υπεροχης δεν αρμοζουσιν εις τον αφρονα πολυ ολιγωτερον χειλη ψευδους εις τον αρχοντα.

Não convém ao tolo a fala excelente; quanto menos ao príncipe o lábio mentiroso!

Το δωρον ειναι ως λιθος πολυτιμος εις τους οφθαλμους του δωροδοκουμενου οπου τουτο εμφανισθη, κατορθονει.

Pedra preciosa é a peita aos olhos de quem a oferece; para onde quer que ele se volte, serve-lhe de proveito.

Οστις κρυπτει παραβασιν, ζητει φιλιαν αλλ οστις επαναλεγει το πραγμα, χωριζει τους στενωτερους φιλους.

O que perdoa a transgressão busca a amizade; mas o que renova a questão, afastam amigos íntimos.

Περισσοτερον τυπτει ο ελεγχος τον φρονιμον, παρα εκατον μαστιγωσεις τον αφρονα.

Mais profundamente entra a repreensão no prudente, do que cem açoites no insensato.

Ο κακος ζητει μονον στασεις δια τουτο αγγελος σκληρος θελει πεμφθη κατ αυτου.

O rebelde não busca senão o mal; portanto um mensageiro cruel será enviado contra ele.

Ας απαντηση τον ανθρωπον αρκτος στερηθεισα των τεκνων αυτης και ουχι αφρων εν τη μωρια αυτου.

Encontre-se o homem com a ursa roubada dos filhotes, mas não com o insensato na sua estultícia.

Οστις αποδιδει κακον αντι καλου, κακον δεν θελει αναχωρησει απο του οικου αυτου.

Quanto àquele que torna mal por bem, não se apartará o mal da sua casa.

Οστις αρχιζει φιλονεικιαν, ειναι ως ο εκφραττων υδατα οθεν παυσον απο της φιλονεικιας πριν εξαφθη.

O princípio da contenda é como o soltar de águas represadas; deixa por isso a porfia, antes que haja rixas.

Ο δικαιονων τον ασεβη και ο καταδικαζων τον δικαιον, αμφοτεροι ειναι βδελυγμα εις τον Κυριον.

O que justifica o ímpio, e o que condena o justo, são abomináveis ao Senhor, tanto um como o outro.

Τι χρησιμευουσι τα χρηματα εις την χειρα του αφρονος, δια να αγοραση σοφιαν, αφου δεν εχει γνωσιν;

De que serve o preço na mão do tolo para comprar a sabedoria, visto que ele não tem entendimento?

Εν παντι καιρω αγαπα ο φιλος, και ο αδελφος γενναται δια καιρον αναγκης.

O amigo ama em todo o tempo; e para a angústia nasce o irmão.

Ανθρωπος ενδεης φρενων διδει χειρα και εγγυαται δια τον φιλον αυτου.

O homem falto de entendimento compromete-se, tornando-se fiador na presença do seu vizinho.

Ο αγαπων εριδας αγαπα αμαρτηματα ο υπερυψονων την πυλην αυτου ζητει ολεθρον.

O que ama a contenda ama a transgressao; o que faz alta a sua porta busca a ruína.

Ο σκολιος την καρδιαν δεν ευρισκει καλον και ο διεστραμμενος την γλωσσαν αυτου πιπτει εις συμφοραν.

O perverso de coração nunca achará o bem; e o que tem a língua dobre virá a cair no mal.

Οστις γεννα αφρονα, γεννα αυτον δια λυπην αυτου και ο πατηρ του ανοητου δεν απολαμβανει χαραν.

O que gera um tolo, para sua tristeza o faz; e o pai do insensato não se alegrará.

Η ευφραινομενη καρδια διδει ευεξιαν ως ιατρικον το δε κατατεθλιμμενον πνευμα ξηραινει τα οστα.

O coração alegre serve de bom remédio; mas o espírito abatido seca os ossos.

Ο ασεβης δεχεται δωρον απο του κολπου, δια να διαστρεψη τας οδους της κρισεως.

O ímpio recebe do regaço a peita, para perverter as veredas da justiça.

Επι του προσωπου του συνετου ειναι σοφια αλλ οι οφθαλμοι του αφρονος βλεπουσιν εις τα ακρα της γης.

O alvo do inteligente é a sabedoria; mas os olhos do insensato estão nas extremidades da terra.

Ο αφρων υιος ειναι βαρυθυμια εις τον πατερα αυτου και πικρια εις την γεννησασαν αυτον.

O filho insensato é tristeza para seu, pai, e amargura para quem o deu à luz.

Δεν ειναι ποτε καλον να επιβαλληται ποινη εις τον δικαιον, να επιβουλευηται τις τους αρχοντας δια την ευθυτητα αυτων.

Não é bom punir ao justo, nem ferir aos nobres por causa da sua retidão.

Ο κρατων τους λογους αυτου ειναι γνωστικος ο μακροθυμος ανθρωπος ειναι φρονιμος.

Refreia as suas palavras aquele que possui o conhecimento; e o homem de entendimento é de espírito sereno.

Και αυτος ο αφρων, οταν σιωπα λογιζεται σοφος και ο κλειων τα χειλη αυτου, συνετος.

Até o tolo, estando calado, é tido por sábio; e o que cerra os seus lábios, por entendido.