Proverbs 30

Ang mga salita ni Agur na anak ni Jache; ang sanggunian. Sinabi ng lalake kay Ithiel, kay Ithiel, at kay Ucal:

Думите на Агур, сина на Якей, неговата мъдрост. Този човек заяви на Итиил, на Итиил и Укал:

Tunay na ako'y hangal kay sa kaninoman, at walang kaunawaan ng isang tao:

Аз съм по-глупав от всеки човек и нямам човешки разум.

At hindi ako natuto ng karunungan, ni mayroon man ako ng kaalaman ng Banal.

И не научих мъдрост, да разбирам знанието на Пресветия.

Sino ang sumampa sa langit, at bumaba? Sino ang pumisan ng hangin sa kaniyang mga dakot? Sinong nagtali ng tubig sa kaniyang kasuutan? Sinong nagtatag ng lahat ng mga wakas ng lupa? Ano ang kaniyang pangalan, at ano ang pangalan ng kaniyang anak kung iyong nalalaman?

Кой се е изкачил на небето и е слязъл? Кой е събрал вятъра в шепите си? Кой е вързал водите в дреха? Кой е утвърдил всичките земни краища? Как е Името Му и как е Името на Сина Му — ако Го знаеш?

Bawa't salita ng Dios ay subok: siya'y kalasag sa kanila, na nanganganlong sa kaniya.

Всяко Божие слово е изпитано. Той е щит на тези, които прибягват при Него.

Huwag kang magdagdag sa kaniyang mga salita, baka kaniyang sawayin ka, at masunduan kang sinungaling.

Не добавяй към Неговите думи, за да не те изобличи и да се намериш лъжец.

Dalawang bagay ang hiniling ko sa iyo; huwag mong ipagkait sa akin bago ako mamatay.

Две неща моля от Теб, не ми ги отказвай, преди да умра:

Ilayo mo sa akin ang walang kabuluhan at ang mga kasinungalingan: huwag mo akong bigyan ng kahit karalitaan o kayamanan man; pakanin mo ako ng pagkain na kailangan ko:

Отдалечи от мен суета и лъжливи думи, не ми давай нито бедност, нито богатство, храни ме с насъщния хляб,

Baka ako'y mabusog, at magkaila sa iyo, at magsabi, sino ang Panginoon? O baka ako'y maging dukha, at magnakaw ako, at gumamit ng paglapastangan sa pangalan ng aking Dios.

за да не се преситя и да се отрека от Теб, и да кажа: Кой е ГОСПОД? — нито да обеднея и да открадна, и да оскверня Името на своя Бог.

Huwag mong pawikaan ang alipin sa kaniyang panginoon, baka ka tungayawin niya, at ikaw ay maging salarin.

Не клевети слуга пред господаря му, да не би да те прокълне и да се намериш виновен.

May lahi na tumutungayaw sa kanilang ama. At hindi pinagpapala ang kanilang ina.

Има поколение, което кълне баща си и не благославя майка си.

May lahi na malinis sa harap ng kanilang sariling mga mata, at gayon man ay hindi hugas sa kanilang karumihan.

Има поколение, което е чисто в очите си, но пак не е измито от нечистотата си.

May lahi, Oh pagka mapagmataas ng kanilang mga mata! At ang kanilang mga talukap-mata ay nangakataas.

Има поколение — колко високомерни са очите му и клепачите му са надигнати!

May lahi na ang mga ngipin ay parang mga tabak, at ang kanilang mga bagang ay parang mga sundang, upang lamunin ang dukha mula sa lupa, at ang mapagkailangan sa gitna ng mga tao.

Има поколение, чиито зъби са като мечове и челюстните му зъби — като ножове, за да пояжда сиромасите от земята и немотните отсред хората.

Ang linga ay may dalawang anak, na sumisigaw, bigyan mo, bigyan mo. May tatlong bagay na kailan man ay hindi nasisiyahan, Oo, apat na hindi nagsasabi, siya na:

Ненаситността има две дъщери — Дай! Дай! Три са, които не се насищат, четири, които не казват: Стига! —

Ang Sheol; at ang baog na bahay-bata; ang lupa na hindi napapatiranguhaw ng tubig; at ang apoy na hindi nagsasabi, siya na.

Шеол и безплодната утроба, земята, която не се насища с вода, и огънят, който не казва: Стига!

Ang mata na tumutuya sa kaniyang ama, at humahamak ng pagsunod sa kaniyang ina, tutukain ito ng mga uwak sa libis, at kakanin ito ng mga inakay na aguila.

Око, което се присмива на баща си и презира покорството към майка си, гарваните на потока ще го изкълват и малките орлета ще го изядат.

May tatlong bagay na totoong kagilagilalas sa akin, Oo, apat na hindi ko nalalaman:

Три са, които са твърде чудни за мен, четири, които не разбирам —

Ang lipad ng aguila sa hangin; ang usad ng ahas sa ibabaw ng mga bato; ang lutang ng sasakyan sa gitna ng dagat; at ang lakad ng lalake na kasama ng isang dalaga.

пътя на орел във въздуха, пътя на змия върху скала, пътя на кораб сред морето и пътя на мъж при девица.

Gayon ang lakad ng mangangalunyang babae; siya'y kumakain, at nagpapahid ng kaniyang bibig, at nagsasabi, hindi ako gumawa ng kasamaan.

Това е пътят на жена прелюбодейка: яде и бърше устата си, и казва: Не съм извършила нищо лошо.

Sa tatlong bagay ay nanginginig ang lupa, at sa apat na hindi niya madala:

Под три неща земята се тресе и под четири не може да издържа —

Sa isang alipin, pagka naghahari; at sa isang mangmang, pagka nabubusog ng pagkain;

под слуга, когато стане цар, и под безумния, когато се насити с хляб,

Sa isang babaing nakayayamot, pagka nagaasawa; at sa isang aliping babae, na nagmamana sa kaniyang panginoong babae.

под омразна жена, когато се омъжи, и под слугиня, която измести господарката си.

May apat na bagay na maliit sa lupa, nguni't lubhang mga pantas:

Три са, които са малки на земята, но са извънредно мъдри —

Ang mga langgam ay bayang hindi matibay, gayon ma'y nagiimbak ng kanilang pagkain sa taginit;

мравките, които не са силен народ, но пак приготвят храната си през лятото;

Ang mga koneho ay hayop na mahina, gayon ma'y nagsisigawa sila ng kanilang mga bahay sa malalaking bato;

скокливите мишки, които не са як народ, но пак правят жилищата си на канара;

Ang mga balang ay walang hari, gayon ma'y lumalabas silang lahat na pulupulutong;

скакалците, които нямат цар, но пак излизат всички в подреден строй;

Ang butiki ay tumatangan ng kaniyang mga kamay, gayon ma'y nasa mga bahay ng mga hari siya.

и гущерът, когото можеш да хванеш с ръка, но пак е в царски дворци.

May tatlong bagay na maganda sa kanilang lakad, Oo, apat na mainam sa lakad:

Три са, които имат величава стъпка и четири, които вървят величаво —

Ang leon na pinaka matapang sa mga hayop, at hindi humihiwalay ng dahil sa kanino man;

лъвът, който е могъщ сред животните и не се обръща назад пред никого;

Ang asong matulin; ang kambing na lalake rin naman: at ang hari na hindi malalabanan.

петелът, който ходи гордо, и козелът, и цар, чиято армия е с него.

Kung ikaw ay gumagawa ng kamangmangan sa pagmamataas, o kung ikaw ay umisip ng kasamaan, ilagay mo ang iyong kamay sa iyong bibig.

Ако си постъпил безумно, като си възвисил себе си, или ако си замислил зло, сложи ръка на устата си,

Sapagka't sa pagbati sa gatas ay naglalabas ng mantekilya, at sa pagsungalngal sa ilong ay lumalabas ang dugo: Gayon ang pamumungkahi sa poot ay naglalabas ng kaalitan.

защото както от биенето на мляко излиза масло и както от удрянето на нос излиза кръв, така и от предизвикването на гняв излиза разпра.