Proverbs 7

Anak ko ingatan mo ang aking mga salita, at impukin mo sa iyo ang aking mga utos.

Fiam, tartsd meg az én beszédeimet, és az én parancsolataimat rejtsd el magadnál.

Ingatan mo ang aking mga utos at mabuhay ka; at ang aking kautusan na parang itim ng iyong mata.

Az én parancsolatimat tartsd meg, és élsz; és az én tanításomat mint a szemed fényét.

Itali mo sa iyong mga daliri; ikintal mo sa iyong puso.

Kösd azokat ujjaidra, írd fel azokat szíved táblájára.

Sabihin mo sa karunungan, Ikaw ay aking kapatid na babae; at tawagin mong iyong kamaganak na babae ang unawa:

Mondd ezt a bölcseségnek: Én néném vagy te; és az eszességet ismerősödnek nevezd,

Upang kanilang maingatan ka sa babaing masama; sa babaing di kilala na nagtatabil ng kaniyang mga salita.

Hogy megőrizzen téged a nem hozzád tartozó asszonytól, és az ő beszédivel hizelkedő idegentől.

Sapagka't sa dungawan ng aking bahay tumitingin ako sa aking solihia;

Mert házam ablakán, a rács mögül néztem,

At ako'y tumingin sa mga musmos, ako'y nagmasid sa mga may kabataan, sa may kabataang walang bait,

És láték a bolondok között, eszembe vevék a fiak között egy bolond ifjat,

Na dumaraan sa lansangan na malapit sa kaniyang sulok, at siya'y yumaon sa daan na patungo sa kaniyang bahay;

A ki az utczán jár, annak szeglete mellett, a házához menő úton lépeget,

Sa pagtatakip silim, sa kinagabihan ng araw, sa kalahatian ng gabi, at sa kadiliman.

Alkonyatkor, nap estjén, és setét éjfélben.

At, narito, doo'y nasalubong niya ang isang babae na nakagayak ng tila isang patutot, at tuso sa puso.

És ímé, egy asszony eleibe jő, paráznának öltözetében, álnok az ő elméjében.

Siya'y madaldal at matigas ang ulo; ang kaniyang mga paa ay hindi nagsisitahan sa kaniyang bahay:

Mely csélcsap és vakmerő, a kinek házában nem maradhatnak meg az ő lábai.

Ngayo'y nasa mga lansangan siya, mamaya'y nasa mga luwal na dako siya, at nagaabang sa bawa't sulok,

Néha az utczán, néha a tereken van, és minden szegletnél leselkedik.

Sa gayo'y hinahawakan niya siya at hinahagkan siya, at may mukhang walang hiya na nagsasabi siya sa kaniya:

És megragadá őt és megcsókolá őt, és szemtelenségre vetemedvén, monda néki:

Mga hain na mga handog tungkol sa kapayapaan ay sa akin; sa araw na ito ay tinupad ko ang aking mga panata.

Hálaáldozattal tartoztam, ma adtam meg fogadásimat.

Kaya't lumabas ako upang salubungin ka, hinanap kong masikap ang iyong mukha, at nasumpungan kita.

Azért jövék ki elődbe, szorgalmatosan keresni a te orczádat, és reád találtam!

Aking inilatag ang aking higaan na may mga coltsong may burda, na yari sa guhitguhit na kayong lana sa Egipto.

Paplanokkal megvetettem nyoszolyámat, égyiptomi szövésű szőnyegekkel.

At aking pinabanguhan ang aking higaan ng mira, mga oleo, at sinamomo.

Beillatoztam ágyamat mirhával, áloessel és fahéjjal.

Parito ka, tayo'y magpakasiya sa pagsisintahan hanggang sa kinaumagahan; magpakasaya tayo sa mga pagsisintahan.

No foglaljuk magunkat bőségesen mind virradtig a szeretetben; vígadjunk szerelmeskedésekkel.

Sapagka't ang lalake ay wala sa bahay, siya'y naglakbay sa malayo:

Mert nincs otthon a férjem, elment messze útra.

Siya'y nagdala ng supot ng salapi; siya'y uuwi sa bahay sa kabilugan ng buwan.

Egy erszény pénzt vőn kezéhez; holdtöltére jő haza.

Kaniyang pinasusuko siya ng karamihan ng kaniyang mga matamis na salita, hinihila niya siya ng katabilan ng kaniyang mga labi.

*És* elhiteté őt az ő mesterkedéseinek sokaságával, ajkainak hizelkedésével elragadá őt.

Pagdaka ay sumusunod siya sa kaniya, gaya ng toro na naparoroon sa patayan, O gaya ng sa mga tanikala sa sawayan sa mangmang;

Utána megy; mint az ökör a vágóhídra, és mint a bolond, egyszer csak fenyítő békóba;

Hanggang sa lagpasan ng isang palaso ang kaniyang atay; gaya ng ibong nagmamadali sa bitag, at hindi nakakaalam na yao'y sa kaniyang buhay.

Mígnem átjárja a nyíl az ő máját. Miképen siet a madár a tőrre, és nem tudja, hogy az az ő élete ellen van.

Ngayon nga, mga anak ko, dinggin ninyo ako, at makinig kayo ng mga salita ng aking bibig.

Annakokáért most, fiaim, hallgassatok engem, és figyelmezzetek az én számnak beszédeire.

Huwag humilig ang iyong puso sa kaniyang mga lakad, huwag kang lumiko sa kaniyang mga landas.

Ne hajoljon annak útaira a te elméd, és ne tévelyegj annak ösvényin.

Sapagka't kaniyang inihiga ang maraming may sugat: Oo, lahat niyang pinatay ay isang makapangyarihang hukbo.

Mert sok sebesültet elejtett, és sokan vannak, a kik attól megölettek.

Ang kaniyang bahay ay daang patungo sa Sheol. Pababa sa mga silid ng kamatayan.

Sírba vívő út az ő háza, a mely levisz a halálnak hajlékába.