Psalms 22

[] Tanrım, Tanrım, beni neden terk ettin? Niçin bana yardım etmekten, Haykırışıma kulak vermekten uzak duruyorsun?

victori pro cervo matutino canticum Deus Deus meus quare dereliquisti me longe a salute mea verba rugitus mei

Ey Tanrım, gündüz sesleniyorum, yanıt vermiyorsun, Gece sesleniyorum, yine rahat yok bana.

Deus meus clamabo per diem et non exaudies et nocte nec est silentium mihi

Oysa sen kutsalsın, İsrail’in övgüleri üzerine taht kuran sensin.

et tu sancte habitator Laus Israhel

Sana güvendiler atalarımız, Sana dayandılar, onları kurtardın.

in te confisi sunt patres nostri confisi sunt et salvasti eos

Sana yakarıp kurtuldular, Sana güvendiler, aldanmadılar.

ad te clamaverunt et salvati sunt in te confisi sunt et non sunt confusi

Ama ben insan değil, toprak kurduyum, İnsanlar beni küçümsüyor, halk hor görüyor.

ego autem sum vermis et non homo obprobrium hominum et dispectio plebis

[] Beni gören herkes alay ediyor, Sırıtıp baş sallayarak diyorlar ki,

omnes videntes me subsannant me dimittunt labium movent caput

[] “Sırtını RAB’be dayadı, kurtarsın bakalım onu, Madem onu seviyor, yardım etsin!”

confugit ad Dominum salvet eum liberet eum quoniam vult eum

Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.

tu autem propugnator meus ex utero fiducia mea ab uberibus matris meae

Doğuşumdan beri sana teslim edildim, Ana rahminden beri Tanrım sensin.

in te proiectus sum ex vulva de ventre matris meae Deus meus es tu

Benden uzak durma! Çünkü sıkıntı yanıbaşımda, Yardım edecek kimse yok.

ne longe fias a me quoniam tribulatio proxima est quoniam non est adiutor

Boğalar kuşatıyor beni, Azgın Başan boğaları sarıyor çevremi.

circumdederunt me vituli multi tauri pingues vallaverunt me

Kükreyerek avını parçalayan aslanlar gibi Ağızlarını açıyorlar bana.

aperuerunt super me os suum quasi leo capiens et rugiens

Su gibi dökülüyorum, Bütün kemiklerim oynaklarından çıkıyor; Yüreğim balmumu gibi içimde eriyor.

sicut aqua effusus sum et separata sunt omnia ossa mea factum est cor meum sicut cera liquefacta in medio ventris mei

[] Gücüm çömlek parçası gibi kurudu, Dilim damağıma yapışıyor; Beni ölüm toprağına yatırdın.

aruit velut testa fortitudo mea et lingua mea adhesit palato meo et in pulverem mortis detraxisti me

Köpekler kuşatıyor beni, Kötüler sürüsü çevremi sarıyor, Ellerimi, ayaklarımı deliyorlar.

circumdederunt me venatores concilium pessimorum vallavit me vinxerunt manus meas et pedes meos

Bütün kemiklerimi sayar oldum, Gözlerini dikmiş, bana bakıyorlar.

numeravi omnia ossa mea quae ipsi respicientes viderunt in me

[] Giysilerimi aralarında paylaşıyor, Elbisem için kura çekiyorlar.

diviserunt vestimenta mea sibi et super vestimentum meum miserunt sortem

Ama sen, ya RAB, uzak durma; Ey gücüm benim, yardımıma koş!

tu autem Domine ne longe fias fortitudo mea in auxilium meum festina

Canımı kılıçtan, Biricik hayatımı köpeğin pençesinden kurtar!

erue a gladio animam meam de manu canis solitariam meam

Kurtar beni aslanın ağzından, Yaban öküzlerinin boynuzundan. Yanıt ver bana!

salva me ex ore leonis et de cornibus unicornium exaudi me

[] Adını kardeşlerime duyurayım, Topluluğun ortasında sana övgüler sunayım:

narrabo nomen tuum fratribus meis in medio ecclesiae laudabo te

Ey sizler, RAB’den korkanlar, O’na övgüler sunun! Ey Yakup soyu, O’nu yüceltin! Ey İsrail soyu, O’na saygı gösterin!

qui timetis Dominum laudate eum omne semen Iacob glorificate eum

Çünkü O mazlumun çektiği sıkıntıyı hafife almadı, Ondan tiksinmedi, yüz çevirmedi; Kendisini yardıma çağırdığında ona kulak verdi.

et metuite eum universum semen Israhel quoniam non dispexit neque contempsit modestiam pauperis et non abscondit faciem suam ab eo et cum clamaret ad eum audivit

Övgü konum sen olacaksın büyük toplulukta, Senden korkanların önünde yerine getireceğim adaklarımı.

apud te laus mea in ecclesia multa vota mea reddam in conspectu timentium eum

Yoksullar yiyip doyacak, RAB’be yönelenler O’na övgü sunacak. Sonsuza dek ömrünüz tükenmesin!

comedent mites et saturabuntur laudabunt Dominum quaerentes eum vivet cor vestrum in sempiternum

Yeryüzünün dört bucağı anımsayıp RAB’be dönecek, Ulusların bütün soyları O’nun önünde yere kapanacak.

recordabuntur et convertentur ad Dominum omnes fines terrae et adorabunt coram eo universae cognationes gentium

Çünkü egemenlik RAB’bindir, Ulusları O yönetir.

quia Domini est regnum et dominabitur gentibus

Yeryüzündeki bütün zenginler doyacak Ve O’nun önünde yere kapanacak, Toprağa gidenler, Ölümlerine engel olamayanlar, Eğilecekler O’nun önünde.

comederunt et adoraverunt omnes pingues terrae ante faciem eius curvabunt genu universi qui descendunt in pulverem

Gelecek kuşaklar O’na kulluk edecek, Rab yeni kuşaklara anlatılacak.

et anima eius ipsi vivet semen serviet ei

O’nun kurtarışını, “Rab yaptı bunları” diyerek, Henüz doğmamış bir halka duyuracaklar.

narrabitur Domino in generatione venient et adnuntiabunt iustitias eius populo qui nascetur quas fecit