Psalms 104

Ευλογει, η ψυχη μου, τον Κυριον. Κυριε Θεε μου, εμεγαλυνθης σφοδρα τιμην και μεγαλοπρεπειαν εισαι ενδεδυμενος

ברכי נפשי את יהוה יהוה אלהי גדלת מאד הוד והדר לבשת׃

ο περιτυλιττομενος το φως ως ιματιον, ο εκτεινων τον ουρανον ως καταπετασμα

עטה אור כשלמה נוטה שמים כיריעה׃

ο στεγαζων με υδατα τα υπερωα αυτου ο ποιων τα νεφη αμαξαν αυτου ο περιπατων επι πτερυγων ανεμων

המקרה במים עליותיו השם עבים רכובו המהלך על כנפי רוח׃

ο ποιων τους αγγελους αυτου πνευματα, τους λειτουργους αυτου πυρος φλογα

עשה מלאכיו רוחות משרתיו אש להט׃

ο θεμελιων την γην επι την βασιν αυτης, δια να μη σαλευθη εις τον αιωνα του αιωνος.

יסד ארץ על מכוניה בל תמוט עולם ועד׃

Με την αβυσσον, ως με ιματιον, εκαλυψας αυτην τα υδατα εσταθησαν επι των ορεων

תהום כלבוש כסיתו על הרים יעמדו מים׃

απο επιτιμησεως σου εφυγον απο της φωνης της βροντης σου εσυρθησαν εν βια

מן גערתך ינוסון מן קול רעמך יחפזון׃

ανεβησαν εις τα ορη, κατεβησαν εις τας κοιλαδας, εις τοπον, τον οποιον διωρισας δι αυτα

יעלו הרים ירדו בקעות אל מקום זה יסדת להם׃

εθεσας οριον, το οποιον δεν θελουσιν υπερβη ουδε θελουσιν επιστρεψει δια να σκεπασωσι την γην.

גבול שמת בל יעברון בל ישובון לכסות הארץ׃

Ο εξαποστελλων πηγας εις τας φαραγγας, δια να ρεωσιν αναμεσον των ορεων

המשלח מעינים בנחלים בין הרים יהלכון׃

ποτιζουσι παντα τα θηρια του αγρου οι αγριοι ονοι σβυνουσι την διψαν αυτων

ישקו כל חיתו שדי ישברו פראים צמאם׃

πλησιον αυτων τα πετεινα του ουρανου κατασκηνουσι, και αναμεσον των κλαδων κελαδουσιν.

עליהם עוף השמים ישכון מבין עפאים יתנו קול׃

Ο ποτιζων τα ορη εκ των υπερωων αυτου απο του καρπου των εργων σου χορταινει η γη.

משקה הרים מעליותיו מפרי מעשיך תשבע הארץ׃

Ο αναδιδων χορτον δια τα κτηνη και βοτανην προς χρησιν του ανθρωπου, δια να εξαγη τροφην εκ της γης,

מצמיח חציר לבהמה ועשב לעבדת האדם להוציא לחם מן הארץ׃

και οινον ευφραινοντα την καρδιαν του ανθρωπου, ελαιον δια να λαμπρυνη το προσωπον αυτου, και αρτον στηριζοντα την καρδιαν του ανθρωπου.

ויין ישמח לבב אנוש להצהיל פנים משמן ולחם לבב אנוש יסעד׃

Εχορτασθησαν τα δενδρα του Κυριου αι κεδροι του Λιβανου, τας οποιας εφυτευσεν

ישבעו עצי יהוה ארזי לבנון אשר נטע׃

Οπου τα πετεινα καμνουσι φωλεας αι πευκαι ειναι η κατοικια του πελαργου.

אשר שם צפרים יקננו חסידה ברושים ביתה׃

Τα ορη τα υψηλα ειναι δια τας δορκαδας αι πετραι καταφυγη εις τους δασυποδας.

הרים הגבהים ליעלים סלעים מחסה לשפנים׃

Εκαμε την σεληνην δια τους καιρους ο ηλιος γνωριζει την δυσιν αυτου.

עשה ירח למועדים שמש ידע מבואו׃

Φερεις σκοτος, και γινεται νυξ εν αυτη περιφερονται παντα τα θηρια του δασους

תשת חשך ויהי לילה בו תרמש כל חיתו יער׃

οι σκυμνοι βρυχωνται δια να αρπασωσι, και να ζητησωσι παρα του Θεου την τροφην αυτων.

הכפירים שאגים לטרף ולבקש מאל אכלם׃

Ο ηλιος ανατελλει συναγονται και πλαγιαζουσιν εν τοις σπηλαιοις αυτων

תזרח השמש יאספון ואל מעונתם ירבצון׃

εξερχεται ο ανθρωπος εις το εργον αυτου και εις την εργασιαν αυτου εως εσπερας.

יצא אדם לפעלו ולעבדתו עדי ערב׃

Ποσον μεγαλα ειναι τα εργα σου, Κυριε τα παντα εν σοφια εποιησας η γη ειναι πληρης των ποιηματων σου

מה רבו מעשיך יהוה כלם בחכמה עשית מלאה הארץ קנינך׃

αυτη η θαλασσα η μεγαλη και ευρυχωρος. Εκει ειναι ερπετα αναριθμητα, ζωα μικρα μετα μεγαλων

זה הים גדול ורחב ידים שם רמש ואין מספר חיות קטנות עם גדלות׃

εκει διατρεχουσι τα πλοια εκει ο Λευιαθαν ουτος, τον οποιον επλασας δια να παιζη εν αυτη.

שם אניות יהלכון לויתן זה יצרת לשחק בו׃

Παντα ταυτα επι σε ελπιζουσι, δια να δωσης εν καιρω την τροφην αυτων.

כלם אליך ישברון לתת אכלם בעתו׃

Διδεις εις αυτα, συναγουσιν ανοιγεις την χειρα σου, χορταινουσιν αγαθα.

תתן להם ילקטון תפתח ידך ישבעון טוב׃

Αποστρεφεις το προσωπον σου, ταραττονται σηκονεις την πνοην αυτων, αποθνησκουσι και εις το χωμα αυτων επιστρεφουσιν

תסתיר פניך יבהלון תסף רוחם יגועון ואל עפרם ישובון׃

εξαποστελλεις το πνευμα σου, κτιζονται, και ανανεονεις το προσωπον της γης.

תשלח רוחך יבראון ותחדש פני אדמה׃

Η δοξα του Κυριου εστω εις τον αιωνα ας ευφραινεται ο Κυριος εις τα εργα αυτου

יהי כבוד יהוה לעולם ישמח יהוה במעשיו׃

ο επιβλεπων επι την γην και καμνων αυτην να τρεμη εγγιζει τα ορη, και καπνιζουσι.

המביט לארץ ותרעד יגע בהרים ויעשנו׃

Θελω ψαλλει εις τον Κυριον ενοσω ζω θελω ψαλμωδει εις τον Θεον μου ενοσω υπαρχω.

אשירה ליהוה בחיי אזמרה לאלהי בעודי׃

Η εις αυτον μελετη μου θελει εισθαι γλυκεια εγω θελω ευφραινεσθαι εις τον Κυριον.

יערב עליו שיחי אנכי אשמח ביהוה׃

Ας εκλειψωσιν οι αμαρτωλοι απο της γης και οι ασεβεις ας μη υπαρχωσι πλεον. Ευλογει, η ψυχη μου, τον Κυριον. Αλληλουια.

יתמו חטאים מן הארץ ורשעים עוד אינם ברכי נפשי את יהוה הללו יה׃