1. Home
  2. Pair
  3. Swe1917
  4. Ukrainian
  5. John.11

John 11

11:1
Och en man vid namn Lasarus låg sjuk; han var från Betania, den by där Maria och hennes syster Marta bodde.
Був же хворий один, Лазар у Віфанії, із села Марії й сестри її Марти.
11:2
Det var den Maria som smorde Herren med smörjelse och torkade hans fötter med sitt hår. Och nu låg hennes broder Lasarus sjuk.
А Марія, що брат її Лазар був хворий, була та, що помазала Господа миром, і волоссям своїм Йому ноги обтерла.
11:3
Då sände systrarna bud till Jesus och läto säga: »Herre, se, han som du har så kär ligger sjuk.»
Тоді сестри послали до Нього, говорячи: Ось нездужає, Господи, той, що кохаєш його!...
11:4
När Jesus hörde detta, sade han: »Den sjukdomen är icke till döds, utan till Guds förhärligande, så att Guds Son genom den bliver förhärligad.»
Як почув же Ісус, то промовив: Не на смерть ця недуга, а на Божу славу, щоб Син Божий прославився нею.
11:5
Och Jesus hade Marta och hennes syster och Lasarus kära.
А Ісус любив Марту, і сестру її, і Лазаря.
11:6
När han nu hörde att denne låg sjuk, stannade han först två dagar där han var;
А коли Він почув, що нездужає той, то зостався два дні на тім місці, де був.
11:7
men därefter sade han till lärjungarna: »Låt oss gå tillbaka till Judeen.»
Після ж того говорить до учнів: Ходімо знову в Юдею.
11:8
Lärjungarna sade till honom: »Rabbi, nyligen ville judarna stena dig, och åter går du dit?»
Йому учні сказали: Учителю, таж допіру юдеї хотіли камінням побити Тебе, а Ти знов туди підеш?
11:9
Jesus svarade: »Dagen har ju tolv timmar; den som vandrar om dagen, han stöter sig icke, ty han ser då denna världens ljus.
Ісус відповів: Хіба дня не дванадцять годин? Як хто ходить за дня, не спіткнеться, цьогосвітнє бо світло він бачить.
11:10
Men den som vandrar om natten, han stöter sig, ty han har då intet som lyser honom.»
А хто ходить нічної пори, той спіткнеться, бо немає в нім світла.
11:11
Sedan han hade talat detta, sade han ytterligare till dem: »Lasarus, vår vän, har somnat in; men jag går för att väcka upp honom ur sömnen.»
Оце Він сказав, а по тому говорить до них: Друг наш Лазар заснув, та піду розбудити Його.
11:12
Då sade hans lärjungar till honom: »Herre, sover han, så bliver han frisk igen.»
А учні сказали Йому: Як заснув, то він, Господи, видужає.
11:13
Men Jesus hade talat om hans död; de åter menade att han talade om vanlig sömn.
Та про смерть його мовив Ісус, вони ж думали, що про сонний спочинок Він каже.
11:14
Då sade Jesus öppet till dem: »Lasarus är död.
Тоді просто сказав їм Ісус: Умер Лазар.
11:15
Och för eder skull, för att I skolen tro, gläder jag mig över att jag icke var där. Men låt oss nu gå till honom.»
І Я тішусь за вас, що там Я не був, щоб повірили ви. Та ходімо до нього.
11:16
Då sade Tomas, som kallades Didymus, till de andra lärjungarna: »Låt oss gå med, för att vi må dö med honom.»
Сказав же Хома, називаний Близнюк, до співучнів: Ходімо й ми, щоб із Ним повмирати.
11:17
När så Jesus kom dit, fann han att den döde redan hade legat fyra dagar i graven.
Як прибув же Ісус, то знайшов, що чотири вже дні той у гробі.
11:18
Nu låg Betania nära Jerusalem, vid pass femton stadier därifrån,
А Віфанія поблизу Єрусалиму була, яких стадій з п'ятнадцять.
11:19
och många judar hade kommit till Marta och Maria för att trösta dem i sorgen över deras broder.
І багато з юдеїв до Марти й Марії прийшли, щоб за брата розважити їх.
11:20
Då nu Maria fick höra att Jesus kom, gick hon honom till mötes; men Maria satt kvar hemma.
Тоді Марта, почувши, що надходить Ісус, побігла зустріти Його, Марія ж удома сиділа.
11:21
Och Marta sade till Jesus: »Herre, hade du varit här, så vore min broder icke död.
І Марта сказала Ісусові: Коли б, Господи, був Ти отут, то не вмер би мій брат...
11:22
Men jag vet ändå att allt vad du beder Gud om, det skall Gud giva dig.»
Та й тепер, знаю я, що чого тільки в Бога попросиш, то дасть Тобі Бог!
11:23
Jesus sade till henne: »Din broder skall stå upp igen.»
Промовляє до неї Ісус: Воскресне твій брат!
11:24
Marta svarade honom: »Jag vet att han skall stå upp, vid uppståndelsen på den yttersta dagen.»
Відказує Марта Йому: Знаю, що в воскресення останнього дня він воскресне.
11:25
Jesus svarade till henne: »Jag är uppståndelsen och livet. Den som tror på mig, han skall leva, om han än dör;
Промовив до неї Ісус: Я воскресення й життя. Хто вірує в Мене, хоч і вмре, буде жити.
11:26
och var och en som lever och tror på mig, han skall aldrig någonsin dö. Tror du detta?»
І кожен, хто живе та хто вірує в Мене, повіки не вмре. Чи ти віруєш в це?
11:27
Hon svarade honom: »Ja, Herre, jag tror att du är Messias, Guds Son, han som skulle komma i världen.»
Вона каже Йому: Так, Господи! Я вірую, що Ти Христос, Син Божий, що має прийти на цей світ.
11:28
När hon hade sagt detta, gick hon bort och kallade på Maria, sin syster, och sade hemligen till henne: »Mästaren är här och kallar dig till sig.»
І промовивши це, відійшла, та й покликала нишком Марію, сестру свою, кажучи: Учитель тут, і Він кличе тебе!
11:29
När hon hörde detta, stod hon strax upp och gick åstad till honom.
А та, як зачула, квапливо встала й до Нього пішла.
11:30
Men Jesus hade ännu icke kommit in i byn, utan var kvar på det ställe där Marta hade mött honom.
А Ісус не ввійшов був іще до села, а знаходивсь на місці, де Марта зустріла Його.
11:31
Då nu de judar, som voro inne i huset hos Maria för att trösta henne, sågo att hon så hastigt stod upp och gick ut, följde de henne, i tanke att hon gick till graven för att gråta där.
Юдеї тоді, що були з нею в домі й її розважали, як побачили, що Марія квапливо встала й побігла, подалися за нею, гадаючи, що до гробу пішла вона, плакати там.
11:32
När så Maria kom till det ställe där Jesus var och fick se honom, föll hon ned för hans fötter och sade till honom: »Herre, hade du varit där, så vore min broder icke död.»
Як Марія ж прийшла туди, де був Ісус, і Його вгледіла, то припала до ніг Йому та й говорила до Нього: Коли б, Господи, був Ти отут, то не вмер би мій брат!
11:33
Då nu Jesus såg henne gråta och såg jämväl att de judar, som hade kommit med henne, gräto, upptändes han i sin ande och blev upprörd
А Ісус, як побачив, що плаче вона, і плачуть юдеї, що з нею прийшли, то в дусі розжалобився та й зворушився Сам,
11:34
och frågade: »Var haven I lagt honom?» De svarade honom: »Herre, kom och se.» Och Jesus grät.
і сказав: Де його ви поклали? Говорять Йому: Іди, Господи, та подивися!
11:35
Då sade judarna: »Se huru kär han hade honom!»
І закапали сльози Ісусові...
11:36
Men somliga av dem sade:
А юдеї казали: Дивись, як кохав Він його!
11:37
»Kunde icke han, som öppnade den blindes ögon, ock hava så gjort att denne icke hade dött?»
А з них дехто сказали: Чи не міг же зробити Отой, Хто очі сліпому відкрив, щоб і цей не помер?
11:38
Då upptändes Jesus åter i sitt innersta och gick bort till graven. Den var urholkad i berget, och en sten låg framför ingången.
Ісус же розжалобивсь знову в Собі, і до гробу прийшов. Була ж то печера, і камінь на ній налягав.
11:39
Jesus sade: »Tagen bort stenen.» Då sade den dödes syster Marta till honom: »Herre, han luktar redan, ty han har varit död i fyra dygn.»
Промовляє Ісус: Відваліть цього каменя! Сестра вмерлого Марта говорить до Нього: Уже, Господи, чути, бо чотири вже дні він у гробі...
11:40
Jesus svarade henne: »Sade jag dig icke, att om du trodde, skulle du få se Guds härlighet?»
Ісус каже до неї: Чи тобі не казав Я, що як будеш ти вірувати, славу Божу побачиш?
11:41
Då togo de bort stenen. Och Jesus lyfte upp sina ögon och sade: »Fader, jag tackar dig för att du har hört mig.
І зняли тоді каменя. А Ісус ізвів очі до неба й промовив: Отче, дяку приношу Тобі, що Мене Ти почув.
11:42
Jag visste ju förut att du alltid hör mig; men för folkets skull, som står här omkring, säger jag detta, för att de skola tro att det är du som har sänt mig.»
Та Я знаю, що Ти завжди почуєш Мене, але ради народу, що довкола стоїть, Я сказав, щоб увірували, що послав Ти Мене.
11:43
När han hade sagt detta, ropade han med hög röst: »Lasarus, kom ut.»
І, промовивши це, Він скричав гучним голосом: Лазарю, вийди сюди!
11:44
Och han som hade varit död kom ut, med händer och fötter inlindade i bindlar och med ansiktet inhöljt i en duk. Jesus sade till dem: »Lösen honom, och låten honom gå.»
І вийшов померлий, по руках і ногах обв'язаний пасами, а обличчя у нього було перев'язане хусткою... Ісус каже до них: Розв'яжіть його та й пустіть, щоб ходив...
11:45
Många judar, som hade kommit till Maria och hade sett vad Jesus hade gjort, trodde då på honom.
І багато з юдеїв, що посходилися до Марії, та бачили те, що Він учинив, у Нього ввірували.
11:46
Men några av dem gingo bort till fariséerna och omtalade för dem vad Jesus hade gjort.
А деякі з них пішли до фарисеїв, і їм розповіли, що Ісус учинив.
11:47
Då sammankallade översteprästerna och fariséerna en rådsförsamling och sade: »Vad skola vi taga oss till? Denne man gör ju många tecken.
Тоді первосвященики та фарисеї скликали раду й казали: Що маємо робити, бо Цей Чоловік пребагато чуд чинить?
11:48
Om vi skola låta honom så fortfara, skola alla tro på honom, och romarna komma då att taga ifrån oss både land och folk.»
Якщо так позоставимо Його, то всі в Нього ввірують, і прийдуть римляни, та й візьмуть нам і Край, і народ!
11:49
Men en av dem, Kaifas, som var överstepräst för det året, sade till dem: »I förstån intet,
А один із них, Кайяфа, що був первосвящеником року того, промовив до них: Ви нічого не знаєте,
11:50
och I besinnen icke huru mycket bättre det är för eder att en man dör för folket, än att hela folket förgås.»
і не поміркуєте, що краще для вас, щоб один чоловік прийняв смерть за людей, аніж щоб увесь народ мав загинути!
11:51
Detta sade han icke av sig själv, utan genom profetisk ingivelse, eftersom han var överstepräst för det året; ty Jesus skulle dö för folket.
А того не сказав сам від себе, але, первосвящеником бувши в тім році, пророкував, що Ісус за народ мав умерти,
11:52
Ja, icke allenast »för folket»; han skulle dö också för att samla och förena Guds förskingrade barn.
і не лише за народ, але й щоб сполучити в одне розпорошених Божих дітей.
11:53
Från den dagen var deras beslut fattat att döda honom.
Отож, від того дня вони змовилися, щоб убити Його.
11:54
Så vandrade då Jesus icke längre öppet bland judarna, utan drog sig undan till en stad som hette Efraim, på landsbygden, i närheten av öknen; där stannade han kvar med sina lärjungar.
І тому не ходив більш Ісус між юдеями явно, але звідти вдавсь до околиць поближче пустині, до міста, що зветься Єфрем, і тут залишався з Своїми учнями.
11:55
Men judarnas påsk var nära, och många begåvo sig då, före påsken, från landsbygden upp till Jerusalem för att helga sig.
Наближалася ж Пасха юдейська, і багато-хто з Краю вдались перед Пасхою в Єрусалим, щоб очистити себе.
11:56
Och de sökte efter Jesus och sade till varandra, där de stodo i helgedom: »Vad menen I? Skall han då alls icke komma till högtiden?»
І шукали Ісуса вони, а в храмі стоявши, гомоніли один до одного: А як вам здається? Хіба Він не прийде на свято?
11:57
Och översteprästerna och fariséerna hade utfärdat påbud om att den som finge veta var han fanns skulle giva det till känna, för att de måtte kunna gripa honom.
А первосвященики та фарисеї наказа дали: як дізнається хто, де Він перебуватиме, нехай донесе, щоб схопити Його.

© bibleglot.com