Proverbs 5

Anak ko, pakinggan mo ang aking karunungan; ikiling mo ang iyong pakinig sa aking unawa:

E taku tama, tahuri ki oki whakaaro nui, kia anga tou taringa ki toku matauranga:

Upang makapagingat ka ng kabaitan, at upang ang iyong mga labi ay makapagingat ng kaalaman.

Kia u ai koe ki te ngarahu pai, kia mau ai te matauranga i ou ngutu.

Sapagka't ang mga labi ng masamang babae ay tumutulo ng pulot, at ang kaniyang bibig ay madulas kay sa langis:

Ko nga ngutu hoki o te wahine ke, kei te maturuturunga iho o te honikoma, ngawari iho tona mangai i te hinu.

Nguni't ang kaniyang huling wakas ay mapait kay sa ahenho, matalas na parang tabak na may talim sa magkabila.

He kawa rawa hoki tona mutunga i te taru kawa; he koi, ano he hoari matarua.

Ang kaniyang mga paa ay nagsisibaba sa kamatayan; ang kaniyang mga hakbang ay nagsisihawak sa Sheol;

Ko ona waewae e heke ana ki te mate, mau pu te reinga i ona takahanga;

Na anopa't hindi niya nasusumpungan ang kapanatagan ng landas ng buhay; ang kaniyang mga lakad ay hindi panatag, at hindi niya nalalaman.

Heoi kahore i kitea e ia te ara totika ki te ora: he kotiti ke ona ara, a kahore ia i te matau.

Ngayon nga, mga anak ko, dinggin ninyo ako, at huwag kayong magsihiwalay sa mga salita ng aking bibig.

Na reira, e aku tamariki, whakarongo mai ki ahau, kei mahue hoki nga kupu a toku mangai.

Ilayo mo ang iyong lakad sa kaniya, at huwag kang lumapit sa pintuan ng kaniyang bahay:

Kia matara tou ara i a ia, kaua hoki e tata ki te tatau o tona whare;

Baka mo ibigay ang iyong karangalan sa iba, at ang iyong mga taon sa mga mabagsik:

Kei hoatu tou honore ki nga tangata ke, ou tau ki te hunga nanakia:

Baka ang mga di kilalang babae ay mapuno ng iyong kalakasan; at ang iyong mga pinagpagalan ay mapasa bahay ng kaapid;

Kei makona nga tangata ke i tou kaha, kei riro ou mauiui ki te whare o te tangata ke;

At ikaw ay manangis sa iyong huling wakas, pagka ang iyong laman at ang iyong katawan ay natunaw,

A ka tangi koe i tou whakamutunga, ina poto ou kikokiko me tou tinana.

At iyong sabihin, bakit ko kinayamutan ang turo, at hinamak ng aking puso ang saway:

A ka mea, Katae toku kino ki te ako; katae te mauiui o toku ngakau ki te tohutohu!

Ni hindi ko man sinunod ang tinig ng aking mga tagapagturo, O ikiling ko man ang aking pakinig sa kanila na mga nagturo sa akin!

Kihai hoki ahau i whakarongo ki te reo o oku kaiwhakaako, kihai toku taringa i anga ki te hunga e tohutohu ana i ahau.

Ako'y malapit sa lahat ng kasamaan sa gitna ng kapisanan at ng kapulungan.

Wahi iti kei nga kino katoa ahau i waenganui o te whakaminenga, o te huihui.

Uminom ka ng tubig sa iyong sariling tipunan ng tubig, at sa nagsisiagos na tubig sa iyong sariling balon.

Inumia he wai i roto i tau ake rua, me nga wai rere ano i roto i tau ake poka.

Mananabog ba ang iyong mga bukal sa kaluwangan, at mga agos ng tubig sa mga lansangan?

Kia tohatoha noa atu koia au puna wai, nga awa wai i nga huarahi?

Maging iyong magisa, at huwag sa di kilala na kasama mo.

Waiho ena mau anake, kauaka ma koutou tahi ko nga tangata ke.

Pagpalain ang iyong bukal; at magalak ka sa asawa ng iyong kabataan.

Kia manaakitia tau puna wai: kia koa ano koe ki te wahine o tou taitamarikitanga.

Gaya ng maibiging usa at ng masayang usang babae, bigyan kang katiwasayan ng kaniyang dibdib sa buong panahon; at laging malugod ka sa kaniyang pagibig.

Kia rite ia ki taua mea ahuareka, ki te hata, ki te mea ataahua ki te anaterope; kia makona koe i ona u i nga wa katoa, kia matenuitia tonutia e koe tona aroha.

Sapagka't bakit ka malulugod, anak ko, sa ibang babae, at yayakap sa sinapupunan ng di kilala?

He aha oti koe, e taku tama, ka matenui ai ki te wahine ke, i awhi ai i te uma o te wahine ke?

Sapagka't ang mga lakad ng tao ay nasa harap ng mga mata ng Panginoon, at kaniyang pinapatag ang lahat niyang mga landas.

Kei mua hoki i nga kanohi o Ihowa nga ara o te tangata, a e meinga ana e ia kia papatairite ona ara katoa.

Ang sarili niyang mga kasamaan ay kukuha sa masama. At siya'y matatalian ng mga panali ng kaniyang kasalanan.

Ko ona kino ano hei hopu i te tangata kino, hei taura ona hara e mau ai ia.

Siya'y mamamatay sa kakulangan ng turo; at sa kadahilanan ng kaniyang pagkaulol ay maliligaw siya.

Ka mate ia, he mea kihai i whakaakona, ka pohehe i te nui o tona wairangi.