Proverbs 7

Anak ko ingatan mo ang aking mga salita, at impukin mo sa iyo ang aking mga utos.

fili mi custodi sermones meos et praecepta mea reconde tibi

Ingatan mo ang aking mga utos at mabuhay ka; at ang aking kautusan na parang itim ng iyong mata.

serva mandata mea et vives et legem meam quasi pupillam oculi tui

Itali mo sa iyong mga daliri; ikintal mo sa iyong puso.

liga eam in digitis tuis scribe illam in tabulis cordis tui

Sabihin mo sa karunungan, Ikaw ay aking kapatid na babae; at tawagin mong iyong kamaganak na babae ang unawa:

dic sapientiae soror mea es et prudentiam voca amicam tuam

Upang kanilang maingatan ka sa babaing masama; sa babaing di kilala na nagtatabil ng kaniyang mga salita.

ut custodiat te a muliere extranea et ab aliena quae verba sua dulcia facit

Sapagka't sa dungawan ng aking bahay tumitingin ako sa aking solihia;

de fenestra enim domus meae per cancellos prospexi

At ako'y tumingin sa mga musmos, ako'y nagmasid sa mga may kabataan, sa may kabataang walang bait,

et video parvulos considero vecordem iuvenem

Na dumaraan sa lansangan na malapit sa kaniyang sulok, at siya'y yumaon sa daan na patungo sa kaniyang bahay;

qui transit in platea iuxta angulum et propter viam domus illius graditur

Sa pagtatakip silim, sa kinagabihan ng araw, sa kalahatian ng gabi, at sa kadiliman.

in obscuro advesperascente die in noctis tenebris et caligine

At, narito, doo'y nasalubong niya ang isang babae na nakagayak ng tila isang patutot, at tuso sa puso.

et ecce mulier occurrit illi ornatu meretricio praeparata ad capiendas animas garrula et vaga

Siya'y madaldal at matigas ang ulo; ang kaniyang mga paa ay hindi nagsisitahan sa kaniyang bahay:

quietis inpatiens nec valens in domo consistere pedibus suis

Ngayo'y nasa mga lansangan siya, mamaya'y nasa mga luwal na dako siya, at nagaabang sa bawa't sulok,

nunc foris nunc in plateis nunc iuxta angulos insidians

Sa gayo'y hinahawakan niya siya at hinahagkan siya, at may mukhang walang hiya na nagsasabi siya sa kaniya:

adprehensumque deosculatur iuvenem et procaci vultu blanditur dicens

Mga hain na mga handog tungkol sa kapayapaan ay sa akin; sa araw na ito ay tinupad ko ang aking mga panata.

victimas pro salute debui hodie reddidi vota mea

Kaya't lumabas ako upang salubungin ka, hinanap kong masikap ang iyong mukha, at nasumpungan kita.

idcirco egressa sum in occursum tuum desiderans te videre et repperi

Aking inilatag ang aking higaan na may mga coltsong may burda, na yari sa guhitguhit na kayong lana sa Egipto.

intexui funibus lectum meum stravi tapetibus pictis ex Aegypto

At aking pinabanguhan ang aking higaan ng mira, mga oleo, at sinamomo.

aspersi cubile meum murra et aloe et cinnamomo

Parito ka, tayo'y magpakasiya sa pagsisintahan hanggang sa kinaumagahan; magpakasaya tayo sa mga pagsisintahan.

veni inebriemur uberibus donec inlucescat dies et fruamur cupitis amplexibus

Sapagka't ang lalake ay wala sa bahay, siya'y naglakbay sa malayo:

non est enim vir in domo sua abiit via longissima

Siya'y nagdala ng supot ng salapi; siya'y uuwi sa bahay sa kabilugan ng buwan.

sacculum pecuniae secum tulit in die plenae lunae reversurus est domum suam

Kaniyang pinasusuko siya ng karamihan ng kaniyang mga matamis na salita, hinihila niya siya ng katabilan ng kaniyang mga labi.

inretivit eum multis sermonibus et blanditiis labiorum protraxit illum

Pagdaka ay sumusunod siya sa kaniya, gaya ng toro na naparoroon sa patayan, O gaya ng sa mga tanikala sa sawayan sa mangmang;

statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam et quasi agnus lasciviens et ignorans quod ad vincula stultus trahatur

Hanggang sa lagpasan ng isang palaso ang kaniyang atay; gaya ng ibong nagmamadali sa bitag, at hindi nakakaalam na yao'y sa kaniyang buhay.

donec transfigat sagitta iecur eius velut si avis festinet ad laqueum et nescit quia de periculo animae illius agitur

Ngayon nga, mga anak ko, dinggin ninyo ako, at makinig kayo ng mga salita ng aking bibig.

nunc ergo fili audi me et adtende verba oris mei

Huwag humilig ang iyong puso sa kaniyang mga lakad, huwag kang lumiko sa kaniyang mga landas.

ne abstrahatur in viis illius mens tua neque decipiaris semitis eius

Sapagka't kaniyang inihiga ang maraming may sugat: Oo, lahat niyang pinatay ay isang makapangyarihang hukbo.

multos enim vulneratos deiecit et fortissimi quique interfecti sunt ab ea

Ang kaniyang bahay ay daang patungo sa Sheol. Pababa sa mga silid ng kamatayan.

viae inferi domus eius penetrantes interiora mortis