Proverbs 31

31:1

Massa Kralı Lemuel’in sözleri, Annesinin ona öğrettikleri:

verba Lamuhel regis visio qua erudivit eum mater sua

31:2

“Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim? Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?

quid dilecte mi quid dilecte uteri mei quid dilecte votorum meorum

31:3

Gücünü kadınlara, Gençliğini kralları mahvedenlere kaptırma!

ne dederis mulieribus substantiam tuam et vias tuas ad delendos reges

31:4

“Şarap içmek krallara yakışmaz, ey Lemuel, Krallara yakışmaz! İçkiyi özlemek hükümdarlara yaraşmaz.

noli regibus o Lamuhel noli regibus dare vinum quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas

31:5

Çünkü içince kuralları unutur, Mazlumun hakkını yerler.

ne forte bibat et obliviscatur iudiciorum et mutet causam filiorum pauperis

31:6

İçkiyi çaresize, Şarabı kaygı çekene verin.

date siceram maerentibus et vinum his qui amaro sunt animo

31:7

İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.

bibant ut obliviscantur egestatis suae et doloris non recordentur amplius

31:8

Ağzını hakkını savunamayan için, Kimsesizin davasını gütmek için aç.

aperi os tuum muto et causis omnium filiorum qui pertranseunt

31:9

Ağzını aç ve adaletle yargıla, Mazlumun, yoksulun hakkını savun.”

aperi os tuum decerne quod iustum est et iudica inopem et pauperem

31:10

Erdemli kadını kim bulabilir? Onun değeri mücevherden çok üstündür.

aleph mulierem fortem quis inveniet procul et de ultimis finibus pretium eius

31:11

Kocası ona yürekten güvenir Ve kazancı eksilmez.

beth confidit in ea cor viri sui et spoliis non indigebit

31:12

Kadın ona kötülükle değil, Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.

gimel reddet ei bonum et non malum omnibus diebus vitae suae

31:13

Yün, keten bulur, Zevkle elleriyle işler.

deleth quaesivit lanam et linum et operata est consilio manuum suarum

31:14

Ticaret gemileri gibidir, Yiyeceğini uzaktan getirir.

he facta est quasi navis institoris de longe portat panem suum

31:15

Gün ağarmadan kalkar, Ev halkına yiyecek, hizmetçilerine paylarını verir.

vav et de nocte surrexit deditque praedam domesticis suis et cibaria ancillis suis

31:16

Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır, El emeğiyle kazandığı parayla bağ diker.

zai consideravit agrum et emit eum de fructu manuum suarum plantavit vineam

31:17

Giyinip kollarını sıvar, Canla başla çalışır.

heth accinxit fortitudine lumbos suos et roboravit brachium suum

31:18

Ticaretinin kârlı olduğunu bilir, Çırası gece boyunca yanar.

teth gustavit quia bona est negotiatio eius non extinguetur in nocte lucerna illius

31:19

Eliyle örekeyi tutar, Avucunda iği tutar.

ioth manum suam misit ad fortia et digiti eius adprehenderunt fusum

31:20

Mazluma kollarını açar, Yoksula elini uzatır.

caph manum suam aperuit inopi et palmas suas extendit ad pauperem

31:21

Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz, Çünkü hepsinin iki kat giysisi vardır.

lameth non timebit domui suae a frigoribus nivis omnes enim domestici eius vestiti duplicibus

31:22

Yatak örtüleri dokur, Kendi giysileri ince mor ketendendir.

mem stragulam vestem fecit sibi byssus et purpura indumentum eius

31:23

Kocası ülkenin ileri gelenleriyle oturup kalkar, Kent kurulunda iyi tanınır.

nun nobilis in portis vir eius quando sederit cum senatoribus terrae

31:24

Kadın diktiği keten giysilerle Ördüğü kuşakları tüccara satar.

samech sindonem fecit et vendidit et cingulum tradidit Chananeo

31:25

Güç ve onurla kuşanmıştır, Geleceğe güvenle bakar.

ain fortitudo et decor indumentum eius et ridebit in die novissimo

31:26

Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.

phe os suum aperuit sapientiae et lex clementiae in lingua eius

31:27

Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.

sade considerat semitas domus suae et panem otiosa non comedet

31:28

Çocukları önünde ayağa kalkıp onu kutlar, Kocası onu över.

coph surrexerunt filii eius et beatissimam praedicaverunt vir eius et laudavit eam

31:29

“Soylu işler yapan çok kadın var, Ama sen hepsinden üstünsün” der.

res multae filiae congregaverunt divitias tu supergressa es universas

31:30

Çekicilik aldatıcı, güzellik boştur; Ama RAB’be saygılı kadın övülmeye layıktır.

sin fallax gratia et vana est pulchritudo mulier timens Dominum ipsa laudabitur

31:31

Ellerinin hak ettiğini verin kendisine, Yaptıkları için kent kurulunda övülsün.

thau date ei de fructu manuum suarum et laudent eam in portis opera eius