Proverbs 18

Ο ιδιογνωμων ζητει κατα την επιθυμιαν αυτου και εναντιονεται εις παν ο, τι ειναι ορθον.

Aquele que vive isolado busca seu próprio desejo; insurge-se contra a verdadeira sabedoria.

Ο αφρων δεν ηδυνεται εις την συνεσιν, αλλ εις ο, τι φανταζεται η καρδια αυτου.

O tolo não toma prazer no entendimento, mas tão somente em revelar a sua opinião.

Οταν ερχηται ο ασεβης, ερχεται και η καταφρονησις και μετα του ονειδους, η ατιμια.

Quando vem o ímpio, vem também o desprezo; e com a desonra vem o opróbrio.

Οι λογοι του στοματος του ανθρωπου ειναι υδατα βαθεα και η πηγη της σοφιας, χειμαρρος αναπηδων.

Aguas profundas são as palavras da boca do homem; e a fonte da sabedoria é um ribeiro que corre.

Δεν ειναι καλον να προσωποληπτη τις τον ασεβη, δια να ανατρεπη το δικαιον εν τη κρισει.

Não é bom ter respeito à pessoa do impio, nem privar o justo do seu direito.

Τα χειλη του αφρονος εμβαινουσιν εις εριδας, και το στομα αυτου προσκαλει ραπισματα.

Os lábios do tolo entram em contendas, e a sua boca clama por açoites.

Το στομα του αφρονος ειναι ο αφανισμος αυτου, και τα χειλη αυτου παγις εις την ψυχην αυτου.

A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios um laço para a sua alma.

Οι λογοι του ψιθυριστου καταπινονται ηδεως και καταβαινουσιν εως των ενδομυχων της κοιλιας.

As palavras do difamador são como bocados doces, que penetram até o íntimo das entranhas.

Ο οκνηρος εις το εργον αυτου ειναι βεβαιως αδελφος του ασωτου.

Aquele que é remisso na sua obra é irmão do que é destruidor.

Το ονομα του Κυριου ειναι πυργος οχυρος ο δικαιος, καταφευγων εις αυτον, ειναι εν ασφαλεια.

Torre forte é o nome do Senhor; para ela corre o justo, e está seguro.

Τα αγαθα του πλουσιου ειναι η οχυρα αυτου πολις, και φανταζεται αυτα ως υψηλον τειχος.

Os bens do rico são a sua cidade forte, e como um muro alto na sua imaginação.

Προ του αφανισμου υψονεται η καρδια του ανθρωπου και η ταπεινωσις προπορευεται της δοξης.

Antes da ruína eleva-se o coração do homem; e adiante da honra vai a humildade.

Το να αποκρινηται τις πριν ακουση, ειναι εις αυτον αφροσυνη και ονειδος.

Responder antes de ouvir, é estultícia e vergonha.

Το πνευμα του ανθρωπου θελει υποστηριζει την αδυναμιαν αυτου αλλα το κατατεθλιμμενον πνευμα τις δυναται να υποφερη;

O espírito do homem o sustentará na sua enfermidade; mas ao espírito abatido quem o levantará?

Η καρδια του φρονιμου αποκτα συνεσιν και το ωτιον των σοφων ζητει γνωσιν.

O coração do entendido adquire conhecimento; e o ouvido dos sábios busca conhecimento;

Το δωρον του ανθρωπου ανοιγει τοπον εις αυτον, και φερει αυτον εμπροσθεν των μεγαλων.

O presente do homem alarga-lhe o caminho, e leva-o à presença dos grandes.

Ο πρωτολογων εν τη κρισει αυτου φαινεται δικαιος αλλ ο αντιδικος αυτου ερχεται και εξελεγχει αυτον.

O que primeiro começa o seu pleito parece justo; até que vem o outro e o examina.

Ο κληρος παυει τας αντιλογιας και αποφασιζει μεταξυ των δυνατων.

A sorte faz cessar os pleitos, e decide entre os poderosos.

Αδελφος δυσαρεστηθεις υποτασσεται δυσκολωτερα παρα οχυρα πολις αι δε διαφοραι αυτων ειναι ως μοχλοι φρουριου.

Um irmão ajudado pelo irmão é como uma cidade fortificada; é forte como os ferrolhos dum castelo.

Εκ των καρπων του στοματος του ανθρωπου θελει χορτασθη η κοιλια αυτου απο του προιοντος των χειλεων αυτου θελει εμπλησθη.

O homem se fartará do fruto da sua boca; dos renovos dos seus lábios se fartará.

Θανατος και ζωη ειναι εις την χειρα της γλωσσης και οι αγαπωντες αυτην θελουσι φαγει τους καρπους αυτης.

A morte e a vida estão no poder da língua; e aquele que a ama comerá do seu fruto.

Οστις ευρηκε γυναικα, ευρηκεν αγαθον και απηλαυσε χαριν παρα Κυριου.

Quem encontra uma esposa acha uma coisa boa; e alcança o favor do Senhor.

Ο πενης λαλει μετα ικεσιων αλλ ο πλουσιος αποκρινεται μετα σκληροτητος.

O pobre fala com rogos; mas o rico responde com durezas.

Ο ανθρωπος ο εχων φιλους πρεπει να φερηται φιλικως και υπαρχει φιλος στενωτερος αδελφου.

O homem que tem muitos amigos, tem-nos para a sua ruína; mas há um amigo que é mais chegado do que um irmão.